《第五代移动通信技术网络架构》英译汉翻译实践报告

发布时间：2020-04-13 05:42

【摘要】：20世纪80年代,第一代移动通信技术出现,经历了短短几十年的发展,随着多媒体业务需求的不断提高,时代对移动通信提出了更高的要求。现在第五代通信技术已经在逐步发展,由于这是与人们生活息息相关的事情,所以也得到了广泛的重视。因此,译者希望尽自己的努力,找到适合此类文本的翻译技巧及策略,为日后的研究人员提供参考。本翻译报告从《第五代移动通信技术网络架构》这一报告中,选取了前三章作为翻译的研究材料。前三章主要介绍了当前第五代移动通信技术的研究进程。本报告以翻译目的论为指导理论,结合译者在翻译实践过程中遇到的问题,提出相应的解决方法,归纳了科技类文本的基本翻译流程。本实践报告从译前准备、译中分析、译后总结三方面完整记录了此次实践报告的过程。理论方面,本报告运用目的论作为理论指导,以确保报告的分析正确合理。本报告运用目的论的目的原则、连贯性原则、忠实性原则从词汇、句子与表格三个方面进行分析。词汇方面,主要分析了专业术语和缩略语的翻译;句子方面,译者从被动句、无人称句以及长难句三个方面分别举例进行了说明与分析;此外,译者还运用目的论对表格翻译进行了简单的分析总结。第五章总结了在翻译过程中遇到的问题,对日后翻译该类文本的译员提出建议。本报告旨在丰富科技文本领域翻译的经验,促进中国与世界各国间的科技交流。
【图文】：

—3：第五代移动通信技术网络架构的推特账户

(MWC)(2018年2月26日至3月1日)。该项目已被5G基础设施协会（5GIA）选为三个项目（18个申请中的一个），将出现在“5G巴塞罗那 - 移动世界之都”展馆（见图2-4）。准备了一个项目视频(参见第2.3节)，简要概述了目标、故事情节和方法。该视频的准备工作是所有技术工作包的联合活动，协调工作以确保最佳的传播效果。它也是整个项目视频的新版本的基础，定期更新以说明项目生命周期内的成就。参与2018年全球移动通讯大会对该项目来说是一个巨大的成就，因为它在全球最大的5G社区中获得了传播机会。在展馆内为期四天的活动中，项目协调员对 该 项 目 进 行 了 概 述 ，， 并 向 5G 基 础 设 施 协 会 报 告 了 这 一 消 息 ( 见https://5Gppp.eu/5Gia -and-5Gppp at the mobile-world congress-2018/)。新闻稿的发布及与进一步合作伙伴的沟通交流为进一步推广项目，并指出项目成果，在首个项目年内，公司的宣传渠道已用于发布各种新闻稿:2018年8月的新闻发布会上
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋铁成;;集群移动通信系统的数字化发展趋势[J];通信与广播电视;1998年04期

