信阳南湾湖风景区导游陪同口译实践报告

发布时间：2020-05-01 18:39

【摘要】：本篇报告在翻译目的论的视角下,分析信阳南湾湖风景区导游陪同口译实践的全过程,包括导游陪同口译任务描述、导游陪同口译前准备和导游陪同口译现场实践,然后对导游陪同口译实践中的典型案例进行分析,最后对本次导游陪同口译实践进行总结和反思。导游陪同口译实践过程中遇到以下三个方面的难题:一是存在跨文化交际障碍;二是景区中文导游语速过快且信息量过大,陪同口译员来不及做笔记;三是景区解说词中的文化负载词汇偏多,如古诗词和四字词语等,陪同口译员现场翻译难度较大。针对以上难题,笔者以翻译目的论为指导,提出相应的有效翻译方法,如增译法、省译法、词性转化法、音译加阐释法和文化意象换译法,并通过案例进行分析和论证。笔者通过本次导游陪同口译实践实现了以下两个目标:一是向外国游客介绍南湾湖风景区的人文历史和自然景观,并且对外宣传了南湾湖风景区的生态旅游发展理念;二是针对南湾湖风景区导游解说词的特点,探索有效可行的翻译方法,进而达到更好的口译效果。本篇报告将翻译目的论运用于南湾湖风景区导游陪同口译实践中,初步探索出了五种翻译方法,解决了导游陪同口译实践过程中的常见问题。本篇报告旨在向外国游客介绍信阳南湾湖风景区,推动景区导游服务的国际化发展,同时为导游陪同口译学习者提供一些参考。
【学位授予单位】：信阳师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 本刊编辑部;沈霖;金培满;;信阳南湾湖风景区:旅游与生态和谐发展的典范[J];决策探索(下半月);2010年10期

2 曾明;南湾湖风景区休闲渔业的现状与展望[J];河南水产;2004年02期

3 王义民,贾奎雨;信阳市南湾湖风景区生态旅游开发[J];地域研究与开发;1999年04期

4 孔繁家;;傅作义信阳轶事[J];党史博览;2010年05期

5 简东;刘伟;;试论城市文化与山水风景区建设间的矛盾问题和解决路径——以信阳波尔登森林公园和南湾湖风景区为例[J];美与时代(上);2015年07期

6 陈永亮;;南湾湖风景区旅游资源及开发利用[J];信阳农业高等专科学校学报;2006年04期

7 路长胜;赵文瑜;;南湾湖畔 百合花开——河南能源联手绿城房产,打造2600亩信阳居住名片[J];人大建设;2015年05期

8 王溢;张皓然;马瑞雪;施新程;;基于CityEngine的南湾湖三维建模[J];河南科技;2018年01期

9 陈海军;彭娜;;柳忠勤等考察信阳南湾湖低碳建设 南湾湖将建中国国土生态文学创作基地[J];今日国土;2011年10期

10 简东;;城市文化与城市山水风景区建设关系探究——以信阳波尔登森林公园和南湾湖风景区为例[J];美与时代(上);2015年06期

相关重要报纸文章 前10条

1 策划 张清 向炜 文 刘娟;南湾湖风景区谱写发展史上新的绚丽篇章[N];信阳日报;2019年

2 记者 孟磊;南湾湖风景区扎实推进水污染防治工作[N];信阳日报;2018年

3 本报记者 胡文军 运主伦;信阳，，一个能深呼吸的城市[N];金昌日报;2017年

4 辛正平;替敢干事者担当[N];信阳日报;2017年

5 记者 向炜;我市民生“十件实事”有序推进[N];信阳日报;2018年

6 通讯员 易荣波;大悟入选第三批国家森林步道名单[N];孝感日报;2019年

7 本报记者 王小萍　胡巨成;旅游立省引来好戏连台[N];河南日报;2009年

8 韩杰;波澜壮阔十年路[N];中国经济导报;2009年

9 记者 汪彤 通讯员 周卫平;第三批国家级森林步道公布[N];湖北日报;2019年

10 本报记者;河南问责93名国务院督查中发现的不作为乱作为官员[N];河南日报;2016年

相关硕士学位论文 前3条

1 董文静;信阳南湾湖风景区导游陪同口译实践报告[D];信阳师范学院;2019年

2 陈李阳;信阳市南湾湖风景区生态旅游发展研究[D];宁波大学;2017年

3 袁昆昆;基于能值分析的南湾湖风景区生态系统服务功能价值评估[D];华侨大学;2013年

本文编号：2646942