中国日报新闻英语标题文体特征前景化研究

发布时间：2020-06-03 22:06

【摘要】：作为新闻报道的眼睛,标题是新闻的重要组成部分。前景化可以为文学与非文学文本的阐释提供理论依据,多数学者从修辞学框架分析新闻标题文体特征,而本文从前景化理论视角出发,通过研究语言形式与意义的关系,旨在系统总结新闻英语标题文体特征的规律。本文以中国日报2016年新闻英语标题为语料,定性分析与频率统计相结合,从质性偏离与量化变异入手,在书写、语音、词汇、句法和语义层面研究新闻英语标题文体特征与功能。因此,笔者试图解答以下三个问题:1.新闻英语标题文体特征是如何分布的?2.以前景化为理论视角,新闻英语标题文体特征的使用体现在哪些方面?3.基于前景化理论,新闻英语标题文体特征的功能是什么?经研究,笔者发现:新闻英语标题文体特征的分布在语相、选词和择句方面基本符合前人总结的规律。而本文有以下新发现:1.在报道重大国内外政治、经济等硬新闻时,新闻英语标题语言较少使用质性偏离手段;表达情感态度的语义偏离手段如辞格的使用较为谨慎,编辑意在传递信息及表达功能。2.在报道文化、娱乐、社论、及新闻述评等偏软新闻时,质性偏离的使用频率较高。编辑利用辞格吸引读者,使标题读起来更吸引人。3.句法层面,新闻英语标题引入了修辞疑问句和祈使句,通过读者与标题内容的互动,标题吸引功能得以实现。通过对新闻英语标题文体特征的分析,本研究希望系统总结新闻英语标题语言特点,使读者更好地理解和欣赏新闻英语标题,同时也为编辑对新闻英语标题的写作和翻译提供较为系统的参考。
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张敏;;探究新闻英语翻译中信息的准确传译——评《实用新闻英语翻译》[J];新闻爱好者;2018年09期

2 梁志敏;;目的论视域下新闻英语翻译研究[J];延边教育学院学报;2016年06期

3 秦颖颖;;新闻英语翻译与跨文化意识[J];佳木斯职业学院学报;2016年12期

4 邹德媛;;新闻英语在大学英语教学中的作用——评《新闻英语》[J];青年记者;2016年35期

5 霍美宁;;新闻英语翻译特点与技巧探析——评《实用新闻英语翻译》[J];新闻与写作;2017年03期

6 马松青;刘东亮;;新闻英语教学中融入“简化技术英语”的实践探索——评《新闻英语》[J];中国教育学刊;2016年11期

7 杨海娟;;新闻英语与翻译分析[J];采写编;2016年04期

8 李雨珊;王乾;;广播新闻英语的功能语篇分析[J];新闻研究导刊;2015年07期

9 王逢鑫;;新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J];英语文摘;2016年11期

10 王逢鑫;;新闻英语样篇阅读理解练习与解析[J];英语文摘;2016年12期

相关会议论文 前1条

1 李静怡;;新闻英语翻译的研究与探索[A];决策论坛——系统科学在工程决策中的应用学术研讨会论文集（上）[C];2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 李乔;中国日报新闻英语标题文体特征前景化研究[D];沈阳师范大学;2019年

2 程琳;新闻英语的特点与翻译[D];东北财经大学;2005年

3 黄丽丽;改写理论指导下的当代政治新闻英语汉译研究[D];福建师范大学;2013年

4 黄媛;当代报刊新闻英语的语言特色与汉译策略探析[D];延边大学;2009年

5 张艺苑;从功能派翻译理论的角度研究新闻英语的汉译[D];西安电子科技大学;2010年

6 朱效惠;广播新闻英语的词汇特点[D];大连海事大学;2001年

7 宋玉香;体育新闻英语文体特点分析[D];大连海事大学;2006年

8 李新颜;操纵论视角下时政新闻英语翻译研究[D];长江大学;2014年

9 陈盟盟;德国功能派翻译理论视角下体育新闻英语汉译的案例分析[D];东华大学;2014年

10 龚长枭;关联理论视角下新闻英语修饰语汉译实践报告[D];西安外国语大学;2017年

，

本文编号：2695463