《全球银行业展望报告》汉英翻译实践报告

发布时间：2020-04-12 18:53

【摘要】：本翻译实践报告基于译者在中译语通科技股份有限公司实习期间所参与的翻译项目,原文本是中国银行国际金融研究于2017年6月28日所发布的《全球银行业展望报告》,主要就2009年以来上市银行盈利变化作专题分析。《全球银行业展望报告》属于信息类文本,文中大量使用专业术语、政策性词汇、趋向性动词以及各类数据。译者对原文文本特点和翻译项目目标进行分析,以目的论为本篇翻译实践报告的理论基础。在目的论指导下,译者通过具体实例,对银行文件翻译过程中遇到的翻译难点进行探讨和分析,提出相关的解决思路和方法,并进一步从词汇、句法、语篇三个层面总结出翻译银行文件的一些方法和技巧。最后,译者期望本篇翻译实践报告可以为今后银行文件翻译过程中遇到的专业术语翻译、趋向性动词翻译、汉语流水句翻译等翻译难点提供解决思路与方法。
【学位授予单位】：华北电力大学(北京)
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭建勇;;经济合作与发展组织(OECD)发布《中期经济展望报告》[J];青海金融;2017年05期

2 ;《中国农业展望报告(2017—2026)》发布[J];农业机械;2017年06期

3 曾诗淇;;大数据预测未来农业——解析《中国农业展望报告(2017-2026)》[J];农产品市场周刊;2017年16期

4 丝雨;;中国农业展望报告发布 展望未来十年农业形势[J];中国食品;2017年10期

5 ;2012年亚太企业IT支出增长领先全球[J];通讯世界;2011年12期

6 ;中国农业展望报告(2018-2027)摘要[J];吉林农业;2018年12期

7 ;中国农业展望报告(2018~2027)摘要[J];黑龙江粮食;2018年05期

8 王佳丽;;世界能源未来何去何从?——2018全球主要能源展望报告分析[J];能源;2018年09期

9 巴人;中国银行业展望报告[J];中国外汇管理;2003年03期

10 ;亚行发布展望报告预计亚洲将带动世纪经济走向复苏[J];决策咨询通讯;1994年02期

相关会议论文 前10条

1 ;农业部市场预警专家委员会发布《中国农业展望报告(2015-2024)》[A];专家天地（2015年第二期 总第十八期）[C];2015年

2 ;后记[A];中国经济分析与展望（2017～2018）[C];2018年

3 ;后记[A];中国经济分析与展望（2015~2016）[C];2016年

4 马新文;;开发利用人力资源 适应知识经济的需要[A];陕西省经济学学会会员代表会议暨第十九次年会论文集[C];1999年

5 ;欧洲经济金融[A];2014年国际货币金融每日综述[C];2014年

6 武拉平;秦应和;何新天;刘强德;颉国忠;;2014年度兔产品市场形势及2015年度展望报告[A];第五届(2015)中国兔业发展大会论文汇编[C];2015年

7 ;对《2017东亚经济展望报告》的探讨分析[A];《IMI研究动态》2017年上半年合辑[C];2017年

8 ;日本央行下调本国GDP增速预期[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

9 Aifred Schipke;;警惕经济脆弱性风险,提高政策灵活性,兼顾调结构与稳增长[A];《IMI研究动态》2015年合辑[C];2015年

10 ;全球经济金融动态[A];2014年国际货币金融每日综述[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 唐绍红;今年美国化学品产量将增长3.2%[N];中国化工报;2015年

2 庞晓华;EMC发布2040年能源展望报告[N];中国化工报;2014年

3 记者 李晨;中国农业展望报告平均预测误差率低于3%[N];中国科学报;2018年

4 记者 周轩千;中行发布2018年经济金融展望报告[N];上海金融报;2017年

5 ;2018年中国宏观经济金融展望报告发布[N];第一财经日报;2018年

6 本报记者 戴长澜;联合国展望报告为今年全球经济开药方[N];中国青年报;2009年

7 记者 周轩千;浦发硅谷银行发布中国科创企业展望报告[N];上海金融报;2017年

8 本报记者 吴佩;中国农业展望报告是如何出炉的[N];农民日报;2017年

9 记者 张宪光;德国五大经济研究所敦促默克尔新任期内减税[N];财会信报;2017年

10 徐卓;壳牌发布能源前景展望报告[N];中国石化报;2013年

相关硕士学位论文 前1条

1 罗亚玲;《全球银行业展望报告》汉英翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2019年

，

本文编号：2625062