《对低价环境下天然气供应链的投资》（第一章）翻译实践报告

发布时间：2020-04-09 21:36

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。翻译项目为《对低价环境下天然气供应链的投资》(Investments in Natural Gas Supply Chain under the Low Price Environment)中的第一章“投资天然气安全的重要性”(the Importance of Investment in Gas Security)。原文叙述了如今天然气市场面临的严峻挑战,进一步讨论了投资天然气的必要性,引导读者从投资天然气安全的重要性角度深入了解天然气的发展现状、分析未来发展趋势、开展长期多方面的合作,从而如何更好地应对当今低价环境下的天然气发展所面临的挑战。本报告分为四个章节。第一章为翻译项目介绍,包括项目背景、目标和意义。第二章为原文介绍,包括作者介绍、内容概要、原文分析。第三章为报告核心部分,包括译前准备、理论依据、翻译难点与技巧。在汉斯·弗米尔的目的论指导下,运用了词性转换、语序调整、增译、拆译等翻译方法完成译文。第四章为报告总结,阐述译者在翻译过程中获得的启发与有待解决的问题。
【图文】：

（图 1-1）随着天然气需求的增加，亚太地区对液化天然气（LNG）的需求也将稳步增长。如图 1-2所示，亚太地区对液化天然气的需求在历史上一直占据着世界液化天然气市场很大的份额，未来将继续快速增长。与通过管道供应的天然气不同，液化天然气需要在液化设施、专用油轮和再气化设施方面进行大量的前期资本投资，因此稳定和持续的投资对于满足不断增长的需求尤其重要。未来亚太地区液化天然气需求的增长

从投资者类型来看世界上游投资的数量，国有石油公司继续比私营企业能更稳定地投资。图 1-5 显示了按投资者类型划分的全球上游投资（包括石油）数额，而上游投资额在 2011年至 2014 年期间稳步增长，当时原油价格处于上升趋势，预测投资额在石油价格崩溃后，于 2017 年大幅下跌。虽然石油巨头和其他私企业对原油价格水平特别敏感，但无论原油价格如何，国有石油公司的投资都相对稳定。公共机构和私营企业的支持是必不可少的，特别是在天然气部门的投资方面。这些实体的投资数据证实了公共部门投资的重要性。由于价格低廉，，液化天然气生产能力的投资也在放缓。图 1-6 显示了液化天然气项目的生产能力，其中最终投资决策（FID）是在过去 10 年中作出的。FID 是公司投资项目的最终承诺，标志着在获得政府批准并遵守实现项目所需的法规以及为项目获得必要资金之后一个崭新的开始。截至 2017 年 12 月，莫桑比克仅生产了两个 FID（总产能为 590 万吨），2017年仅生产了一个 FID（产能为 340 万吨）。国际液化天然气市场需求将持续增长，每年增加1500 万至 2000 万吨，人们担心新增供应能力的持续低迷将导致供应短缺和未来价格大幅上涨。必须继续对世界液化天然气供应能力进行稳定投资，以避免此类供应紧张的情况发生。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;天然气价格改革初步草案已定[J];石油和化工节能;2009年02期

