《中国艺术哲学》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-04-12 05:39

【摘要】：《中国艺术哲学》是朱志荣教授所著的文学著作。本书系统阐释了中国特色的艺术哲学问题。艺术在中国人的精神生活中有着重要作用,中国古代的艺术思想体现了古人的哲学背景。本文是该书第四章第三节《风神潇洒》和第四节《趣味》的翻译实践报告。《中国艺术哲学》包含了大量的特定文化术语,这些词在英语中很难在意义和结构上完全对等。因此,探讨特定文化术语的翻译方法具有重要意义。本文总结了特定文化术语的翻译原则,即保留原文的文化信息,符合目的语的表达模式,贴近读者的思维方式。并总结了《中国艺术哲学》中主要三种特定文化术语的翻译方法,即意译法、音译法和音译加注法,以及其他四种翻译方法,即直译法、直译加注法、简译法和不译法。以上七种翻译方法不仅可以确保特定文化术语传达出原文的文化信息,也可以为目标读者提供与原文读者相同的审美感受。本报告以《中国艺术哲学》中特定文化术语的翻译为例,介绍了意译法、直译法、直译加注法、音译法、音译加注法、简译法和不译法这七种常用的翻译方法和四种对特定文化术语添加注释的方法,从而为目标语读者提供特定文化术语的文化背景。本报告从巴斯奈特的文化翻译理论看特定文化术语的翻译,对特定文化术语的翻译原则进行了初步探讨。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭德君;;中西艺术哲学比较研究中的几个问题——以部分中西传统艺术为分析基础[J];新疆艺术学院学报;2016年03期

2 ;1800年前后的德国美学与黑格尔的艺术哲学[J];学术月刊;2016年10期

3 杨强立;;中国画的艺术哲学之我见[J];荣宝斋;2017年06期

4 王桂丽;;以中国智慧美学精神创新艺术哲学话语体系——郭昭第教授《艺术哲学提要》及其智慧美学精神[J];天水师范学院学报;2015年03期

5 汪昶行;;于无声处孕芳华[J];新民周刊;2017年04期

6 张晶晶;;运用艺术哲学观赏析美术作品探讨[J];芒种;2017年06期

7 周建国;莫先武;;评朱志荣的《中国艺术哲学》[J];学理论;2012年27期

8 孙泉明;;理解艺术哲学[J];群文天地;2011年16期

9 闫庆来;田再永;;从美与艺术论 美学与艺术哲学之异同[J];美术向导;2006年06期

10 吕学峰;艺术与哲学的融通──艺术哲学刍议[J];中共浙江省委党校学报;2000年03期

相关会议论文 前5条

1 李进超;;“真”的艺术,有生命的艺术——论罗丹的艺术哲学思想[A];“四个全面”·创新发展·天津机遇——天津市社会科学界第十一届学术年会优秀论文集（上）[C];2015年

2 王巧贞;;以经验概念为基础的杜威艺术哲学[A];全国“经验主义与实用主义”学术研讨会论文集[C];2009年

3 吕平;;论艺术哲学对当代印人创作活动的价值[A];2019全国教育教学创新与发展高端论坛论文集（卷二）[C];2019年

4 谢地坤;;新艺术的希望之光或假象——简论阿多诺的艺术哲学[A];美学在中国与中国美学学术研讨会论文集[C];2005年

5 宛小平;;庄子美学和谢林艺术哲学的比较——兼谈哲学和美学关系的几种典型样式[A];美学在中国与中国美学学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 徐林 通讯员 岳宗;扎实做好新时代文学艺术哲学社会科学工作 奋力开创文化强省建设新局面[N];南方日报;2019年

2 南方日报评论员;奋力推动广东文学艺术哲学社会科学繁荣发展[N];南方日报;2019年

3 华光;艺术哲学的新探索[N];人民日报;2008年

4 陈威;“生活艺术哲学”的兴起[N];社会科学报;2001年

5 编译 黎文;从五本书看艺术哲学在20世纪的展开[N];文汇报;2015年

6 南京大学文学院 张光芒;《数字艺术哲学》：美在自由情感[N];中国社会科学报;2013年

7 刘荣林;理想精神与艺术哲学的升华[N];文艺报;2011年

8 华光;《艺术哲学读本》:要从人类学的观点来看待艺术[N];社会科学报;2008年

9 编译 黎文;从五本书看艺术哲学在20世纪的展开[N];文汇报;2015年

10 周平远;以人类本体论为基石的艺术哲学[N];文艺报;2002年

相关博士学位论文 前4条

1 罗常军;艺术即表现[D];湖南师范大学;2014年

2 贾媛媛;艺术与经验[D];黑龙江大学;2009年

3 包玉姣;艺术：一种生命的形式[D];南京师范大学;2011年

4 张园;谢林艺术哲学及对马克思美学思想的影响[D];黑龙江大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨s，

本文编号：2624348