诺德文本分析模式视角下《夜空：户外观星指南》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-04-11 01:09

【摘要】：本文是基于天文科普书籍《夜空:星座观测指南》的翻译实践报告。报告主要阐述了“以翻译为导向的文本分析模式”在翻译实践中的具体运用情况。该模式由德国功能派第二代代表人物克里斯蒂安·诺德在功能加忠诚原则下提出。实践表明,该模式能为译员提供一个具有操作性、可涵盖天文科普文本的理论框架。报告的理论部分简单介绍德国功能派其他代表人物对诺德的文本分析理论的影响,着重强调诺德文本分析模式的四个要素,即翻译的功能类型(文献型翻译和工具型翻译)、翻译大纲、原文分析(文外因素分析和文内因素分析)、按功能等级分类的翻译问题。报告的实践部分从译前准备和译文产出两方面论述诺德的文本分析模式的具体运用情况。译前,笔者对翻译大纲、原文文本仔细分析,凸显出翻译过程中可能产生翻译问题的文内及文外因素,使译者遇到翻译难题时有所准备。在译文产出过程中,笔者从翻译的两大功能类型入手,灵活选取意译、增译、零翻译、借译等翻译策略,试图解决四类翻译问题。在此过程中,笔者发现文献型翻译方式有利于解决文本专属性翻译问题,工具型翻译方式有利于解决与常规有关的翻译问题,而综合运用文献型翻译方式和工具型翻译方式有利于解决语用翻译问题和语言翻译问题。综上所述,诺德翻译导向的文本分析模式指导译员分析翻译大纲,了解预期的目标文本;分析原文文本,预判潜在的翻译问题及相应的对策;最后结合翻译的两大功能分类,选取合适的翻译策略,处理实际遇到的翻译问题,实现文本功能。诺德的文本分析模式对本次翻译实践是有效的。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴彦龙;;《笑》英译分析——运用诺德的翻译导向文本分析模式[J];校园英语;2017年07期

2 亨里克·诺德勃兰特;李晖;;亨里克·诺德勃兰特诗选[J];诗歌月刊;2017年06期

3 王金根;;上海桑诺德锅炉热交换器技术服务站成立[J];科技信息;1987年01期

4 方正宇;;百年费耶诺德,漫步从头越[J];足球俱乐部;2007年20期

5 金诺言;;诺德商街开盘日售7亿元 总部基地商圈呼之欲出[J];中国经济周刊;2016年32期

6 ;北京诺德中心,京南的商务新地标[J];中国经济周刊;2013年09期

7 葛磊;梦特娇的中国之路——访梦特娇远东有限公司颜诺德[J];连锁与特许(管理工程师);2004年05期

8 陆华山;;“小女儿”和“小女孩”[J];教育文汇;2009年05期

9 ;中铁诺德前瞻性布局 品牌央企不负使命[J];中国经济周刊;2019年05期

10 陈镜波;诺德斯以服务取胜[J];商场现代化;2001年01期

相关会议论文 前2条

1 陈洪海;叶伟;;诺德中心:突围在活动营销[A];中国房地产估价师2006年第5期（总第60期）[C];2006年

2 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 马薪婷;诺德基金：债券市场明年或迎新机会[N];证券日报;2016年

2 本报记者 谢诚;诺德股份一季度净利大增302% 铜箔业务获机构持续看好[N];证券日报;2017年

3 李良;诺德基金已上报3只不同的FOF产品[N];中国证券报;2017年

4 本报见习记者 王明山;基金重仓28只三季报业绩预喜股 国泰系2只偏股基金同时“命中”诺德股份[N];证券日报;2017年

5 本报记者 莫迟;稀土涨价效应向下游延伸 机构扎堆推荐诺德股份等7只磁材股[N];证券日报;2017年

6 记者 乔翔;诺德股份定增募资20亿 控股股东认购至少三成[N];上海证券报;2017年

7 记者 宋娅;诺德深证300募集延期一个月[N];北京商报;2012年

8 记者 肖春飞;费耶诺德：毛剑卿适穿10号球衣[N];新华每日电讯;2003年

9 陈霖;诺德深证300分级基金彰显投资价值[N];证券日报;2012年

10 本报记者 田露;诺德基金郝旭东：市场能否全面转好仍需观察[N];中国证券报;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭静怡;诺德文本分析模式视角下《夜空：户外观星指南》（节选）翻译实践报告[D];山东大学;2019年

2 曹茹;诺德功能加忠诚视角下《爱之所在》（节选）翻译实践报告[D];宁夏大学;2018年

3 王菁;诺德的文本分析模式视角下管理制度翻译实践报告[D];天津大学;2017年

4 金美辰;从诺德的功能翻译观看中国新闻的翻译[D];苏州大学;2011年

5 陈珊珊;诺德翻译理论在《儿童文学经典手册》翻译中的应用[D];北京理工大学;2016年

6 余o;畅;诺德的工具型翻译理论指导下的英汉翻译实践报告[D];北京邮电大学;2017年

7 邢立博;诺德文本分析模式下科技类文本翻译实践报告[D];河北科技大学;2018年

8 邱琳;关于诺德教授“功能加忠诚”演讲的同声传译实践报告[D];河北大学;2013年

9 原平;诺德文本分析模式下《旅游体验的营销与设计》（节选）翻译报告[D];北京交通大学;2016年

10 韩雪;从诺德的文本分析理论看《旅游语言：社会语言学视角》第四章的翻译[D];浙江大学;2017年

，

本文编号：2622949