《安徽中国徽州文化博物馆解说词》英译项目报告

发布时间：2020-04-21 03:16

【摘要】：徽文化博大精深,是中国三大地域文化之一。安徽中国徽州文化博物馆作为国内唯一全面体现徽州文化主题的重要场所,是对外展示徽州经济文化发展水平的重要窗口和对外进行文化交流的重要资源。因此博物馆解说词作为传递文化信息的有效途径之一,能够拓宽外国游客了解中国的渠道。换言之,博物馆解说词的英译有助于加深外国游客对徽文化的认知,推动徽州文化走出去。本报告选取《安徽中国徽州文化博物馆解说词》的英译实践作为主要研究对象,以德国功能主义目的论为理论基础,分析翻译过程中遇到的难点以及相应的应对策略,如:采用直译、意译、省译、重组等翻译方法来解决翻译中涉及到的专有名词,中国文化特色词,俗语,句子以及语篇等方面出现的翻译问题。解说词文本为复合型文本,即信息功能文本、表达功能文本与感召功能文本的结合体,在翻译过程中既要注意信息的传递,忠实于原文本的准确性与真实性,又要注重翻译的效果与目的,让外国游客进一步了解中国文化,因此需要灵活运用各种翻译方法与技巧。本项目报告通过对翻译中的重难点问题以及相应解决策略的分析,希望能就博物馆解说词的文体特点、英译方法、翻译技巧等方面为其他类似文本的翻译提供参考意见。
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 臧亚平;吴月红;;徽州文化的传承发展及其实践路径[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2019年02期

2 潘珍珍;;基于创意产业视野探究徽州文化价值——徽州文化的另一种表达[J];北京印刷学院学报;2017年08期

3 孙露;项明寅;;小学数学地域性课程资源开发与利用的思考——以徽州文化为例[J];数学教育学报;2016年06期

4 陈蕾;;浅析重点图书项目的全局管理——以《徽州文化史》为例[J];科教文汇(上旬刊);2016年11期

5 赵明明;;“从徽州文化保护谈传统文化的继承”教学设计[J];散文百家(新语文活页);2019年07期

6 栾成显;;徽州文化的形成与演变历程[J];安徽史学;2014年02期

7 卞利;;论徽州文化及其核心价值观[J];理论建设;2014年04期

8 金绍兵;黄祚继;吴明燕;;试论治水与徽州文化[J];中国水利;2013年09期

9 沈长丰;吴新豪;单媛媛;;论后金融危机时代徽州文化产业的发展[J];中外企业家;2011年18期

10 李俊;;新列“国保”的徽州文化[J];黄山学院学报;2006年04期

相关会议论文 前10条

1 李霞;;徽州文化的二重性特征及其思想渊源[A];安徽省徽学学会第二届理事会暨学术研讨会论文集[C];2003年

2 叶鸣声;郗延红;;徽州文化中和谐传统的古今观照[A];安徽省徽学学会二届二次理事会暨“徽州文化与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2007年

3 张国标;;徽州文化与徽州人的精神[A];安徽省徽学学会二届二次理事会暨“徽州文化与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2007年

4 金久余;;《徽州文化全书》的编撰与出版[A];安徽省徽学学会第二届理事会暨学术研讨会论文集[C];2003年

5 苏平凡;;让徽州文化跻身于时代的先进文化之列——在安徽省徽学学会第二届理事会上的讲话[A];安徽省徽学学会第二届理事会暨学术研讨会论文集[C];2003年

6 张脉贤;;徽州文化在当今旅游业中的价值[A];安徽省徽学学会第二届理事会暨学术研讨会论文集[C];2003年

7 刘伯山;;中国传统文化的标本——徽州文化[A];安徽省徽学学会二届二次理事会暨“徽州文化与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2007年

8 朱丽娜;印心悦;程实;孙李康;唐雯;;徽文化在省会合肥的呈现与传承[A];“决策论坛——如何制定科学决策学术研讨会”论文集（上）[C];2015年

9 罗培;;做好宣传文章 促进徽州历史档案和徽州文化研究[A];第二届郭煌历史档案与徽州历史档案开发利用研讨会论文集[C];2002年

10 解光宇;宋冬梅;;朱子学·新安理学·徽州文化[A];推进朱子学与闽学的深入研究——朱子闽学与亚洲文化论坛文集[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 王玉创;方东进：传承徽州文化 用心做好徽菜[N];中国旅游报;2020年

2 本报记者 宣晶;博大精深的徽州文化，，在这里徐徐展开[N];文汇报;2019年

3 本报记者 孟群舒;在徽州文化中找寻文明复兴密码[N];解放日报;2019年

4 本报记者 韩俊杰;安徽中国徽州文化博物馆 梦里徽州此处寻[N];人民日报海外版;2018年

5 张小平;匠心传承：感受徽州文化[N];中国社会科学报;2016年

6 ;出山:我见黄山[N];中国摄影报;2017年

7 陈爱巧;徽州文化仔细品[N];中国县域经济报;2017年

8 撰稿 本报记者 吴江海 潘成 钱定果 殷骁 顾群 黄晓红;文化徽州，如何留住最美乡愁[N];安徽日报;2017年

9 安徽省时代战略研究院院长、研究员 程必定;对徽州文化价值内涵的基本认识[N];安徽日报;2017年

10 孙冯燕;《徽州文化大辞典》首发式举行[N];黄山日报;2016年

相关博士学位论文 前1条

1 梅立乔;晚清徽州文化生态研究[D];苏州大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 程凤娟;《安徽中国徽州文化博物馆解说词》英译项目报告[D];南京师范大学;2019年

2 程慧中;徽州元素在现代壁饰中情感表达的研究[D];哈尔滨理工大学;2018年

3 郑玉玉;基于文化自觉理论的黟县文化生态保护感知研究[D];安徽师范大学;2012年

4 江恒平;地域文化视野下的区域性博物馆陈列展览[D];安徽大学;2015年

5 汪s

本文编号：2635296