《特朗普时代的法治》讲座口译实践报告

发布时间：2020-05-11 17:59

【摘要】：口译实践报告以政法专题的学术讲座译为案例,完整记录了接收口译任务后的准备、现场口译的情况和完成任务后的反思。译前准备包括言语知识和百科知识的准备、搭档之间的会前模拟和到现场后的临场准备,依靠吉尔的理解等式强调了理解和讲座主题相关的事件的重要性。现场口译情况通过音频转写为文字,按照吉尔的精力分配模型,将出现问题的翻译按照听辨能力不足、产出能力不足和协调能力不足分为三种类型,每种类型摘取有代表性的案例并分析误译原因、回顾当场采取的策略、提出事后的解决方案。报告总结出三点经验:译员可以通过译前准备,如提前笔译和做出预测,来减少现场需要分配到听辨、产出、协调任务中的精力;译员遇到应急情况时应当通过寻求搭档帮助、省略次要信息等方式最大限度保留信息、弥补误译;译员需坚持终身学习的理念,以理解内容为目的进行日常训练。
【图文】：

图２．１邋口译模块１逡逑吉尔认为，翻译是不断进行理解源语和重构目的语两个阶段。理解是翻译逡逑的第…阶段，也是Ｉ」译最基本的环节。尤其在会议Ｕ译中，语篇内容涉及专业逡逑领域，较般文木对理解提出了更高要求。国际会议口译员协会（ＡＩ１Ｃ）也强逡逑

邋逦｜邋环境等逡逑图２．１邋口译模块１逡逑吉尔认为，翻译是不断进行理解源语和重构目的语两个阶段。理解是翻译逡逑的第…阶段，也是Ｉ」译最基本的环节。尤其在会议Ｕ译中，语篇内容涉及专业逡逑领域，，较般文木对理解提出了更高要求。国际会议口译员协会（ＡＩ１Ｃ）也强逡逑调了理解源ｒ信息的重耍性：逡逑Ｔｏ邋ｉｎｔｅｒｐｒｅｔ邋ｉｓ邋ｆｉｒｓｔ邋ａｎｄ邋ｆｏｒｅｍｏｓｔ邋ｔｏ邋ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ邋ｔｈｅ邋ｉｎｔｅｎｄｅｄ邋ｍｅｓｓａｇｅ邋ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ．邋Ｉｔ逡逑ｔｈｅｎ邋ｃａｎ邋ｂｅ邋ｄｅｔａｃｈｅｄ邋ｆｒｏｍ邋ｔｈｅ邋ｗｏｒｄｓ邋ｕｓｅｄ邋ｔｏ邋ｃｏｎｖｅｙ邋ｉｔ邋ｉｎ邋ｔｈｅ邋ｏｒｉｇｉｎａｌ邋ａｎｄ逡逑ｒｅｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｄ，邋ｉｎ邋ａｌｌ邋ｉｔ＇ｓ邋ｓｕｂｔｌｅｔｙ，邋ｉｎ邋ｗｏｒｄｓ邋ｏｆ邋ｔｈｅ邋ｔａｒｇｅｔ邋ｌａｎｇｕａｇｅ．逡逑此次仟务性质为政法类讲座口译，根据吉尔的论述（吉尔１９９５：邋７９），在逡逑政治类文本中，扎实的语言知识（包括相关文化背景知识）对于理解十分重要。逡逑１鲍刚：《ｎ译押论概述》
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 景跃进;“行政”概念辨析——从“三权分立”到“政治与行政二分法”[J];教学与研究;2003年09期

2 蔡小红,方凡泉;论口译的质量与效果评估[J];外语与外语教学;2003年03期

本文编号：2658849