再生资源投资洽谈口译实践报告

发布时间：2020-05-30 15:44

【摘要】：随着国际商务活动的发展,国内外贸易投资日渐增长,各行业众多公司都在寻求与外商合作合资扩大规模,这其中包括再生资源回收利用行业。再生资源回收利用产业,即是以节约资源减少废物排放为目的,将已使用过的废物材料回收加工再利用以创造新价值的过程。在再生资源寻求合资合作的背景下,译者于2018年4月参加了潞城市天元再生资源有限公司口译活动,为日方来宾担任译员一职并顺利完成了工作。本次口译报告基于译者的实践活动,介绍了作为一名商务洽谈口译人员,在口译过程中可能遇到的问题以及相应的处理策略。翻译目的论是译者本次实践活动中指导翻译实践,解决翻译问题的重要理论。作为作为主要的翻译理论,翻译目的论有三大原则,目的原则,连贯性和忠实性原则,以及忠诚原则,其拥有超过45年的发展历史,对口译实践起着至关重要的作用。在实践中译者遇到主要三方面的困难。第一个方面是词汇层面的翻译困难,包括专业词汇翻译和文化负载词汇翻译。第二个方面是句法层面遇到的困难,包括长句翻译,短句翻译和特殊句型翻译。第三个方面是语音层面,包括客户表达错误问题和发音问题。译者自身通过结合语境,将翻译目的论的三原则——目的原则,连贯性和忠实性原则以及忠诚原则——灵活运动到口译实践中,最终克服了翻译过程中的难题。本次报告最后也探讨了口译活动中的不足和反思,以及发现。总的看来,译者认为口译实践对于口译学习是必不可少的。在口译实践中正确运用翻译理论,在具体的情况下灵活运用,积极适应不同的翻译环境,调整心理状态,提升翻译技巧,是成为一名合格的译者不可或缺的环节。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;关于批准湖南华信再生资源有限公司等18家企业加入中国废钢铁应用协会的通知[J];中国废钢铁;2016年02期

2 ;关于批准天津天钢联合特钢有限公司等36家企业加入中国废钢铁应用协会的通知[J];中国废钢铁;2017年06期

3 ;关于批准张家港容利再生资源有限公司等八家单位加入中国废钢铁应用协会的决定[J];中国废钢铁;2009年03期

4 ;关于批准天津振泓再生资源有限公司等31家企业加入中国废钢铁应用协会的通知[J];中国废钢铁;2012年06期

5 刘吉洪;;再生资源:乘政策春风切入快速发展之道[J];股市动态分析;2018年50期

6 ;热烈庆祝天津再生资源研究所建所40周年[J];再生资源与循环经济;2018年12期

7 ;天津再生资源研究所赴宁波开展培训工作[J];再生资源与循环经济;2018年12期

8 崔兆杰;;天津再生资源研究所建所40周年致辞[J];再生资源与循环经济;2018年12期

9 ;中华全国供销合作总社天津再生资源研究所成立40周年祝贺单位[J];再生资源与循环经济;2018年12期

10 郭煦;;再生资源不能给绿色发展“拖后腿”[J];小康;2019年04期

相关会议论文 前10条

1 ;协会牵线 京冀再生资源企业河北定州寻“新家”[A];再生资源工作通讯2015年第5期（总第247期）[C];2015年

2 尚学岭;;打造再生资源园区2.0时代[A];“互联网+”时代，再生资源产业创新发展论坛课件汇编[C];2015年

3 ;天网工程——再生资源企业智能综合管理平台[A];“互联网+”时代，再生资源产业创新发展论坛课件汇编[C];2015年

4 ;2009—2010年再生资源流通回顾与展望[A];中国生产资料流通发展报告（2009-2010）[C];2010年

5 张雪花;胥然然;;基于合作博弈的再生资源产品合理定价方法研究——以再生资源产品为例[A];中国系统工程学会第十八届学术年会论文集——A05系统工程理论应用与创新[C];2014年

6 ;制造业再生资源“互联网+”实践[A];“互联网+”时代，再生资源产业创新发展论坛课件汇编[C];2015年

7 李志芳;;再生资源回收利用网络体系建设对城市环境和资源循环利用的作用和影响[A];环境保护法制建设理论研讨会优秀论文集（上）[C];2007年

8 ;到2020年国内再生资源可回收量将达3亿吨[A];再生资源工作通讯2015年第5期（总第247期）[C];2015年

9 ;中再生协会权威发布:2014中国再生资源百强企业排行榜发布[A];再生资源工作通讯2015年第5期（总第247期）[C];2015年

10 段东霞;;珠三角地区再生资源流通简论[A];第七届珠三角流通业学术峰会暨“珠三角流通业转变发展方式”学术研讨会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 甄妮 李洪忠 林世娟;杭州市委推出最有力扶持政策 再生资源回收迈入新征程[N];杭州日报;2018年

2 本报记者 顾意亮;垃圾的学名叫“再生资源”![N];人民政协报;2019年

3 本报记者 李娟;未来将建再生资源分拣中心[N];成都日报;2019年

4 重庆商报-上游新闻记者 谈书;争抢再生资源回收风口 智能垃圾箱企业如何盈利？[N];重庆商报;2019年

5 本报记者 孟浩;到2020年 再生资源回收站每个社区都要有 生活垃圾分类商业综合体全覆盖[N];成都日报;2019年

6 本报记者 张成;再生资源回收迈向“智能时代”[N];中华合作时报;2019年

7 记者 朱军备 通讯员 周玉珍 范丁杰;再生资源回收，，能否顺利迈向“智能时代”？[N];宁波日报;2019年

8 本报记者 程文雯;到2020年底每个社区都有再生资源回收站点[N];四川日报;2019年

9 记者 周国勇;再生资源实现24小时回收[N];绍兴日报;2019年

10 本报记者 林桂清;近四百个流动回收点让再生资源不落地[N];长春日报;2019年

相关博士学位论文 前5条

1 张菲菲;我国再生资源产业发展研究[D];南开大学;2010年

2 刘岩;城市再生资源协同管理研究[D];大连理工大学;2009年

3 张宝兵;我国城市静脉产业体系构建研究[D];首都经济贸易大学;2013年

4 徐建平;再生资源回收利用网络研究[D];东华大学;2011年

5 张栋;科学技术与经济社会的历史建模研究[D];中国科学技术大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 付萍;东莞市再生资源回收网络建设研究[D];广西师范大学;2019年

2 许珊珊;再生资源投资洽谈口译实践报告[D];山东大学;2019年

3 秦光普;GT再生资源有限公司一体化战略研究[D];郑州大学;2018年

4 王z

本文编号：2688349