《传统中医治疗癌症的方法》（节选）英译汉翻译实践报告

发布时间：2020-04-12 00:18

【摘要】：随着当今社会的极速发展,人们工作、生活压力越来越大,癌症的发病率也越来越高。中医理论经历了千年的发展,在癌症的相关知识和经验方面有着深厚的积淀,是中华民族的文化瑰宝,需要我们继承和发展。而中医理论要想发展、不断吸收新鲜血液,中医从专作就必须以开放的姿态与国外进行交流,学习国外的研究成果。然而近几年译作们所翻译的中医著作远远无法满足交流的需要。因此,笔作认为翻译具有中医特色的《传统中医治疗癌症的方法》(节选)具有重大意义,也希望可以帮助中医从专人员及其他中国读作了解西方对中医的研究成果,同时进一步促进中医学科的中外交流和发展。本报告的翻译文本节选自《传统中医治疗癌症的方法》一书第四章的前四节。该书作作亨利·麦格拉思医生深入浅出地揭示了中医在癌症治疗中的方法和理论依据。在翻译时,笔作主要以动态对等理论为指指思想,遵循效果对等原则,翻译出高质量的译文,以此推动中医的学术交流。本翻译实践报告共分为四大部分。第一部分为引言,包括原文介绍以及本次翻译任务的实践意义;第二部分为翻译任务过工的描述,包括译前准备、翻译过工两方面;第三部分是案例分析,分专从词汇、句法、语篇三个角度,从译文中选取有代表性的案例来探讨翻译方法;最后一部分为笔作对本次翻译实践的心得和对中医翻译的展望。通过本次中医学文本的翻译实践,笔作对翻译过工中所采用的翻译策略及方法进行了总结。笔作认为在翻译此类中医文本时,应以动态对等理论为指指,无论在词汇、句法还是篇章层面都尽可能做到译文与原文意义对等,并在此基础上采用译入语读作习惯的表达方式,以提高译文的可读性。
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李元飞;;中医治疗牛肺炎的效果观察[J];中兽医学杂志;2019年01期

2 王庚晨;王玉瑞;;多发性脑梗死性痴呆的中医治疗[J];光明中医;2017年24期

3 张娟;;青春期多囊卵巢综合征中医治疗方案及疗效评价研究[J];北方药学;2017年12期

4 胡义凯;;中医治疗慢性阻塞性肺疾病的效果[J];内蒙古中医药;2017年20期

5 程刚;;肺心病急性发作期的中医治疗思路探讨[J];中医临床研究;2017年28期

6 韩宜霖;;颞下颌关节紊乱综合征中医治疗研究进展[J];科教文汇(下旬刊);2018年01期

7 林小凤;王静;;糖尿病视网膜病变的中医治疗现状[J];世界最新医学信息文摘;2018年43期

8 王嵩;;心血管神经官能症及其中医治疗[J];临床医药文献电子杂志;2018年55期

9 曹思思;陈新瑜;;黄疸的中医治疗进展[J];中国中医急症;2016年12期

10 马宁宁;王小勇;何雄;;中医治疗糖尿病肾病研究进展[J];云南中医中药杂志;2016年11期

相关会议论文 前10条

1 郭婧瑶;李小江;;浅谈中医四时理论在恶性肿瘤中医治疗中的应用[A];第十五届全国中西医结合肿瘤学术大会论文集[C];2017年

2 曹健;吴耀南;;腹泻型肠易激综合征中医治疗研究进展[A];中华中医药学会脾胃病分会第二十五届全国脾胃病学术交流会论文汇编[C];2013年

3 祝楠;侯玉芬;;闭塞性动脉硬化症的中医治疗近况[A];2008年中医外科学术年会论文集[C];2008年

4 鄢雪辉;;中医治疗慢性乙型病毒性肝炎优势浅探[A];第四届中国医师协会感染科医师大会暨传染病诊治高峰论坛、浙江省医学会肝病、感染病学学术年会论文汇编[C];2011年

