从《2018年欧洲马铃薯大会综合条款》翻译实践看被动语态翻译方法

发布时间：2020-05-23 02:01

【摘要】：被动语态在英语里是一种常见的语法现象,由于被动语态主要用于陈述事实的客观性和过程,在某些文体如商务文体中,使用被动语态几乎成为了一种表达习惯。在商务文本《2018年欧洲马铃薯大会综合条款》的翻译实践过程中,译者发现在文本中频繁出现被动语态共262句(文本共349句),其中,有施事者的被动句45句,无施事者的被动句217句。文中大量的被动句翻译成为此文本翻译过程中遇到的主要问题。为探讨解决方法,本文通过分析商务文本中被动语态的类型和功能,选择了三种翻译方法,分别是译为有标志的汉语被动句,译为汉语主动句,和译为汉语无主语句。此外为了保证译文的通顺,笔者在翻译过程中还使用了增译、意译、拆译,作为翻译辅助。通过详细讨论具体例子,笔者在结语部分再次强调被动语态翻译的方法,并通过译者实践说明被动语态翻译过程中需要注意的难点和重点,希望为后续相关研究提供参考。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘启源;;两种机器翻译的对比及测评[J];课程教育研究;2016年28期

2 杨胜平;;谈被动语态几个限制情形的用法[J];甘肃教育;2017年11期

3 赵淑惠;;英语中的被动语态[J];成才之路;2008年24期

4 胡道婉;如何复习被动语态[J];宁夏教育;1984年04期

5 周世界;孟庆楠;;从信息论角度解析英语中的被动语态[J];大连海事大学学报(社会科学版);2018年05期

6 潘尚河;罗之尚;;试谈英汉语言被动语态在互译时的异同[J];海外英语;2014年22期

7 陈澜涛;;被动语态考点大放送[J];疯狂英语(爱英语);2019年02期

8 栾婷婷;;走出“被动语态”的误区[J];初中生天地;2017年36期

9 陈慈明;龚磊;;被动语态六大重难点[J];高中生学习(高考冲刺);2017年12期

10 杨丽;;高中英语被动语态教学简谈[J];新课程(下);2018年01期

相关会议论文 前6条

1 芦萍;;初中英语被动语态的讲解[A];2012年9月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2012年

2 衷娌;;新闻英语中的经济原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 张亚川;;高三英语总复习被动语态教学设计 The Passive Voice[A];河北省教师教育学会第四届中小学教师教学设计论坛论文集[C];2014年

4 张铁英;;The Great Wall[A];2012年河北省教师教育学会教学设计主题论坛论文集[C];2012年

5 吕小霞;;The Great Wall[A];2012年河北省教师教育学会教学设计主题论坛论文集[C];2012年

6 吴克炎;;论强调汉语“暗被动”在消除英语盲点的作用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前5条

1 栾川县实验中学 乔秋红;被动语态小议[N];学知报;2010年

2 山东省东营市广饶县广饶街道颜徐中学 苏成文;运用比较法进行初中英语被动语态教学[N];学知报;2011年

3 邻水县石永中学 冯芬;浅谈被动语态的结构与用法[N];广安日报;2008年

4 郑维伟;被动语态与公民政治参与[N];学习时报;2010年

5 顾伯洪;奖是主动报，，还是被动评？[N];中国科学报;2018年

相关博士学位论文 前1条

1 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王博清;从《2018年欧洲马铃薯大会综合条款》翻译实践看被动语态翻译方法[D];北京外国语大学;2019年

2 杨敏妍;《1996年新西兰仲裁法》翻译报告[D];西南政法大学;2018年

3 罗依玲;英汉对比视角下纪实文学中被动语态的翻译[D];广东外语外贸大学;2018年

4 杨爽;商务英语合同中被动语态汉译转换实践报告[D];大连海事大学;2018年

5 王铭;法律英语被动语态翻译[D];广东外语外贸大学;2018年

6 杨静;基于语料库的英语被动语态认知研究[D];河北农业大学;2018年

7 田德会;《实用犬行为和训练指南》（第一卷）选译（英译汉）及翻译研究报告[D];云南大学;2017年

8 苏燕梅;语法听写中文本强化和话题熟悉度对初中生英语被动语态习得效果的研究[D];西北师范大学;2018年

9 谢玉洁;形式聚焦教学法对高中生英语被动语态习得的影响研究—从显性知识和隐性知识角度[D];河北师范大学;2018年

10 王萍;动态系统理论视角下非英语专业学习者英语被动语态磨蚀研究[D];浙江大学;2018年

本文编号：2676958