《乌江：远山的歌谣》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-04-13 03:56

【摘要】：随着经济文化的快速发展,旅游成为人们放松身心、愉悦心情的最佳方式之一,也成为引领经济蓬勃发展的重要产业。作为宣传旅游文化的重要桥梁,旅游文本的翻译直接影响到外国游客对我国旅游文化的理解。本次翻译实践以汉斯·弗米尔的翻译目的论为指导,节选了《乌江:远山的歌谣》第一章的内容进行翻译并完成翻译实践报告。原文本为典型的旅游文本,辞藻华丽,语言优美,涉及对乌江流域的自然资源及旅游景点的详细介绍,在一定程度上代表了我国旅游文化的传播。本报告通过大量案例分析,阐述了原文本在词汇、句法和篇章方面的特点及在翻译过程中所遇到的困难,并通过目的论的指导,为目标语读者提供具有可读性和可接受性的译本,帮助其对乌江流域的自然美景和旅游文化有更深入的了解,吸引他们前往旅游。为更好地传播乌江流域的旅游文化,译者充分考虑到目标语读者的表达习惯和审美偏好,结合灵活的翻译方法,如直译、意译、省译、增译等,用符合目标语的表达方式传达原文本的内容。
【学位授予单位】：贵州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;省人民政府办公厅关于印发《乌江流域污染联防联控工作方案》的通知[J];贵州省人民政府公报;2016年13期

2 马国君;李玉军;;论乌江流域各民族传统生计与环境的兼容[J];西南边疆民族研究;2017年01期

3 祝国超;杨双;;论乌江流域人才整合机制构建[J];企业家天地;2006年08期

4 傅春台;;加快乌江水电经济综合开发的几点意见[J];水利经济;1987年04期

5 谷成彬;开发乌江流域 振兴贵州经济[J];地理学与国土研究;1988年01期

6 路言飞;;毕节地区乌江流域部分防护林营建规模的设想[J];贵州林业科技;1988年03期

7 李可谦;;乌江流域黔西段水土流失的现状,原因及造林技术的探讨[J];贵州林业科技;1988年03期

8 王均亚,李如心;试论贵州乌江流域种植业资源的开发利用[J];耕作与栽培;1989年05期

9 万国江;周汝鑫;陈黎明;张t ;吴春玲;;乌江流域资源开发的环境战略分析[J];环保科技;1989年04期

10 李良品;;关于构建“乌江学派”的几点思考[J];长江师范学院学报;2018年03期

相关会议论文 前10条

1 赵玲玲;陈喜;夏军;;基于互补关系估算乌江流域蒸散量及其变化成因分析[A];水系统与水资源可持续管理——第七届中国水论坛论文集[C];2009年

2 李久林;苏维词;;乌江流域喀斯特生态系统生物多样性与流域梯级开发的相关变化效应研究[A];生物多样性与人类未来——第二届全国生物多样性保护与持续利用研讨会论文集[C];1996年

3 罗传秀;郑卓;陈木宏;潘安定;邹后曦;王宏;李春海;李杰;韦潇君;;长江上游乌江流域石牛寺遗址环境考古研究[A];中国古生物学会第十次全国会员代表大会暨第25届学术年会——纪念中国古生物学会成立80周年论文摘要集[C];2009年

4 何开明;;坚持服务宗旨 提高服务能力是保持学会活力的关键所在[A];贵州省科协学会创新与发展研讨会论文集[C];2008年

5 张虎成;陈凡;陈国柱;魏浪;;流域水电开发规划环评滞后的环评工作探讨——以贵州乌江流域水电开发为例[A];中国水力发电工程学会环境保护专业委员会2008年学术论文集[C];2008年

6 罗小黔;邹建国;戴建炜;刘春志;朱江;;乌江流域大型复杂水电站群联合优化调控关键技术及其应用研究[A];2008中国水力发电论文集[C];2008年

7 张虎成;陈凡;陈国柱;魏浪;;流域水电开发规划环评滞后的环评工作探讨——以贵州乌江流域水电开发为例[A];首届贵州环境影响评价论坛论文选编[C];2008年

8 刘涛泽;王宝利;汪福顺;;乌江流域库区水-气界面CO_2通量夏季空间变化特征[A];中国矿物岩石地球化学学会第17届学术年会论文摘要集[C];2019年

9 罗小黔;邹建国;戴建炜;刘春志;朱江;;乌江流域大型复杂水电站群联合优化调控关键技术及其应用研究[A];大型水轮发电机组技术论文集[C];2008年

10 黄美花;曹丽青;葛朝霞;;1951～2006年气候变化对乌江水资源的影响分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 贵阳日报融媒体记者 刘辉;护乌江一湾清水[N];贵阳日报;2019年

2 记者 周振;全力构筑乌江流域重要生态屏障[N];中国水利报;2019年

3 记者 吕欣;关注乌江流域中游治理和保护[N];遵义日报;2017年

4 重庆工商大学 文传浩 谭红英 罗晶 西南政法大学 铁燕;构建绿色协同发展机制推动乌江流域生态保护[N];中国环境报;2018年

5 重庆工商大学长江上游经济研究中心 文传浩 许芯萍 孔芳霞 西南政法大学应用法学院 铁燕;纵深推进乌江流域生态文明建设[N];中国环境报;2018年

6 记者 李波 通讯员 胡确 蒙争妍;共同保护赤水河乌江流域生态[N];检察日报;2018年

7 郑伟;打通黔渝黄金水道 建设乌江经济走廊[N];铜仁日报;2016年

8 课题负责人 彭福荣;乌江文化研究具有很强的现实意义和学术价值[N];中国民族报;2017年

9 记者 徐静;市人大常委会主任会议视察乌江流域保护开发情况[N];遵义日报;2017年

10 本报记者 杨聪;思南石材 借道乌江年省千万运费[N];贵州日报;2017年

相关博士学位论文 前1条

1 王尧;喀斯特地区土壤侵蚀模拟研究[D];北京大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈艺;《乌江：远山的歌谣》（节选）翻译实践报告[D];贵州大学;2019年

2 周扬;乌江流域“金头妖僧事件”考论[D];中南民族大学;2016年

3 熊陈;重庆市乌江流域土家山歌艺术探微[D];河北师范大学;2011年

4 王立军;赣江流域与乌江流域溶解态硅的生物地球化学特征及其控制因素[D];首都师范大学;2009年

5 姜妍妍;乌江流域民族民间音乐对声乐教学创新的研究[D];河北师范大学;2011年

6 张璇;乌江流域传统城镇滨水空间地域性设计策略研究[D];重庆大学;2015年

7 罗文锋;乌江流域重庆段先秦考古发现与研究[D];重庆师范大学;2016年

8 赵馨;普定水库水体、沉积物中不同形态汞的迁移转化规律[D];西南大学;2009年

9 陶少华;流域文化旅游开发研究[D];四川师范大学;2007年

10 何术林;明清时期乌江流域水旱灾害的初步研究[D];西南大学;2013年

，

本文编号：2625554