孙过庭《书谱》英译本对比研究

发布时间：2020-04-12 18:53

【摘要】：在中国历史上众多书学论著中,唐代孙过庭的《书谱》析理精微,名声最著,是中国书法发展史的里程碑,对中国书法理论作出了伟大贡献,因其独特的历史地位和理论价值,《书谱》受到越来越多致力于中西文化交流学者和译者的关注。本文主要从术语概念、修辞方法、文化信息以及审美等方面入手,对《书谱》现存三个英译本——孙大雨译本(1935)、张充和与傅汉思译本(1995)、毕罗·劳伦蒂斯译本(2011)——进行了对比研究,旨在探讨中国文化典籍翻译中书法史论翻译的策略、方法与技巧。对比发现,孙大雨采用他独特的“音组”翻译方法,忠于原文的骈文结构,体现出他对自我文化的自信,译文语言较为诗化,但由于资料匮乏等原因,很多时候不能传达原文信息,出现一些错译和误译;张充和与傅汉思基于他们在美国的教学,主要采用归化策略,将对中文的正确理解和英文的准确表达充分结合,在很多方面对孙译本进行了改进,但在某种程度上损害了原文的文采;毕罗博采众长,治学严谨,对《书谱》研究透彻,因此译本最具学术色彩,信息传递最为准确,他主要采用了意译法和深度翻译法,同时译文也显得繁琐。通过对《书谱》三个英译本的对比研究,作者认为书法史论文本的翻译应以充分理解原文为前提,在保持书法史论文本特征基础之上,对文本信息进行分类,在文化翻译观视域下,运用深度翻译方法,以期达到书法史论相关文本翻译实践可操作性和文化内涵的有效交流。
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于维科;;《书谱》[J];现代班组;2017年10期

2 潘雨;;《书谱》[J];大众文艺;2018年09期

3 成联方;;当书法教师第一次写《书谱》[J];书法教育;2018年02期

4 刘波;于信;;《书谱》骈散结合的行文方法浅析[J];中国书法;2018年22期

5 程耀凯;;程耀凯专辑[J];老年教育(书画艺术);2017年01期

6 卿三彬;;我习书谱 临之有法[J];东方艺术;2017年04期

7 张志远;;《书谱》“穷”字考[J];中国书法;2017年18期

8 蔡伯仁;;试述《书谱》之点画观[J];中国书法;1996年04期

9 裴芹;;也谈《书谱》的修改与分卷[J];中国书法;1998年06期

10 郭华悦;;与书的“忘年恋”[J];中国老年;2017年05期

相关会议论文 前3条

1 孙过庭;;书谱[A];大匠之门 17[C];2017年

2 也农;;呵护传统,不趋“时风”——李守信《学习〈书谱〉浅得》及《历代书家书学思想简介》序[A];三秦文化研究会年录（二○一○年）[C];2010年

3 李传友;;怎样学好书法[A];2011-2013中国民间文化艺术之乡全集[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 李建民;《书谱》之“乖”“合”籀绎[N];中国书法报;2019年

2 [唐] 孙过庭 著 赵宏 译解;书谱(八)[N];中国美术报;2016年

3 杨军良;书法艺术与古今风尚[N];中国书法报;2017年

4 田锡发;浅谈临摹《书谱》的几个步骤和几点体会[N];吕梁日报;2011年

5 祝缅（广东，二000级研修班）;把握《书谱》的细微处[N];中国艺术报;2002年

6 段振良;《书谱》作者考辨[N];人民政协报;2002年

7 周退密;学书谱者第一人[N];美术报;2012年

8 王祖远;书论双绝的《书谱》[N];中国社会科学报;2019年

9 王根权;薛铸“书论”与“书谱”[N];消费日报;2008年

10 王冬亮;孙过庭《书谱》的理论命题之《书谱》的十三节划分[N];中国书法报;2019年

相关硕士学位论文 前10条

1 张桂丹;孙过庭《书谱》英译本对比研究[D];重庆师范大学;2019年

2 马延州;《书谱》两个英译本中译者主体性比较研究[D];西南民族大学;2018年

3 张建春;《书谱》艺术风格及临习体会[D];首都师范大学;2009年

4 陈磊;《书谱》艺术性与理论性之比较[D];中国美术学院;2012年

5 李梦琪;从目的论看《书谱》两个英译本的翻译[D];西安外国语大学;2017年

6 王洋;《书谱》书学思想与对后世书法实践关系研究[D];曲阜师范大学;2013年

7 朱巽华;孙过庭《书谱》及其书法美学思想[D];安徽师范大学;2007年

8 雷巧云;孙过庭《书谱》艺术论研究[D];内蒙古师范大学;2010年

9 盖颖杰;孙过庭《书谱》美学思想研究[D];内蒙古师范大学;2016年

10 高喜锋;唐孙过庭《书谱》美学思想研究[D];西北大学;2012年

，

本文编号：2625061