《疯狂之举：美国对精神病囚犯进行处置》（第五章）翻译实践报告

发布时间：2020-06-01 08:02

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的源文选自《疯狂之举:美国对精神病囚犯进行处置》(Insane:America’s Criminal Treatment of Mental Illness)一书第五章。该书由美国记者爱丽莎·罗斯(Alisa Roth)所著,记录了作者对监狱里精神病囚犯情况进行深入调查后的所见所闻所想。作者旨在借此书呼吁人们关注精神病囚犯。译者也想借此翻译项目,通过揭示美国监狱黑暗的一面,来警醒本国人民对监狱精神病囚犯的关注。同时译者希望本项目的翻译经验能够为以后类似文本的翻译研究提供参考。报告简要介绍了项目的背景、意义、结构以及作者和源文主要内容。报告以奈达的功能对等理论作为译文的主要指导理论,指出了翻译中遇到的问题,采用了四种翻译技巧,总结了翻译经验,提出了仍待解决的问题。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李超;;对我院136例住院流浪精神病患者的现状分析[J];柳州医学;2009年04期

2 杜雪萍;;奥氮平对精神病患者心血管的影响[J];心血管病防治知识(学术版);2019年22期

3 袁蕊;刘波;伍敏;;825例流浪精神病患者流行病学特点及救助情况分析[J];现代医药卫生;2020年01期

4 郑元欣;卢全恩;吕友芬;;惠州市流浪精神病患者肇事肇祸行为风险评估及相关因素分析[J];解放军预防医学杂志;2019年12期

5 廖凤芹;罗炳锋;梁少华;何海敏;;流浪救助精神病患者的护理康复训练效果[J];实用临床护理学电子杂志;2019年50期

6 鲍伟;刘宏新;张莉;王自明;;综合管理在社区精神病患者中的应用[J];中国社区医师;2020年01期

7 刘金华;周辉霞;;非自愿入院的精神病患者对精神病护理与治疗感受的研究[J];临床医药文献电子杂志;2019年05期

8 王玉真;;强制医疗精神病患者的住院原因分析及对策[J];中国医药指南;2019年12期

9 张江漫;;我国精神病患者医疗权益保障中存在问题与对策[J];广东职业技术教育与研究;2019年03期

10 张露霜;;康复期精神病患者优质社会化的研究进展[J];科技视界;2019年31期

相关会议论文 前10条

1 陆叶;叶竹筠;毛丹丹;;品管圈活动在提高康复期精神病患者工娱疗参与率中的应用[A];中华医学会第十三次全国精神医学学术会议论文汇编[C];2015年

2 胜丽;;护理管理模式改善精神病患者医院感染性腹泻状况的有效性探究[A];2015年浙江省心身医学学术年会论文汇编[C];2015年

3 刘美青;;狂躁型精神病患者护理体会[A];中国中药杂志2015/专集：基层医疗机构从业人员科技论文写作培训会议论文集[C];2016年

4 杜娟;;流浪精神病患者的护理[A];2014年河南省精神科护理危机管理与沟通技巧培训班论文集[C];2014年

5 邓红欣;;探讨精神病患者攻击行为的分析及护理对策[A];2014年河南省精神科护理危机管理与沟通技巧培训班论文集[C];2014年

6 姜爱华;;精神病患者的护理[A];长三角糖尿病教育研讨会资料汇编——行动、健康、和谐[C];2008年

7 袁国锋;赵丰戎;李身录;朱熙锡;;102例肇事肇祸精神病患者的临床分析[A];2009年浙江省医学会精神病学学术年会暨浙江省医师协会精神科医师分会第二届年会论文汇编[C];2009年

8 林秀琴;沈群弟;;精神病患者乙型肝炎病毒感染的调查及分析[A];2009年浙江省检验医学学术年会论文汇编[C];2009年

9 陈妙媛;刘晓;黄婉娜;;浅谈精神病患者门诊治疗的接触技巧[A];中华护理学会全国精神科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2009年

10 卢青春;;人文关怀在精神病患者中的应用[A];河南省精神科康复护理培训班及学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 通讯员 李晓兵 朱珍 杜杨;帮助精神病患者家庭走出阴霾[N];大众卫生报;2019年

2 扶青;从源头管控好精神病患者[N];四平日报;2019年

3 整理 本报记者 魏婉笛;用艺术打捞 精神病患者沉默的声音[N];健康报;2019年

4 ;精神病患者强制医疗调查[N];民主与法制时报;2019年

5 通讯员 锁江云 王芳;小海镇“123451”管理服务精神病患者[N];法制生活报;2018年

6 胡印斌;精神病患者的回家路有多远[N];中国青年报;2013年

7 本报记者 韩俊杰 通讯员 张玉甫;法律专家：如何防止“被精神病”[N];中国青年报;2013年

8 证券时报记者 木木;精神病也不过就是一种病[N];证券时报;2018年

9 本报记者 王俊秀 实习生 陈磊;我国精神病收治乱象亟待整治[N];中国青年报;2010年

10 本报记者 李玉波;3年仅解救9例精神病患者[N];中国青年报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 周英;精神病患者遭受的社会歧视、感知的病耻感及影响因素的研究[D];南方医科大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄月明;南宁市住院流浪精神病患者流行病学分析[D];广西大学;2019年

2 林霞;监狱管理视角下精神病罪犯保外就医问题研究[D];华南理工大学;2019年

3 王欣;《疯狂之举：美国对精神病囚犯进行处置》（第五章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

4 黄卓慧;精神病高危人群心理状况及随访研究[D];南方医科大学;2019年

5 张梦情;康复期精神病患者的困境及社会工作介入研究[D];山西医科大学;2019年

6 于晓菡;基于MOHO理论的精神病患自我污名弱化研究[D];南京理工大学;2018年

7 马若琪;社会工作介入康复期精神病患者康复服务的研究[D];内蒙古师范大学;2018年

8 虞莹;我国强制医疗的立法缺陷与完善研究[D];湘潭大学;2018年

9 王思斌;论美国刑法精神病辩护制度及其借鉴[D];沈阳师范大学;2018年

10 王雪梅;17-19世纪英国社会精神病观研究[D];曲阜师范大学;2017年

，

本文编号：2691189