汉英词典法律行为条目词类标注问题实证研究

发布时间：2020-04-13 14:53

【摘要】：范畴化是人类认识世界的一项基本能力。在语言学中体现之一就是将词进行分类。在讨论词类问题期间矛盾比较突出的是分析语的词类归属问题。汉语和所有的分析语一样,一些词可以放在句子的不同位置,因此可以同时兼属不同的词类。但是汉语中词类兼属问题并没有得到科学地处理,从而直接导致了词典标注上出现了诸多不统一的情况。我们深处在一个全球化的时代,语言的学习和交流必不可少,词典标注的准确性将严重影响到一门语言的对外传播。法律语言与经济贸易紧密相关,在各方面的交涉中扮演了不可重要的角色,对汉外词典中法律条目的词性标注提出了更高的要求。因此,本文以双层词类范畴化理论为指导,以《新世纪汉英大词典》(第二版)中的法律行为条目作为研究对象,借助语料库资源(Sketch Engine)搜索词条的用法,以“X诉”词条为个案对法律行为条目的词类标注问题展开深入研究。研究发现:《新世纪汉英大词典》(第二版)中大部分法律行为词条存在词类标注与示例不统一;对称关系词条标注不统一以及忽略条目兼类的问题。通过分析,《新世纪汉英大词典》(第二版)法律行为词类条目的标注没有把语言的两个层面(语言和言语)区分开来,该词典沿用“简约原则”并且未全面使用大型语料库来判断词类归属,以致对词类的判断存在一些偏差。该研究有助于完善法律行为条目的词类标注问题,也能够在汉语词典词类标注等问题上作出一点贡献。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H316

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;A Note on L(2,1)-labelling of Trees[J];Acta Mathematicae Applicatae Sinica(English Series);2012年02期

2 ;Photopromoted carbonylation of olefins with carbondioxide and labelling studies with ~(13)CO_2 and ~(13)CH_3OH[J];Chinese Science Bulletin;2003年20期

3 ;Synthesis,labelling and animal experiments of the derivative of phenylpentadecanoic acid(CACPPA)[J];Nuclear Science and Techniques;1998年01期

4 ;A note on vector labelling algorithm[J];Chinese Science Bulletin;1998年05期

5 ZHANG Ke;FENG JianTao;SUN QuanMei;JIN Lin;LI Jing;WU XiaoChun;HAN Dong;;A multiple-labelling method for cells using Au nanoparticles with different shapes[J];Chinese Science Bulletin;2013年21期

6 David J. Parker;;Positron emission particle tracking——Application and labelling techniques[J];Particuology;2008年01期

7 翟明清;吕长虹;;双圈连通图的L(2，，1)-labelling(英文)[J];运筹学学报;2008年01期

8 李建中,章竹君,邹克渭,齐浩;Investigation on labelling stomach cancer and K562 cell with fluorescence markers[J];Chinese Science Bulletin;1995年02期

9 李毕忠;吴永慧;刘元方;李军;董燕兵;王重庆;茹炳根;韩斌;田嘉禾;;LABELLING OF METALLOTHIONEIN WITH ~(99m)Tc[J];Nuclear Science and Techniques;1992年04期

10 赵小宁,刘有初,惠宏襄;Preparation of large colored microspheres with carboxyl groups for cell surface labelling[J];Journal of Medical Colleges of PLA;1997年01期

相关会议论文 前10条

1 陆逸平;尹波;耿道颖;;Evaluation of the applicability of territorial arterial spin labeling in meningiomas for presurgical assessments compared with3-dimensional time-of-flight magnetic resonance angiography[A];中国中西医结合学会医学影像专业委员会第十五次全国学术大会暨上海市中西医结合学会医学影像专业委员会2017年学术年会暨《医学影像新技术的临床应用》国家级继续教育学习班资料汇编[C];2017年

2 李洪敏;Xiaoqing Zeng;;Direct Observation of Methoxycarbonylnitrene[A];第十五届全国化学动力学会议论文集[C];2017年

3 Peter H銉fer;Dieter Schmalbein;;Technical Advances in Spin Labelling EPR[A];第六届全国自由基生物学与自由基医学学术会议和海峡两岸自由基生物学与自由基医学学术会议论文集[C];2004年

4 陆逸平;尹波;耿道颖;;The Role of Three-Dimensional Pseudocontinuous Arterial Spin Labelling in Grading and Differentiating Histological Subgroups of Meningiomas[A];中国中西医结合学会医学影像专业委员会第十五次全国学术大会暨上海市中西医结合学会医学影像专业委员会2017年学术年会暨《医学影像新技术的临床应用》国家级继续教育学习班资料汇编[C];2017年

5 ;CODEX COMMITTEE ON NUTRITION AND FOODS FOR SPECIAL DIETARY USES NUTRIENT REFERENCE VALUES FOR LABELLING PURPOSES[A];食物营养强化营养标识及数据应用研讨会与培训班资料集[C];2003年

6 ;Modeling of Accent Perception in Chinese Spontaneous Speech[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上）[C];2003年

7 Pan Shengbo;Wu Ruimin;;RFID Tags and Auto-Labeling Machine for Heavy Plate Products Identification and Tracing[A];第十届中国钢铁年会暨第六届宝钢学术年会论文集III[C];2015年

8 Wang Tingting;Zhao Li;Zhai Li;Li Shan;Xu Yingjie;Wang Xiaolu;Guo Yunliang;;The effect and mechanism of picroside II on the p38 signalling pathway after cerebral ischaemia/reperfusion in rats[A];第十届全国中西医结合营养学术会议论文资料汇编[C];2019年

9 张璇;臧建业;;Identification of Spindlin-1 as a “reader” specialized for H4K20me3 using CLASPI[A];华东地区生物化学与分子生物学学会联合会2017年学术交流会暨安徽省生物化学与分子生物学学会理事会议论文集[C];2017年

10 LIU Zijian;ZHANG Tianlei;HE Bei;LIU Yu;SUN Li;TANG Wenyang;;Monocular Vision-Based Real-time Vehicle Detection at Container Terminals[A];2018中国汽车工程学会年会论文集[C];2018年

相关重要报纸文章 前1条

1 卓文 译;DOHA WTO MINISTERIAL 2001：MINISTERIAL DECLARATION[N];国际商报;2002年

相关硕士学位论文 前4条

1 汪淑娴;汉英词典法律行为条目词类标注问题实证研究[D];四川外国语大学;2019年

2 高静美;绿色壁垒与绿色贸易[D];东北财经大学;2002年

3 周向前;关于图的优美、奇优美、奇优雅标号的研究[D];西北师范大学;2012年

4 张家娟;关于图的一些标号的研究[D];西北师范大学;2013年

本文编号：2626114