功能目的论下旅蒙商文化中专有名词的英译

发布时间：2020-05-27 10:11

【摘要】：本文是一篇翻译项目的实践报告。项目原文来自《走西口移民运动中的蒙汉民族民俗融合研究》一书。项目整体行文句式长,结构复杂,并包含大量与文化背景相关的特色词语。笔者负责该书第八章的翻译,共25939字。该章主要讲述了以晋商为主的旅蒙商,作为走西口移民运动中的一支重要力量,其经营活动改变了蒙汉交汇区的生产和生活方式,对促进蒙汉两个民族的经济文化交流和民族融合做出了巨大贡献。在翻译该文本时最大的困难就是专有名词的翻译。为了应对这一困难,笔者首先对文本中的专有名词进行了分类,然后通过相关资料的查阅和学习,总结出每一类专有名词的翻译方法。专有名词作为文化的浓缩和精髓,在跨文化交际中扮演着重要的角色。本文将原文本中的专有名词按人名、地名、商号名、官职名称以及其它专有名词进行了分类,通过对翻译理论的学习,选择将功能目的论应用到翻译过程中,以指导本次翻译实践。在翻译实践过程中,针对人名、地名、商号名、官职名称的翻译,以及一些汉语其它专有名词的翻译,笔者结合了功能目的论,提出了几种翻译方法,如音译、音译加注、意译、意译加注、直译等。分析研究汉语专有名词的英译,不仅可以促进中国文化的传播,弘扬其文化地位,而且能加强译入语读者对原文本的理解,促进彼此文化交流。笔者认为,功能目的论对于准确理解原文,清楚表达译文,提高文化类文本中专有名词的翻译有一定的指导作用。
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘超超;;晋籍旅蒙商发展的利弊分析[J];祖国;2017年10期

2 钱占元;旅蒙商的兴衰[J];思想工作;2005年06期

3 张百路;旅蒙商经营之道及其启示[J];北方经济;1996年05期

4 于立平;旅蒙商的回忆[J];草原税务;1994年02期

5 陈东升;清代旅蒙商初探[J];内蒙古社会科学(文史哲版);1990年03期

6 谢友鄞;;旅蒙商[J];意林;2006年03期

7 邢野;;旅蒙商的反思[J];草原;2008年03期

8 刁莉;王敏芬;;北路贸易中的旅蒙商与旅俄商(1727-1911)[J];中国社会经济史研究;2018年04期

9 邢亦尘;试析旅蒙商业的宏观经营[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1994年02期

10 李浩;;清代包头旅蒙商[J];农家参谋;2019年05期

相关会议论文 前1条

1 苏利德;;草原丝茶驼路贸易对构建“一带一路”的借鉴作用[A];甘肃省钱币学会第七次会员代表大会专辑[C];2017年

相关重要报纸文章 前7条

1 张贵;包头茶路驼铃叮咚响[N];包头日报;2017年

2 刘春子 内蒙古社会科学院历史研究所;绥远旅蒙商：草原丝绸之路上的文化使者[N];内蒙古日报(汉);2015年

3 张时浩;多伦旅蒙商的兴起和衰落[N];锡林郭勒日报;2010年

4 张时浩;多伦旅蒙商的兴起和衰落[N];锡林郭勒日报;2010年

5 武玉梅;中蒙档案界合作的结晶 《旅蒙商档案集粹》出版发行[N];中国档案报;2011年

6 特约记者 梁耀君 特约通讯员 张海容;规划出群众满意的宜居城市[N];人民政协报;2015年

7 记者 夏合琴;九座特色博物馆锦上添花[N];呼和浩特日报(汉);2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭虹;挑战与应对[D];山西大学;2019年

2 陈慧艳;功能目的论下旅蒙商文化中专有名词的英译[D];山西大学;2019年

3 李学诚;旅蒙商与内蒙古西部地区经济——文化变迁[D];内蒙古师范大学;2009年

4 张晓辉;旅蒙商与近代包头经济—文化变迁[D];中央民族大学;2011年

5 马春英;旅蒙商与蒙古族谋生手段的变迁[D];内蒙古师范大学;2009年

6 于军;旅蒙商商业伦理研究[D];内蒙古师范大学;2013年

7 谭小民;旅蒙商与内蒙古基层社会控制[D];西北师范大学;2013年

8 姜建强;中共在内蒙古地区的民族贸易工作研究（1946-1965）[D];内蒙古大学;2011年

9 布仁;清代归化城茶叶贸易[D];内蒙古大学;2017年

10 吴绍新;国家、市场、企业与信用的内在联系[D];山西大学;2005年

，

本文编号：2683374