《战胜产后抑郁》（第3部分）翻译实践报告

发布时间：2020-04-11 01:27

【摘要】：此翻译项目所选择的文本为美国黛博拉·伊莱恩·格林宁博士、罗纳德·罗森博格和詹姆斯·温德尔共同所著的《战胜产后抑郁症》第三章。该书帮助读者了解、治疗和克服产后抑郁症,提出了开创性的多学科治疗方法。本翻译项目旨在为中国广大育龄妇女及其家庭提供科学的借鉴,帮助其正确认识产后抑郁症的危害,并给深陷产后抑郁症的病人提供正确有效的治疗方案。译者在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,保持源语言的风格特点,做到语言朴实、简洁、明了,以便读者能快速清晰地获取原书的有用信息。该报告分析了源语言文本的类型和特点,以实例说明了翻译过程中遇到的困难和相应的翻译策略以及翻译方法,难点包括专业术语的翻译与注释、被动句翻译、抽象名词翻译以及长难句翻译等,解决方法包括顺译法、增译法、拆译法等。作者提供了大量的实例,以期为今后此类文本的研究提供借鉴和启发。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕沛宛;朱凤海;;产后抑郁，不是一个人的战斗[J];中医健康养生;2019年12期

2 张向阳;张湘婷;马海萍;;运动与产后抑郁关联研究进展[J];中国社区医师;2018年35期

3 杨小羽;何荣霞;;产后抑郁的危害及相关影响因素的研究进展[J];西北国防医学杂志;2019年02期

4 高艺元;刘宁;;关于产后抑郁的产生因素及护理对策分析[J];中西医结合心血管病电子杂志;2019年16期

5 黄星;杨丽;郑睿敏;金曦;吴久玲;;产后抑郁预测的研究进展[J];中国妇幼保健;2019年14期

6 沐婷玉;李玉红;;产后抑郁网络干预研究进展[J];中国全科医学;2018年14期

7 席卫娟;孙会娟;权燕敏;;渭南主城区产后抑郁相关情况调查[J];中西医结合心血管病电子杂志;2018年14期

8 王萱;许婷;田建丽;杜杰朴;张新宇;王耐;;孕妇产后抑郁风险现状及影响因素分析[J];承德医学院学报;2018年05期

9 徐娜;陈宇清;朴彩今;李春玉;;延边州产后抑郁现状及影响因素分析[J];系统医学;2018年21期

10 符艳艳;张月娟;;中医情志护理在产后抑郁患者中应用[J];中医临床研究;2016年32期

相关会议论文 前10条

1 季谋芳;梁朱贵;;健康中国建设应重视产后抑郁锻炼干预[A];第四届全民健身科学大会论文摘要集[C];2018年

2 易时亮;张艳珍;丁桂凤;郝友瑛;;一种防治产后抑郁的营养组方及临床随机对照试验[A];第十二届全国营养科学大会论文汇编[C];2015年

3 严菊浓;;产后抑郁的相关因素分析及对策[A];全国妇产科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2007年

4 冯玉桃;侯彩云;吴磊;;浅谈28例产后抑郁症的家庭护理体会[A];2013年河南省精神科护理危机管理与沟通技巧培训班论文集[C];2013年

5 蒋娇娜;杨卓欣;罗文舒;;针灸治疗产后抑郁课题患者招募方式探索与经验分享[A];新时代 新思维 新跨越 新发展——2019中国针灸学会年会暨40周年回顾论文集[C];2019年

6 黄玉立;;浅谈产后抑郁原因及干预措施[A];中国中药杂志2015/专集：基层医疗机构从业人员科技论文写作培训会议论文集[C];2016年

7 赵红卫;;产后抑郁的心理护理[A];河南省第十二次妇产科、第十一次儿科护理学术会议论文汇编[C];2005年

8 吴斌;;护理干预对产后抑郁障碍的影响[A];中华护理学会2005年“医院管理年”论坛论文汇编[C];2005年

9 李禾;沈汝枫;杨惠娟;黄醒华;丁辉;何芳;张雯;;产后抑郁的相关产科因素的研究[A];中华医学会第一届全球华人妇产科学术大会暨第三次全国妇产科中青年医师学术会议论文汇编[C];2007年

10 寇振芬;;产后抑郁患者患者个性特征及应付方式调查[A];中国心理卫生协会第三届中青年心理卫生学者学术研讨会论文汇编[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国妇女报·中国女网记者 高丽;战胜产后抑郁 莫让她“一个人战斗”[N];中国妇女报;2019年

2 记者 王璐 通讯员 石荣;产后抑郁患病率达10%-15%[N];大众卫生报;2018年

3 中国妇女报·中华女性网记者 耿兴敏 彭芸;拿什么拯救你，，产后抑郁的母亲？[N];中国妇女报;2017年

4 刘中霖 中山大学孙逸仙纪念医院精神心理科主任;产后抑郁莫大意 自我调控要及时[N];保健时报;2017年

5 尼德罗;谁来读懂二孩妈妈的焦虑[N];中国青年报;2017年

6 首都医科大学附属北京安定医院主任医师 罗炯 整理 本报记者 张昊华;关注产后抑郁从产前开始[N];健康报;2017年

7 本报记者 李丹青;产后抑郁，不是妈妈们的“矫情”[N];工人日报;2017年

8 首都医科大学附属北京天坛医院精神心理科 李丽君　王春雪;“产后抑郁”你有没有？[N];北京科技报;2015年

9 记者 黄X;检测两个基因,可预测产后抑郁[N];新华每日电讯;2012年

10 张建新　邱丽娜;母亲产后抑郁影响孩子智力发育[N];新华每日电讯;2005年

相关博士学位论文 前6条

1 汤月芬;孕期心理干预对产后抑郁影响、相关危险因素和雌激素受体的关联研究[D];复旦大学;2007年

2 谢日华;产后抑郁与社会支持、神经递质及基因多态性的关联研究[D];中南大学;2008年

3 吴如燕;产后抑郁子代行为的分子机制及越鞠甘麦大枣汤快速干预的实验研究[D];南京中医药大学;2016年

4 张颖;479例妇女产后抑郁情况及社会心理影响因素分析研究[D];华中科技大学;2011年

5 汪静;武汉市妇女孕产期抑郁及流入人口产后抑郁的观察性研究[D];华中科技大学;2014年

6 夏宝妹;越鞠甘麦大枣汤对产后抑郁模型小鼠的快速抗抑郁作用及机制研究[D];南京中医药大学;2016年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈莉;子痫前期患者产后抑郁的回顾性研究[D];重庆医科大学;2019年

2 李萍;正念音乐对产后抑郁情绪的干预效果及其机制的初步研究[D];河北医科大学;2019年

3 佘立群;天津某医院产妇产后抑郁影响因素研究[D];天津医科大学;2018年

4 章雪倩;产后抑郁与产妇人格特质相关性[D];武汉轻工大学;2019年

5 王斐繁;中药治疗产后抑郁障碍的系统评价[D];黑龙江中医药大学;2019年

6 李晓惠;《战胜产后抑郁》（第一章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

7 达芳;《战胜产后抑郁》（第3部分）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

8 杨小羽;427例产妇产后抑郁的发病率及相关影响因素分析[D];兰州大学;2019年

9 张成璐;基于社会支持理论的产后抑郁网络干预平台效果评价[D];安徽医科大学;2019年

10 牛小溪;妇女产后抑郁的社会工作个案介入研究[D];长春工业大学;2019年

本文编号：2622966