《梦幻世界的觉醒》（节选）翻译项目报告

发布时间：2020-04-26 10:14

【摘要】：近年来,悬疑小说以跌宕起伏的情节、扣人心弦的悬念、缜密的逻辑深受读者的喜爱和追捧,随着《达芬奇密码》一书在国内出版,悬疑小说在中国市场开启了畅销之旅。然而对于悬疑小说的翻译研究并未引起足够的重视。毋庸置疑,悬疑小说的侧重点应该是在于气氛的渲染,情节的刻画和人物的塑造上,并且小说中的环境描写,心理描写,对话处理对于打造小说的吸引力而言极为重要。本文以悬疑小说《梦幻世界的觉醒》(Neverworld Wake)的翻译为切入点,提出自己对于悬疑小说翻译的认识。该小说由美国悬疑小说家玛丽莎·佩索(Marisha Pessl)执笔,于2018年6月5日出版,至今尚无中文译本。本文以《梦幻世界的觉醒》前三章的翻译为例,在泰特勒三原则翻译理论的指导下,拟从词汇层面、句法层面和语篇层面探讨翻译中遇到的问题,并详细介绍如何运用翻译理论和具体的翻译策略,解决前述问题。而如何将原文本带给读者的效果转换到译入语文化背景中,并带给读者对等的反应,则是本文重点探讨的问题。此次翻译实践,笔者使用了多种翻译策略力求寻找一个平衡点,即在忠实原文的前提下,尽量让中文读者领略原作的风格、产生强烈的共鸣,并有更美好的阅读体验。本文旨在为此类悬疑小说的翻译提供一些借鉴,同时为自己今后的翻译工作提供经验积累,为读者带来更优秀的作品贡献自己的一份绵薄之力。
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙家宽;;梦幻世界[J];河南电力;2018年02期

2 施钦译;;奇妙的玻璃博物馆之行[J];小学生作文选刊;2017年11期

3 ;宝贝的梦幻世界[J];时尚育儿;2015年09期

4 邸贵玉;;梦幻世界[J];绿色财会;2012年01期

5 钱奕菲;;雾[J];故事作文(低年级版);2013年05期

6 王韧;;李劲坤的梦幻世界——中国山水画革新的一种尝试[J];美术学报;1994年00期

7 南柯;;不完满[J];杂文选刊(上旬版);2008年07期

8 马可;走进王一鹏的理性梦幻世界[J];国际音乐交流;2002年Z1期

9 王兆明;色彩斑斓的梦幻世界[J];室内设计与装修;2003年01期

10 王裕;最后一个梦幻世界的破碎[J];软件工程师;2005年11期

相关重要报纸文章 前10条

1 上海交通大学哲学系讲师 陈勇;恢复天真，讲述技术时代的梦幻故事[N];社会科学报;2017年

2 记者 陈惟;“七彩聚虹，梦想筑桥”点亮梦幻世界[N];文汇报;2018年

3 本报记者 张磊;CG技术带你走进《阿凡达》梦幻世界[N];中国消费者报;2010年

4 岩译;意大利凯波瑞岛上的梦幻世界[N];中华建筑报;2002年

5 李婧璇(书评人);睡觉魔法师黛拉和她的魔法梦幻世界[N];中国图书商报;2011年

6 记者 陈颖;小小一张卡片造出梦幻世界[N];深圳特区报;2010年

7 采写 谭旭东;儿童文学是孩子的梦幻世界[N];文艺报;2006年

8 王泉根;从梦幻世界走向现实人生[N];文艺报;2018年

9 记者 吴俊 张斌;澳梦幻世界土著文化体验区将开放[N];中国旅游报;2013年

10 本报记者 夏婧 实习生 杨晨;数字化将博物馆带入梦幻世界[N];重庆日报;2013年

相关硕士学位论文 前3条

1 高萍;《梦幻世界的觉醒》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

2 赵庆玲;人生如梦 梦如人生[D];郑州大学;2007年

3 丁景欣;探讨超现实主义油画的梦幻世界[D];南京艺术学院;2012年

，

本文编号：2641388