2 芮旭涛;冯连勇;赵连增;;天然气价格承受能力研究综述[J];中国矿业;2019年04期

3 刘扬;孙竹;张书铨;;产业政策视角下的天然气价格机制改革[J];中国石化;2018年05期

4 李亮;徐凌;;天然气价格驱动因素的结构性分析[J];价格月刊;2018年09期

5 姜克隽;;天然气是近期能源转型的重要角色[J];能源;2018年09期

6 ;福建试水天然气价格改革 将进行增量改革尝试[J];天津经济;2016年12期

7 天工;;天然气市场化改革试点开启降价模式[J];天然气工业;2017年03期

8 ;南昌调整非居民用天然气价格[J];供热制冷;2017年02期

9 王直;;天然气价格是怎样算出来的?[J];石油知识;2017年04期

10 高兴佑;;我国天然气价格形成机制及改革路径[J];价格月刊;2016年01期

相关会议论文 前10条

1 ;天然气价改破冰 多地明确时间表[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

2 ;商品价格暴跌继续蔓延 天然气触及十三年新低[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

3 陈锦芳;葛文宇;;天然气制氢工艺介绍及其成本分析[A];2017中国燃气运营与安全研讨会论文集[C];2017年

4 廖超;韩炜;侯宁博;;集气站放空天然气的回收工艺浅析[A];第十三届宁夏青年科学家论坛石化专题论坛论文集[C];2017年

5 高梦迪;卢洁妮;;城市燃气经营企业天然气价格改革的思考[A];2016中国燃气运营与安全研讨会论文集[C];2016年

6 "能源转型、雾霾治理和民生用能协调推进研究"课题组;景春梅;;以天然气产供储销体制改革深化价格改革[A];中国智库经济观察（2018）[C];2019年

7 郭艳红;孙晓烨;;浅谈城市天然气价格及季节定价[A];第七届北京青年科技论文评选获奖论文集[C];2003年

8 赫晓东;;呼和浩特发展天然气分布式能源经济性适应条件[A];2019供热工程建设与高效运行研讨会论文集（下）[C];2019年

9 赫晓东;李东泽;;内蒙古天然气冷热电分布式能源可行性[A];中国燃气运营与安全研讨会（第十届）暨中国土木工程学会燃气分会2019年学术年会论文集（下册）[C];2019年

10 史松峰;王涛;;天然气分布式能源的发展现状及经济性研究[A];以供给侧结构性改革引领能源转型与创新——第十三届长三角能源论坛论文集[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 王奇;我市今日正式执行新的民用天然气价格[N];淄博日报;2019年

2 记者 陈振亮;我市召开居民用天然气价格调整听证会[N];鄂州日报;2019年

3 平凉日报全媒体记者 柳娜;中心城区天然气价格将下调[N];平凉日报;2019年

4 本报记者 徐岩 张艳燕;期盼新政科学引领，让行业之路越走越宽[N];中国化工报;2013年

5 陈继军;煤头肥企切勿“赌气”博涨[N];中国化工报;2013年

6 记者 周和平;气头肥企被迫减产停产[N];中国化工报;2013年

7 庞晓华;俄乌冲突或殃及国际氮肥供应[N];中国化工报;2014年

8 本报记者 钱敏 通讯员 黄贵春 杨燕 罗平;四面楚歌，气头化肥何去何从?[N];中国化工报;2014年

9 王云立;气头化肥当“三思”[N];中国化工报;2014年

10 记者 李东周;首要意义在于满足环境需求[N];中国化工报;2014年

相关博士学位论文 前2条

1 何润民;基于经济与环境协调发展的天然气利用定价理论与方法研究[D];西南石油大学;2013年

2 王美田;我国天然气产业财税政策研究[D];中国石油大学（华东）;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 舒康安;考虑天然气动态过程的气-电联合系统运行与价格机制研究[D];华中科技大学;2019年

2 周建霞;《对低价环境下天然气供应链的投资》（第一章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

3 王柳青;《天然气动力轿车及卡车：问题与对策》（节选）翻译实践报告[D];中国石油大学(华东);2017年

4 武杰;济南市天然气热电联产专项规划关键问题的研究[D];山东建筑大学;2019年

5 陈文静;柴油引燃天然气发动机缸内流场演变规律的研究[D];吉林大学;2018年

6 林亚娜;武汉市居住建筑天然气供暖下用气变化的研究[D];哈尔滨工业大学;2018年

7 赵航;中国天然气价改现状问题及政策建议研究[D];中国石油大学（北京）;2017年

8 李蓓;天然气分布式能源综合价值模型研究[D];华北电力大学(北京);2015年

9 陈斌;中国天然气价格改革对城市燃气行业发展影响研究[D];东北财经大学;2018年

10 林嫘;我国天然气价格改革及其影响的研究[D];厦门大学;2014年

本文编号：2621292