语域理论视角下的双语博物馆日历研究

发布时间：2020-05-23 02:34

【摘要】：作为一种旅游文本,博物馆文本的翻译研究关系着外国游客对中国文化的理解和接受,同时顺应了文化旅游发展的趋势。双语博物馆日历作为博物馆文本的一种新形式,不仅丰富了博物馆文本的类型,也为其研究提供了更多的研究对象。因此本文以2018年《故宫日历》和《陕博日历》中的双语文本为研究对象,基于文献研究法,采用定性分析的方法,从系统功能语言学中的语域理论视角出发对双语博物馆日历进行系统分析研究。具体来说,从语域理论的三要素:即语场、语旨和语式对双语博物馆日历在语域和语境方面进行分析,并阐述在翻译过程中如何实现语域的合理转化,达到语域对等,使译文能恰当的传递原文在语言、信息和语境等多方面的内容。结合对语域理论三要素的分析,在双语博物馆日历翻译过程,需要重视文本信息的重组,考虑目标读者的可接受性,同时强调译者的主观能动性,以此来提高文本的翻译质量,增强博物馆传播效果,从而准确的向外国游客传递中国文化,同时也在理论和实践方面丰富了博物馆文本英译的研究。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高丹;;从语域理论角度分析湖北安陆方言[J];文教资料;2017年15期

2 徐霞丹;;试论大学英语语篇连贯性写作教学的语域意识[J];明日风尚;2016年20期

3 李强强;;语域理论下的美国政府预算案翻译简析[J];边疆经济与文化;2013年12期

4 巩方园;;系统功能语言学语域理论研究[J];和田师范专科学校学报;2013年03期

5 王慧;;语域理论指导下的英语专业听力教学模式[J];黑龙江教育学院学报;2013年08期

6 张明志;;语域理论在外贸英语函电教学中的应用[J];科学咨询(决策管理);2009年06期

7 郭著章;浅谈文学翻译的语言学原理——语域理论[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年05期

8 刘孟兰;熊辉;;语域理论与英语教学[J];林区教学;2010年12期

9 吕文丽;李晓红;;《大卫·科波菲尔》原语语域的译作再现探析[J];华北理工大学学报(社会科学版);2018年06期

10 肖莹;贺玉勋;;语域理论下高校官方微信公众号语言研究[J];校园英语;2018年18期

相关会议论文 前3条

1 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 张海航;;浅析语域理论视角下的体育文本外宣翻译——以国际田联世界越野锦标赛为例[A];人文学术·创新与实践[C];2018年

3 陈德用;张瑞娥;;调适语义，彰显功能——称谓语在翻译中的语义嬗变与功能指向阐释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关博士学位论文 前1条

1 赵婷;语域理论视角下的幽默研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨芳芳;语域理论指导下的通信类WOSA英译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

2 闫冰;语域理论指导下的合同文本英汉翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

3 毛媛宁;语域理论指导下的联络陪同口译译前准备[D];西安外国语大学;2019年

4 王润丽;语域理论视角下的双语博物馆日历研究[D];西安外国语大学;2019年

5 白杨;《邢台县县情简介》及《邢台县人大工作概述》翻译实践报告[D];天津大学;2018年

6 郭丁逸;语域视角下打印机说明书翻译实践报告[D];武汉工程大学;2018年

7 魏煜翎;韩礼德语域理论视角下英语政治演讲语篇中的下指现象研究[D];东北师范大学;2019年

8 姜天奇;语域理论视角下《你好！宝贝儿》中的人物对话翻译实践报告[D];内蒙古大学;2019年

9 姜明宇;从语域理论的角度看《第二次世界大战回忆录》的重译[D];暨南大学;2018年

10 谭金琳;中美企业致股东信语域特征的多维分析[D];广东外语外贸大学;2018年

，

本文编号：2677005