从工作记忆视角探讨汉英、英汉交传的停顿现象

发布时间：2020-06-02 00:56

【摘要】：流利度是评判口译质量的重要标准,而停顿则会极大地影响流利度,因此停顿现象成为了口译理论界的研究热点。已有研究表明,停顿现象与译员的认知加工高度关联,其中工作记忆对停顿的影响受到了越来越大的关注。本论文分别研究了工作记忆容量和资源处理效率的影响,试图还原工作记忆影响停顿的全景。同时,本论文试图探索汉英、英汉两个方向口译停顿的区别,为方向性的争论提供新的证据,并为不同方向的口译训练提供指导。本研究旨在探讨主要的停顿类型并从工作记忆的视角深入挖掘交传停顿背后的心理机制,同时对比汉英、英汉交传停顿的区别并分析背后的原因。本研究是基于Baddeley的工作记忆模型、Gile的精力分配模型和Levelt的言语产出模型,包含汉英、英汉听力广度任务以及汉英、英汉交替传译四项实验,并利用有提示性回忆的方法收集停顿原因的一手资料。本实验使用Praat语音学软件来统计停顿的频率和平均时长,并使用SPSS数据分析软件来分析实验数据。受试是10位来自上海外国语大学口译系的研究生,均接受了至少一年的口译课程训练并通过了相关测试。研究结果表明:(1)汉英、英汉口译停顿都主要来自口译信息生成,包括提取表达、阅读笔记和组织命题;目的语产出也会造成口译停顿,包括改述、犹豫和重复,但所占比例较小。(2)工作记忆会影响口译的停顿频率,其中资源配置效率与停顿频率负相关,而工作记忆容量无法起决定性作用,需要和资源配置效率协同发挥作用。(3)汉英、英汉口译停顿存在显著差异。汉英口译中,阅读笔记导致的停顿平均时长更长,提取表达导致的停顿频率更高;而英汉口译中组织命题导致的停顿频率更高。这些差异是不同的精力分配模式造成的,工作记忆则直接影响到精力的分配。口译停顿方向性上的这些差异表明译者无法摆脱源语语言结构的影响,从而挑战了“脱离源语语言外壳”理论。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 彭文;;电一下脑袋或可助人恢复工作记忆[J];百科知识;2019年14期

2 张晓倩;姚文瑞;;首发型未服药非器质性睡眠障碍患者前瞻性记忆与工作记忆相关分析[J];安徽医学;2018年11期

3 刘爽;仝晶晶;郭冬月;柯余锋;许敏鹏;万柏坤;明东;;情绪影响工作记忆的研究现状与发展动向[J];中国生物医学工程学报;2017年06期

4 张娜娜;;工作记忆与二语习得研究——《第二语言习得和加工过程中的工作记忆》评介[J];当代外语研究;2017年06期

5 高超;;阅读障碍与视空工作记忆[J];中小学心理健康教育;2016年07期

6 周南;;中小学生工作记忆训练策略[J];江苏教育;2017年32期

7 龙皓;;关于工作记忆在语言教学领域的国外研究综述[J];课程教育研究;2017年05期

8 ;新研究表明健康状况影响工作记忆[J];世界最新医学信息文摘;2018年85期

9 陶红;;钢琴即兴创编音乐作为情境缓冲器于儿童工作记忆发展的运用[J];艺术评鉴;2016年13期

10 王秀丽;;工作记忆与二语语篇阅读研究现状与反思[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2017年01期

相关会议论文 前10条

1 张安娜;肖风;;工作记忆在翻译中的作用[A];第二十一届全国心理学学术会议摘要集[C];2018年

2 张海航;沈模卫;徐阵雁;周吉帆;;视觉工作记忆中的自动整合[A];第十八届全国心理学学术会议摘要集——心理学与社会发展[C];2015年

3 黄媛;孙忠强;水仁德;;视觉工作记忆的动态空间构型:基于射影的不变性[A];第十八届全国心理学学术会议摘要集——心理学与社会发展[C];2015年

4 李海峰;陈亚楠;杜峰;张侃;;工作记忆操作对记忆驱动注意捕获的干扰[A];第十八届全国心理学学术会议摘要集——心理学与社会发展[C];2015年

5 周荃;邢淑芬;姜媛;方平;;注意偏向对认知重评效果的影响:工作记忆刷新能力的调节作用[A];第十八届全国心理学学术会议摘要集——心理学与社会发展[C];2015年

