玻璃导槽工业设计指南汉译研究

发布时间：2020-05-28 17:30

【摘要】：《玻璃导槽工业设计指南》是库博为全球分公司编制的可行、实用的统一设计标准,为设计人员提供设计参考依据。因此,《玻璃导槽工业设计指南》的原文必须保证其专业性,准确性与明确性。此次实践报告正是基于《玻璃导槽工业设计指南》的翻译而撰写。笔者首先分析了原文本的特点,并结合案例进行具体的翻译处理分析。其次,笔者分别从句法与词汇两个层面进行分析,采用了多种翻译方法,例如增补法、直译法、还原法、拆分法、句式转换等处理文中频繁出现的被动句、长难句,以及大量半科技词汇和缩略词,以求译文的专业性,准确性和实用性。笔者从设计类文本的文本特点,词汇翻译和句法翻译出发,旨在探讨设计类文本汉译过程中遇到的困难与挑战,希望能为今后该领域的翻译提供一些借鉴和启示。
【学位授予单位】：东华大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘琴;刘金强;;某车型玻璃导槽生产过程质量分析[J];企业科技与发展;2017年02期

2 姜士鸿;;列车防爬器诱导槽结构实验研究[J];机械研究与应用;2016年02期

3 常建娥;徐敏;张青;韩楠楠;;诱导槽对帽形结构吸能特性的影响研究[J];机械设计与制造;2016年10期

4 齐雨辰;;安全指甲钳[J];发明与创新(中学生);2017年02期

5 韩征;徐林荣;苏志满;陈舒阳;;泥石流V型排导槽防淤设计方法及其应用研究[J];灾害学;2012年02期

6 高全;陈晓清;赵万玉;;泥石流排导槽研究进展及发展方向[J];中国地质灾害与防治学报;2010年02期

7 李景林,刘向菊;移动式平衡吊防导槽碰撞措施[J];起重运输机械;2004年09期

8 张开平,吕态能;泥石流排导槽冲淤规律观察研究[J];水土保持研究;2002年04期

9 周富春,黄本生,杨钢,陈洪凯;稀性泥石流对排导槽的冲磨破坏机理[J];山地学报;2001年05期

10 陈晓清,王士革,李德基,崔鹏;两种主要泥石流排导槽的比较[J];灾害学;2001年03期

相关会议论文 前4条

1 陈华勇;柳金峰;赵万玉;;阶梯式泥石流排导槽水力特性及其关键参数确定[A];“川藏铁路建设的挑战与对策”2016学术交流会论文集[C];2016年

2 苏立君;屈新;;挡流式泥石流排导槽的初步研究[A];中国地质学会2015学术年会论文摘要汇编（中册）[C];2015年

3 张龙;梁德臣;杨轩;;某玻璃升降误防夹案例研究[A];2018中国汽车工程学会年会论文集[C];2018年

4 花立民;纪维红;左松涛;周建伟;;一种新型鼢鼠活捕器设计与试验[A];第三届中国西部动物学学术研讨会论文摘要集[C];2014年

相关重要报纸文章 前4条

1 刘爱平邋黄河;线路清筛换砟在深夜进行[N];人民铁道;2007年

2 南平第一中学 罗骏;新型自动减压触控笔[N];福建科技报;2009年

3 许金亭 李萍;把汽配环节做优整车生产做大[N];邢台日报;2014年

4 唐雄　本报记者 松涛;四个月筑起坚实的“生命屏障”[N];四川日报;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 胡玉梅;汽车正面碰撞设计分析技术及应用研究[D];重庆大学;2002年

2 阮文捷（NGUYEN VAN TIEP）;某设备挖掘机构机械液压系统的分析及控制研究[D];昆明理工大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨静;玻璃导槽工业设计指南汉译研究[D];东华大学;2019年

2 吴政;某型清筛机导槽机构机液系统分析与优化[D];昆明理工大学;2016年

3 郝瑞朝;全自动捆钢机关键零部件设计研究[D];河北理工大学;2009年

4 刘梦莹;前纵梁结构优化设计及其对整车前碰撞安全性能的影响[D];湖南大学;2011年

5 徐永谦;轿车门玻璃升降过程受力特性研究[D];江西理工大学;2014年

6 郑海;轿车天窗结构的有限元分析[D];吉林大学;2009年

7 许彬;云南鲁甸龙头山集镇甘沟泥石流活动特征与防治对策[D];中国地质大学(北京);2018年

8 王磊;泥石流排导工程设计与优化方法研究[D];中南大学;2010年

9 靳超锋;轿车车门玻璃升降阻力与车门制造偏差的关系研究[D];江西理工大学;2016年

10 古新钢;2BP-2型铺膜点播机滚筒播种装置的性能研究[D];内蒙古农业大学;2014年

，

本文编号：2685583