中美基础教育研讨会口译实践报告

发布时间：2020-05-26 17:19

【摘要】：2018年6月8日河北大学教育学院举办主题为“中美基础教育的历史、现状、经验和问题”的中美基础教育国际研讨会,与会者主要是来自河北大学和美国泽维尔大学的教育专家。笔者作为此次研讨会口译员之一,承担约瑟夫·胡恩、约什·丹森和玛丽亚·亚历山大等三位美国专家发言的交替传译任务。本报告是基于此次实践项目全部过程的整理和回顾。本报告一共分四章,分别从任务描述、过程描述、案例分析以及经验启示四个方面对此次交替传译进行归纳总结。第1章对本次学术研讨会会议传译的任务来源、特性和意义进行简要介绍。第2章通过译前、译中和译后三个层面对此次实践进行梳理,并对口译环节中较为关键的译前准备进行详细描述,通过接受理论为此次会议传译进行理论心理准备。第3章为重点章节,笔者从口译实践技巧、口译实践失误分析了此次口译实践并做总结,花费大量篇幅对错误翻译、信息漏译、延迟翻译和过度翻译等翻译失误进行分析,并着重强调“搜商”对口译员的重要性。作为总结部分,第4章主要表达了在此次口译实践基础上笔者对口译活动和接受理论的认识。本报告旨在通过一系列案例分析阐明在交替传译过程中,译员不光要掌握必要的语言技能和翻译技巧,还需了解听众的接受程度和接受效果。
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王蕾;;从吉尔口译理解公式看译员目的语选择[J];课程教育研究;2017年31期

2 郭丽洁;;MTI俄语口译实践报告写作:问题与策略[J];考试周刊;2016年98期

3 陈乃嘉;;浅谈口译实践心得[J];校园英语;2015年06期

4 季绍斌;试论口译教学和口译实践[J];江西电力职业技术学院学报;2003年04期

5 龙本扬;口译实践的内在规律[J];情报理论与实践;1989年02期

6 王敏;;新建地方本科院校口译实践教学调查与反思——以滁州学院为例[J];滁州学院学报;2015年06期

7 赵洪霞;;口译实践中的口译技巧研究[J];宿州教育学院学报;2015年05期

8 张敏;戴小新;;释意理论对口译实践的启示[J];科技信息(学术研究);2007年14期

9 柯克尔;从口译实践到口译教学[J];中国翻译;2003年02期

10 焦丹;;口译教学动态模式构建研究[J];外语电化教学;2016年05期

相关会议论文 前5条

1 章蓓;;成果导向教育理论下的学生口译实践自我反思研究[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年

2 王琢玉;;释意理论在口译实践中的运用——以“两会”记者招待会口译为例[A];荆楚学术2018年3月（总第十七期）[C];2018年

3 杨科;;四川省少数民族地区英语口译培养模式探索[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年

4 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 陶s，

本文编号：2682169