6 杨晓虹;林楠;杨玉芳;;工作记忆在语篇理解中的作用[A];第十九届全国心理学学术会议摘要集[C];2016年

7 胡岑楼;张豹;缪素媚;陈颜璋;;工作记忆负载对基于工作记忆表征的注意引导效应的影响[A];第十九届全国心理学学术会议摘要集[C];2016年

8 郑月红;莫闲;;紧张刺激下工作记忆刷新的个体差异及其对驾驶决策的影响[A];第八次全国心理卫生学术大会论文汇编[C];2015年

9 沈模卫;李杰;高在峰;;客体复杂度影响工作记忆可存储的客体数目[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

10 李杰;邵娜;;眼跳引起视觉工作记忆自动分配[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 潘希;活动记忆让孩子变得更聪明[N];科学时报;2011年

2 记者 张梦然;老年人工作记忆成功恢复[N];科技日报;2019年

3 记者 刘海英;健康状况和生活方式影响工作记忆[N];科技日报;2017年

4 南通大学杏林学院 陶爱华 上海师范大学心理学系 王沛;老化刻板印象影响工作记忆[N];中国社会科学报;2017年

5 中国科学院心理研究所 李德明 李贵芸 南京师范大学教育科学研究院心理研究所 刘昌;高级知识分子老来“聪明依旧”[N];中国医药报;2002年

6 鲁亦;刺激特定脑区可恢复老年人记忆力[N];中国科学报;2019年

7 周仁来 赵鑫 北京师范大学认知神经科学与学习国家重点实验室；北京师范大学应用实验心理北京市重点实验室;智力可以通过训练提高吗[N];中国社会科学报;2010年

8 记者 曹继军 颜维琦;大脑工作记忆作用机制被发现[N];光明日报;2014年

9 高博;“工作记忆”训练可提高智商[N];科技日报;2008年

10 记者段佳;活动记忆让孩子变得更聪明[N];大众科技报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 陈敏;基于工作记忆的精神分裂症事件相关电位研究[D];南京医科大学;2019年

2 黄羽商;客体构型的视觉工作记忆加工机制[D];浙江大学;2018年

3 朱诚峰;视觉工作记忆中动态构建的格式塔的保持加工机制[D];浙江大学;2019年

4 年青;篮球运动员视空工作记忆负载对视觉搜索的影响机制研究[D];东北师范大学;2017年

5 沈玮;肝气郁结证MCI患者言语和空间工作记忆的ERP研究[D];山东中医药大学;2017年

6 杨平;客体信息在视觉工作记忆中的维持与提取研究[D];电子科技大学;2018年

7 吴凡;客体注意在工作记忆加工绑定中的特性[D];浙江大学;2018年

8 王一托;恐惧应激影响大脑认知功能的功能磁共振成像研究[D];军事科学院;2018年

9 徐欣颖;自我威胁刺激的注意加工[D];上海师范大学;2018年

10 郭玮;不同运动锻炼方式老年人的视空间工作记忆的特征[D];上海体育学院;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 谷艳;基于工作记忆特性对属性失忆现象机制的探讨[D];浙江大学;2019年

2 周猛;工作记忆对交替传译忠实度的影响[D];厦门大学;2017年

3 张春霞;定向记忆线索对视觉工作记忆提取的影响[D];信阳师范学院;2019年

4 周敏;学习困难儿童不同工作记忆负荷的选择性注意研究[D];重庆师范大学;2019年

5 赵婕;工作记忆和词汇—语义因素对高中生英语关系从句歧义处理的影响研究[D];闽南师范大学;2019年

6 华莹莹;工作记忆对交替传译质量影响的实证研究[D];上海外国语大学;2019年

7 孙怡;从工作记忆视角探讨汉英、英汉交传的停顿现象[D];上海外国语大学;2019年

8 杨鹏飞;面向工作记忆EEG数据的动态脑网络构建与属性分析[D];太原理工大学;2019年

9 谢悦悦;背景音乐对幼儿抑制控制和工作记忆的影响[D];深圳大学;2018年

10 史晨琳;老年性听觉工作记忆障碍神经机制的研究[D];华东师范大学;2018年

，

本文编号：2692346