《去规模化：人工智能和新一代企业将如何创造未来经济》（第六章）翻译实践报告

发布时间：2020-04-09 09:15

【摘要】：随着科技的进步,规模经济发展迅速,企业规模越做越大,但这种规模的扩大也为2008年金融危机的爆发埋下了隐患。在此背景下,去规模化经济应运而生。本次翻译实践材料选自《去规模化:人工智能和新一代企业将如何创造未来经济》的第六章《金融:数字货币和全民金融健康》。在该书中,作者明确揭示了“去规模化”的本质,剖析了在人工智能这一时代背景下能源、医疗、教育、金融等行业去规模化的发展趋势。第六章则具体介绍了金融行业的发展历史,深入分析了该行业去规模化的现状与发展趋势。在本次翻译实践中,译者根据翻译材料专业性较强、专业术语较多、句式多样等特点,综合采用了直译、意译、增译、省译、词性转换等翻译方法对原文本进行翻译,以期准确、流畅传达原文的信息。在翻译实践报告中,译者总结了翻译过程中遇到的重难点问题,并从词汇、句法、语篇三个层面展开案例分析。通过此次翻译实践和翻译报告的撰写,译者深切体会到译者作为“桥梁”这一角色的不易。一名专业的译者不仅需提升自身的语言能力,还需保持严谨的工作态度、拓宽知识面、做到与时俱进。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈春花;;“渠道天下”不再,这是“消费为王”的时代[J];销售与市场(渠道版);2016年12期

2 黎鹏;;论区域规模经济及其实现思路[J];经济研究导刊;2009年01期

3 范晓阳;孙放;;反垄断法与规模经济[J];经营与管理;2007年11期

4 唐建军;;浅析规模经济[J];技术经济;2006年04期

5 ;企业如何避免不规模经济[J];21世纪商业评论;2005年08期

6 张燕;张意忠;;刍议教育规模经济形成的条件[J];理论导报;2005年12期

7 郭旭;要不要规模经济?[J];软件世界;2004年02期

8 孙海婴;出版业的规模经济与集团化建设[J];出版发行研究;2004年07期

9 江书陆;中小企业也能实现规模经济[J];乡镇企业研究;2004年03期

10 陈友龙;一种新型的差别规模经济[J];成人高教学刊;2003年05期

相关会议论文 前10条

1 洪银兴;;规模经济和资本向优势企业集中[A];理论·改革·发展[C];1998年

2 蔡翔;;规模经济的探讨[A];管理科学与系统科学进展——全国青年管理科学与系统科学论文集（第4卷）[C];1997年

3 张建明;原广;;长治企业实现规模经济的对策研究[A];2005—2006山西省统计科研成果汇编[C];2006年

4 廖玉麟;;浅论规模经济的相对性与风险[A];江西省煤炭工业协会、江西省煤炭学会二○○四年工作暨学术年会学术论文集[C];2004年

5 孙晓红;张巧珍;;反垄断与规模经济——从“有效竞争理论”看二者关系[A];论中国式的社会主义现代化[C];2002年

6 周方;;“科技进步”完全体现为“规模经济”[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展（下册）[C];1999年

7 林振山;;我国大规模经济情景模拟(预测)的理论和技术[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

8 胡竹枝;冯中朝;;技术进步与规模经济的分离与测算[A];提高我国农产品竞争力思路与对策——中国农业技术经济研究会第七次代表大会暨学术研讨会论文集[C];2002年

9 戴雪梅;王浣尘;王意冈;;汽车产业中外比较研究[A];管理科学与系统科学进展——全国青年管理科学与系统科学论文集（第4卷）[C];1997年

10 文启湘;肖赞军;;流通企业的规模、规模经济与核心竞争力——兼论中国流通企业的规模化路径[A];珠江三角洲经济发展与流通现代化研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈丹江;勿以规模论成败[N];中国化工报;2014年

2 记者 夏训武 通讯员 胡建根 张智勇;南县“七大攻坚”推进规模经济发展[N];益阳日报;2019年

3 记者 周莹 通讯员 连工统 蒋永俊;港城规模以上工业增加值增幅跃居全省第一[N];连云港日报;2019年

4 见习记者 纪伟;扩充规模和轻资产冲突：共享汽车盈利矛盾待解[N];21世纪经济报道;2017年

5 梅松 经济学者;酒吧为什么愿意扎堆背后的经济学[N];深圳特区报;2017年

6 本报记者 东君;班轮行业规模经济新空间在哪？[N];中国水运报;2017年

7 陈嘉佳;扩大规模或是中型航空公司发展陷阱[N];中国民航报;2017年

8 华东理工大学中国城乡发展研究中心、社会与公共管理学院 熊万胜;协调乡村基本治理单元规模与形态[N];中国社会科学报;2017年

9 长治经济技术开发区筹备组组长 长治县委常委、组织部长 秦玉琪 本报记者 王轶 丁宇红;培育产业集聚带规模经济群[N];长治日报;2017年

10 郑志伟;黄金单品促连锁利润“双规模”提升[N];医药经济报;2017年

相关博士学位论文 前10条

1 刘宗华;中国银行业的规模经济和范围经济研究[D];复旦大学;2004年

2 祝美群;乡镇企业发展规模经济与培育竞争优势研究[D];中国农业大学;2002年

3 赵春艳;比较优势与竞争优势的关联机理及转化机制研究[D];武汉理工大学;2010年

4 常海庆;媒体规模经济研究[D];暨南大学;2007年

5 代锐;我国电信市场有效竞争的理论与实证研究[D];北京邮电大学;2010年

6 张建斌;高速公路行业规模经济效应测度与改革路径选择[D];长安大学;2016年

7 韩冰;中国科技服务业集聚研究[D];吉林大学;2016年

8 孟光宇;我国铁路有效竞争研究[D];北京交通大学;2016年

9 李明踊;林纸一体化项目规模经济问题研究[D];南京林业大学;2011年

10 徐凯;资源诅咒与资源型城市转型研究[D];中国地质大学（北京）;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张园园;《去规模化：人工智能和新一代企业将如何创造未来经济》（第六章）翻译实践报告[D];郑州大学;2019年

2 王丽宁;成本与收益视角下河北省不同生猪养殖规模生产效率研究[D];河北经贸大学;2019年

3 王树松;黑龙江省高等教育规模与区域经济协调发展研究[D];哈尔滨师范大学;2019年

4 苏二庆;基于全要素生产率的城市和省域规模经济强度比较研究[D];河北大学;2018年

5 王雅楠;日本公立学校合理规模政策的研究[D];南京师范大学;2018年

6 康婷婷;不同粮食作物地块最优种植规模的调查与测度[D];吉林农业大学;2018年

7 孙兴;多样化集聚对企业创新的影响研究[D];华中科技大学;2017年

8 郎雨;中国光伏产业的企业初始规模的决定及其影响[D];东北财经大学;2018年

9 耿乐乐;我国高等教育规模的影响因素分析与预测研究[D];兰州大学;2018年

10 孙金生;河北省不同规模生猪养殖的成本效益研究[D];河北农业大学;2018年

，

本文编号：2620570