《韩国英语教学研究：近期研究综述（2009-2014）》（前三章）翻译实践报告

发布时间：2020-06-07 04:38

【摘要】：本翻译报告选取《韩国英语教学研究:近期研究综述(2009-2014)》的前三章作为翻译对象和研究对象。该文由伊恩·穆迪和玄贞南合著,选自2016年1月由格雷姆·波特博士主编、剑桥大学出版的《语言教学》论文集(第49卷第1期)。该文以韩国公立学校为背景、以韩国教学大纲为主要依据,综述2009年至2014年韩国的英语教学研究、总结过去研究的局限性并探索未来的研究方向。其中,前三章围绕英语教师培养、交际教学法、英语课堂与师生互动以及韩国教师和外籍教师合作教学进行案例分析和实证研究。本翻译报告希望能够让关注英语教育的中国读者了解韩国的英语教育现状,甚至从中获取相关经验。本翻译报告选择切斯特曼的五大翻译伦理模式来指导译者从语言和文化层面分析并解决翻译实践中遇到的问题。同时提出,译者在翻译过程中需要根据不同的问题选择不同的翻译伦理模式,探索翻译道德规范和标准,从而使译者的主体性与翻译伦理相互结合,并为译者的翻译选择提供理论支持。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱文宣;;大学英语教学研究的应然性转向——基于近十年国内外英语教学研究的比较分析[J];外语电化教学;2019年06期

2 刘松涛;;高校商务英语教学研究(1998-2014)状况分析[J];黄冈师范学院学报;2019年04期

3 王俊超;;中国商务英语教学研究20年可视化分析(1998—2017)[J];外国语文;2018年04期

4 杨桦;;教学改革背景下的大学英语教学研究:描述分析与反思[J];文教资料;2016年27期

5 赵磊;;我国高职高专英语教学研究发展状况分析[J];外国语文;2017年02期

6 李彩云;李芳;;利益相关者理论视角下的大学英语教学研究[J];济南职业学院学报;2017年01期

7 张天骄;;基于慕课的独立学院大学英语教学研究[J];文学教育(上);2017年07期

8 刘秀虹;;跨文化交际能力的培养与英语教学研究[J];才智;2017年17期

9 秦杰;赵晓云;;从外语核心期刊看国内英语教学研究方法的新进展——以《外语教学与研究》和《外语界》为例[J];外国语文;2017年05期

10 陈吉棠;;英语教学研究论略[J];外国语文;2016年01期

相关会议论文 前10条

1 陈海瑞;徐静;彭云;孔平;王霞;郑文晓;;小学趣味英语教学研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集（第十卷）[C];2017年

2 郭福善;王莉;李健;;中小学英语教学研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集（第十三卷）[C];2018年

3 齐齐哈尔市泰来县第一中学课题组;邵雅洁;王颖;;“四重一体”高中英语教学研究[A];来自教育一线的报告——黑龙江省教育学会“十一五”优秀教育科研成果[C];2011年

4 阿咪么只作;;高中英语教学研究[A];2019年“互联网环境下的基础教育改革与创新”研讨会论文集[C];2019年

5 陈绍康;;浅论高中英语教学研究[A];2018年“区域优质教育资源的整合研究”研讨会成果集[C];2018年

6 沈欢萍;;新时期的职业中学英语教学研究[A];2017年“基于核心素养的课堂教学改革”研讨会论文集[C];2017年

7 ;第五届亚洲专门用途英语教学国际研讨会暨第二届中国专门用途英语教学国际研讨会[A];上海学术报告（2012-2013）[C];2015年

8 陈海瑞;徐静;彭云;孔平;王霞;郑文晓;;小学趣味英语教学研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集（第九卷）[C];2017年

9 左静;;儿童记忆特征统计分析的英语教学研究[A];江苏省现场统计研究会第八次学术年会论文集[C];2003年

10 钱希洁;;问题:英语教学研究的地平线[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

相关重要报纸文章 前6条

1 山东省高密市第四中学 宋洪俊;游戏活动与中学英语教学研究[N];发展导报;2018年

2 宜宾市二中 张维;浅谈新课程下初中英语教学研究[N];山西青年报;2015年

3 中国基础教育英语教学研究资助金项目科研管理办公室;中国基础教育英语教学研究2008～2011年资助金项目开题剪影[N];中国教师报;2010年

4 记者 刘联;我市教学科研又添新成果[N];珠海特区报;2007年

5 记者 杨康;“洋专家”教授正宗英语[N];珠海特区报;2010年

6 曹秉岚;吸收成功经验 体现研究最新成果[N];光明日报;2001年

相关博士学位论文 前1条

1 顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙茜;微观教育生态平衡视角下的商务英语教学研究[D];西南财经大学;2018年

2 张师容;《韩国英语教学研究：近期研究综述（2009-2014）》（前三章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

3 刘晶晶;近三十年我国高中英语教学研究的反思与展望[D];温州大学;2017年

4 胡林孟;近三十年我国初中英语教学研究的反思与展望[D];温州大学;2015年

5 覃文汇;基于网络的广西专业英语教学研究[D];广西师范学院;2010年

6 杨帆;基于需求分析的法律英语教学研究[D];西南政法大学;2016年

7 唐亮;积极心理学视角下头脑风暴法之于大学英语教学研究[D];湖南农业大学;2016年

8 杜亚莉;基于多元智能理论的大学英语教学研究[D];山东师范大学;2009年

9 彭素强;开放式英语教学研究[D];华中师范大学;2008年

10 谢筠;高等农业院校大学生特色英语教学研究[D];华中农业大学;2005年

，

本文编号：2700857