基于语料库的《政府工作报告》异常搭配的历时研究

发布时间：2020-05-27 05:28

【摘要】：对外政治话语体系是对外话语体系的核心,集中体现了党和政府的执政理念和治国经验(黄友义等,2014)。作为我国最重要的政治外宣文本之一,由众多专家集体翻译的《政府工作报告》译本一直是学界关注的热点。然而,当前《政府工作报告》的研究大多围绕单个译本,基于语料库的研究则往往将历年的译本视为整体,针对译本历时变化的分析并不多见。我们认为,翻译活动的制约因素是动态的,从历时的角度考察译本的语言变化,有助于我们从中总结并归纳出相关翻译经验。本研究以《政府工作报告》原文及英译本为研究对象,以异常搭配为研究视角,从历时的角度,考察了《政府工作报》译本的语言特征变化。首先,本研究收集了2001～2018年共计18年的《政府工作报告》原文和译文,自建汉语、英语及双语三个子语料库,同时选取英语国家语料库(BNC)为参照语料库;其后,本文对异常搭配的界定进行了理论层面的探讨,并借助关键词提取、搭配词提取、正则式检索等语料库手段,从历年的《政府工作报告》译本中提取出了21个最具代表性的典型异常搭配;最后,通过统计这些搭配在不同年份的使用情况,本研究从数据和语言特征两个层面,对上述典型异常搭配进行了分析。在真实语料和数据的基础上,本研究指出,2013年新一届政府上任以来,《政府工作报告》译本中的异常搭配在使用概率上呈现出显著的下降趋势;在翻译策略上,《政府工作报告》译本的读者意识明显提升,更多地开始关注搭配的地道性;同时,针对中国特色的概念及修辞手法,译本更多地站在了英语母语的角度,结合上下文,进行了选择性的保留。
【图文】：

主题性,功能词

骤的目的仅仅在于筛除显然无效的节点词，，本质上并不要求对功能词的精确定逡逑性，我们完全可以避开实词与功能词之间的模糊地带，仅过滤掉那些明显不具逡逑考察意义的词项。基于这种考量，我们对符合前两道程序的３００余个词项进行逡逑了逐一排查，制定了以下非用词表（ｓｔｏｐｌｉｓｔ），共包含１１个词：ｗｅ，ａｎｄ，邋ｗｉｌｌ，逡逑ｆｏｒ，ｔｏ，邋ｏｕｒ，邋ｍｕｓｔ，邋ｔｈｅ，邋ｉｎ，邋ｏｆ，邋ｓｈｏｕｌｄ。即，在词类筛选这一步骤中，我们将逡逑筛除以上１１个显然不适合作为节点词的功能词项。逡逑经过上述步骤的筛选后，我们得到了共计３２７个节点词Ｌ部分如下：逡逑

翻译策略,使用概率,出现频次,比值

我们可以计算出各个搭配在不同阶段的译出率，与原文出现频次的比值。通过比较这一比值在不同年份的变化述２１个异常搭配划分为２类。甲类：使用概率下降的异常搭在Ｃ阶段的译出率较之于Ａ阶段有所下跌，共计１８个。乙类：的异常搭配。这一类的搭配在Ｃ阶段的译出率有了上升，共计３ｔｏ邋ｄｅｆｕｓｅ邋ｔｈｅ邋ｒｉｓｋｓ、ｅｎｔｉｔｌｅｄ邋ｇｒｏｕｐ、ｍｏｄｅｒａｔｅｌｙ邋ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ邋ｓｏｃｉｅｔｙ。逡逑我们将从数据和语言两个层面，讨论异常搭配的历时使用情况译者翻译策略。逡逑面的分析逡逑上述数据更为直观，我们分别按照“甲类搭配所占比例”、“各个以及“各搭配加权平均译出率”三项指标分R%绘制了以下图表：逡逑
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】