2 魏赤天;;武汉市移动通信(手机)产业现状与市场发展趋向[J];武汉学刊;2006年02期

3 赵振龙;;5G移动通信的发展探析[J];数字通信世界;2018年12期

4 谢宝成;;浅谈移动通信信号在地铁内的覆盖[J];数字通信世界;2018年12期

5 ;《移动通信》2019年专题计划[J];移动通信;2018年12期

6 ;《移动通信》2019年专题计划[J];移动通信;2019年01期

7 ;《移动通信》2019年专题计划[J];移动通信;2019年02期

8 廖其彬;周星浩;徐显达;王蒙;;5G移动通信关键技术及发展趋势分析[J];中国新通信;2019年03期

9 刘金权;;论新时期移动通信技术的特点及应用[J];科学技术创新;2019年05期

10 姜洪涛;;浅谈移动通信工程项目[J];中国新技术新产品;2019年04期

相关会议论文 前10条

1 贺军;;2016年无线和移动通信学术论文交流会顺利召开[A];《内蒙古通信》2016年第4期[C];2016年

2 张利兵;赵星海;王吉世;;共建共享在高铁移动通信覆盖场景的应用案例分享[A];《内蒙古通信》2017年第1期[C];2017年

3 刘鸿燕;;5G移动通信关键技术的研究[A];天津市电子工业协会2017年年会论文集[C];2017年

4 许中堂;;5G移动通信的关键技术与展望[A];2017年3月建筑科技与管理学术交流会论文集[C];2017年

5 ;关于新一届四川省通信学会移动通信专业委员会组成情况的通告[A];四川省通信学会2015年学术年会论文集[C];2015年

6 ;四川学会召开移动通信专委会暨移动通信学术报告会[A];四川省通信学会2015年学术年会论文集[C];2015年

7 ;《移动通信》[A];2005'全国微波毫米波会议论文集（第一册）[C];2006年

8 吴庆美;高扬;;提高铜包铝线质量迎接3G移动通信的发展[A];中国通信学会2010年光缆电缆学术年会论文集[C];2010年

9 王非;吕召彪;;机载移动通信技术及其应用研究[A];2011全国无线及移动通信学术大会论文集[C];2011年

10 董利;陈金鹰;;第五代移动通信初探[A];四川省通信学会2012年学术年会论文集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国工程院院士 朱高峰;论坛让不同意见的代表共同讨论[N];科学时报;2010年

2 本报记者 原春琳;从追赶世界到被世界追赶[N];中国青年报;2012年

3 记者 罗静雯;唐良智会见维沃移动通信有限公司总裁沈炜[N];重庆日报;2019年

4 本报驻台北特约记者 余潞;世界移动通信大会拒绝台当局抗议[N];环球时报;2019年

5 记者 龙跃梅;中国造5G无人船“驶入”世界移动通信大会[N];科技日报;2019年

6 本报记者 白舒婕;中企集中亮相世界移动通信大会[N];国际商报;2019年

7 特派记者 林婧 郭川 黄舍予;2019世界移动通信大会开幕[N];人民邮电;2019年

8 记者 何川;刘中伯会见广东欧珀移动通信有限公司执行副总裁刘波[N];宜宾日报;2019年

9 记者 刘晓 吴明亮;中科院与南京共建移动通信创新研究院[N];南京日报;2017年

10 本报记者 武欣中;移动通信创新助前海自贸区更快一步[N];中国青年报;2015年

相关博士学位论文 前10条

1 黄吉莹;铁路应用场景移动通信网络节能机制与方法研究[D];北京交通大学;2018年

2 陈殷;中国移动通信市场竞争及规制研究[D];复旦大学;2005年

3 李汉强;移动通信非合作接收中的空时多天线处理[D];电子科技大学;2006年

4 张凌苗;下一代IP承载移动通信网络关键技术的研究[D];北京邮电大学;2007年

5 杨霖;移动通信中快速算法的研究[D];南京理工大学;2007年

6 贺黎滔;基于移动通信网络的高精度定位关键技术研究[D];北京邮电大学;2010年

7 石建;面向5G的移动通信技术及其优化研究[D];天津大学;2017年

8 刘志鹏;移动通信数据挖掘关键应用技术研究[D];南京航空航天大学;2015年

9 王容;需求不确定性下移动通信消费者行为研究[D];电子科技大学;2012年

10 赖见辉;基于移动通信定位数据的交通信息提取及分析方法研究[D];北京工业大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 张晓晓;《第五代移动通信技术网络架构》英译汉翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年

2 邱莹;移动通信定制系统的贝叶斯网和结构方程模型设计[D];哈尔滨理工大学;2019年

3 唐登洪;基于车载移动通信场景的MIMO无线信道建模研究[D];南京信息工程大学;2018年

4 时晔;城市地铁公共移动通信建设方案研究[D];南京邮电大学;2018年

5 张戈;景德镇市公众移动通信站址布局规划研究[D];南京邮电大学;2017年

6 周旭栋;移动通信中Turbo编解码的研究[D];西安电子科技大学;2018年

7 栗庆臣;P国E项目移动通信工程风险管理研究[D];山东大学;2018年

8 薛晓迪;基于移动通信数据的社交群组构造方法的研究与实现[D];东北大学;2017年

9 彭蔚娟;SG移动通信山区基站施工安全管理研究[D];华南理工大学;2016年

10 吕鑫鹏;济南移动通信在智慧城市建设中作用的研究[D];山东财经大学;2018年

本文编号：2625658