5 郑平凡;赵立志;;中医治疗心律失常的研究进展[A];2012·中国医师协会中西医结合医师大会第三次会议论文集[C];2012年

6 岳妍;;中医治疗呃逆的研究进展[A];中华中医药学会脾胃病分会第二十四次全国脾胃病学术交流会论文汇编[C];2012年

7 段可杰;陈伏宇;;糖尿病性神经病变的中医治疗现状[A];糖尿病（消渴病）中医诊治荟萃——全国第五次中医糖尿病学术大会论文集[C];1999年

8 蒋玲娣;;中医治疗晚期糖尿病性视网膜病变[A];糖尿病中医研究进展——全国第六次中医糖尿病学术会议论文集[C];2000年

9 太鑫;滕丽萍;王冬梅;;中医治疗下肢动脉硬化闭塞症52例[A];全国中西医结合周围血管疾病学术研讨会论文选编[C];2001年

10 李连英;;慢性阻塞性肺部疾病的中医治疗近况[A];全国第六届中西医结合呼吸病学术研讨会论文汇编[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 王清贤 河北省唐山市中医院;中药预防肿瘤不要走进误区[N];中国中医药报;2016年

2 郑卫军;中医治疗家兔风寒腹泻[N];山西科技报;2019年

3 记者 唐闻佳 通讯员 沈莉;让非洲民众享受最好中医治疗[N];文汇报;2019年

4 上海中医药大学 吕秀玲;青少年抑郁症之中医治疗[N];上海中医药报;2018年

5 上海大方脉中医门诊部 党浩骐;中医治疗小儿反复上呼吸感染案[N];上海中医药报;2018年

6 本报记者 陈敏 孔同;不要到“山穷水尽” 方想起中医治疗[N];解放日报;2018年

7 上海市嘉定区江桥镇社区卫生服务中心 韩海琼 倪菊秀;小儿热病后胃口不开的中医治疗[N];上海中医药报;2018年

8 夏熙 龚华 杨志远;周祖山：“中医治疗类风湿”的洪湖答卷[N];健康报;2018年

9 曹元成 山东淄博市中医院;淋巴结肿大的中医治疗[N];中国中医药报;2017年

10 河南中医药大学 朱光;中医治疗用法的三个层次[N];中国中医药报;2017年

相关博士学位论文 前10条

1 张彤;祛邪胶囊治疗晚期大肠癌疗效和中医治疗大肠癌获益人群特征分析[D];中国中医科学院;2018年

2 张骏濠;现代名老中医治疗慢阻肺用药规律研究及临床验案举隅[D];广州中医药大学;2017年

3 张骏濠（CheungChunHoBen）;现代名老中医治疗慢阻肺用药规律研究及临床验案举隅[D];广州中医药大学;2017年

4 李敬华;中医治疗文献质量评价方法及示范应用研究[D];中国中医科学院;2009年

5 陈丽美;现代名老中医治疗泄泻的用药规律研究[D];广州中医药大学;2015年

6 陈筑君;中医治疗黄褐斑方的用药特点及组方规律研究[D];南京中医药大学;2011年

7 王向培;参附注射液对缓慢心律失常及骨髓间质干细胞的作用研究[D];广州中医药大学;2011年

8 李永州;中医治疗肝癌方药的筛选评估研究[D];广州中医药大学;2011年

9 宋秀江;温下法治疗溃疡性结肠炎的疗效观察和作用机制研究[D];北京中医药大学;2003年

10 陈金宜;类风湿性关节炎病证规范研究[D];南京中医药大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋子洁;《传统中医治疗癌症的方法》（节选）英译汉翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年

2 宋京美;基于数据挖掘的中医治疗肝病临床用药规律与作用机制研究[D];北京中医药大学;2019年

3 寇姝;中医治疗痤疮后红斑及色素沉着Meta分析[D];辽宁中医药大学;2018年

4 武雅雯;致中和—设计辅助中医治疗研究[D];中央美术学院;2017年

5 陈碧苗;单侧输卵管阻塞性不孕患者宫腹腔镜术后中医治疗与妊娠结局的相关性[D];广州中医药大学;2016年

6 陈水林;补土理论指导中医治疗对克罗恩病患者营养改善情况观察[D];广州中医药大学;2015年

7 张微;中医治疗在57例肠癌患者中的应用规律[D];辽宁中医药大学;2016年

8 刘为易;黄金昶教授中医治疗非小细胞肺癌经验总结[D];北京中医药大学;2013年

9 张欣慰;探究卵巢癌在中医治疗模式指导下的临床治疗特点[D];辽宁中医药大学;2016年

10 赵龙;基于数据挖掘分析老中医治疗狼疮性肾炎的证治规律[D];广州中医药大学;2014年

，

本文编号：2624028