纽马克文本类型理论指导下的电子产品专利说明书英译汉翻译实践报告

发布时间：2020-05-13 00:59

【摘要】：说明书是专利申请文件中的重要部分,高质量的专利说明书译文对专利申请的获批以及权利保护至关重要。各国科技创新不断进步,大量英文电子产品专利说明书需要翻译。然而由于缺乏电子方面的专业知识,译员在翻译该领域时花费时间较长且出错较多,因此,对电子产品专利说明书的汉译方法展开研究极为必要。本报告归纳了笔者在翻译电子产品专利说明书时遇到的困难,可归结为三个层面:词汇层面,技术术语和专有名词的误译、半技术术语的不确定;句法层面,带有非谓语动词的长句晦涩难懂、被动句翻译的不确定和句间逻辑混乱;层面,整体不一致、不准确。鉴于专利说明书属于形式主导的表达型文本和内容主导的信息型文本,笔者以纽马克的语义翻译和交际翻译策略为指导对文本进行分析。语义翻译试图在第二语言的语义和句法结构允许的情况下,准确地表达原文的上下文意义,而交际翻译试图给读者产生一种尽可能接近原文读者的效果。最后根据该翻译策略提出了解决上述问题的方法,包括:查询专业词典,联系背景知识;切分非谓语动词,意译,调整句间逻辑结构;套译,增补或转换。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;《电器电子产品有害物质限制使用合格评定制度实施安排》发布[J];信息技术与标准化;2019年06期

2 ;德国意将稀土采购多元化 欲从电子产品中回收稀土[J];中国粉体工业;2013年03期

3 杨志英;;浅析电子产品对中学生的影响以及正确使用措施[J];中国新通信;2019年01期

4 帕吾孜叶·帕尔哈提;王一琨;热依沙·吾甫尔;裘诗雨;陆红丽;;电子产品的使用对大学生影响情况的调查分析——以上海市为例[J];中国高等医学教育;2019年01期

5 ;国家卫健委:应尽量避免学龄前儿童使用手机和电脑[J];中医健康养生;2019年06期

6 陈力;;消费类电子产品敦煌卖家如何应对货物与描述不符纠纷[J];对外经贸实务;2019年06期

7 ;电器电子产品有害物质限制使用合格评定制度实施安排[J];广西节能;2019年02期

8 赵浚;冯华祥;;如何引导学生合理正确使用电子产品及网络的研究[J];中国校外教育;2018年10期

9 贾健;;城市智能交通控制系统中电子产品的设计与新技术运用[J];信息记录材料;2018年06期

10 钟鸣;;电子产品价格决策研讨会纪要[J];经济学动态;1986年01期

相关会议论文 前10条

1 梁文韬;臧博;;以运动手环为例探究可穿戴电子产品与体育产业的融合发展[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2015年

2 齐俊臣;卢靖;刘雪峰;李新俊;;电子产品防潮技术研究[A];第五届电子产品防护技术研讨会论文集（续）[C];2006年

3 张铮;王忠;;挥发性防霉剂在电子产品防护包装中的应用[A];1998电子产品防护技术研讨会论文集[C];1998年

4 齐俊臣;刘春和;封艳文;易当祥;;电子产品抗电磁干扰简析[A];2008第六届电子产品防护技术研讨会论文集[C];2008年

5 钟富德;;电子产品的腐蚀与防护[A];电子产品防护技术研讨会论文集[C];1996年

6 廖国栋;吴国华;;西沙气候特点及电子产品曝露试验价值[A];1998电子产品防护技术研讨会论文集[C];1998年

7 高激扬;;车载电子产品中的散热分析及措施[A];中国汽车工程学会汽车电子技术分会第七届（2006）年会暨学术研讨会论文集[C];2006年

8 ;第六届电子产品防护技术研讨会通知[A];2007'第十二届全国可靠性物理学术讨论会论文集[C];2007年

9 张书峰;赵秉维;史方;徐皓;梅江屏;章俊华;;建设贵州省电子产品公共检测平台的研究[A];贵州省软科学研究论文选编（2005-2008）[C];2009年

10 郭锋;;舰船电子产品的故障模式影响分析[A];2007'第十二届全国可靠性物理学术讨论会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 北京安定医院心身病房 杨桂民;换种方式 让孩子不被电子产品“绑架”[N];健康报;2019年

2 温州医科大学附属眼视光医院 卓佐跑;经常用电子产品 如何呵护眼睛[N];健康报;2019年

3 观m:;物价疯涨 中关村无力跟风[N];科学时报;2010年

4 雨田;厂商压货考验渠道“胃口”[N];科学时报;2011年

5 沙森;审慎对待电子书包进校园[N];中国科学报;2018年

6 本报记者 沈春蕾;给电子产品穿上“防水衣”[N];中国科学报;2018年

7 师晓宇 侯晓城 本报记者 杨丽娟;智能电子产品今后可以轻松“变形”[N];辽宁日报;2018年

8 本报记者 戴建;打造电子产品“散热卫士”[N];惠州日报;2018年

9 刘伟;电子产品伴我成长[N];吉林日报;2018年

10 盛会;别让电子产品毁了下一代[N];河南日报;2019年

相关博士学位论文 前5条

1 谢建中;面向ODM的电子产品需求管理体系及关键技术研究[D];重庆大学;2014年

2 李巍;废旧电器电子产品再利用产业化理论、模型及政策研究[D];湖南大学;2010年

3 何奎;顾客价值对消费类电子品牌竞争力影响研究[D];辽宁大学;2013年

4 魏来;消费类产品产业链价格波及效应与应对管理的研究[D];电子科技大学;2010年

5 赵文辉;电子产品并行设计方法及虚拟原型仿真环境研究[D];国防科学技术大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 李梓慧;基于SOR模型的再制造电子产品购买意愿研究[D];华东师范大学;2019年

2 王聪玲;纽马克文本类型理论指导下的电子产品专利说明书英译汉翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

3 袁艺們;Stuff电子产品介绍汉译实践报告[D];河北师范大学;2019年

4 吴融;Y公司电子产品B2C平台业务发展战略的研究[D];大连理工大学;2018年

5 何俚秋;老年人娱乐电子产品交互设计研究[D];河北科技大学;2019年

6 张雯;《电子海洛因》翻译实践报告[D];太原理工大学;2019年

7 谭雯;区域活动中投放与使用电子产品的调查研究[D];南京师范大学;2017年

8 吴伟;LE电子产品海南区域品牌营销策略研究[D];海南大学;2018年

9 王素红;电子产品大规模定制生产系统的实现[D];对外经济贸易大学;2017年

10 刘安琪;从顺应角度分析电子产品的网络广告用语[D];首都经济贸易大学;2018年

，

本文编号：2661112