《头脑与头脑的善用—实用心理手册》（节选）翻译报告

发布时间：2020-06-07 06:42

【摘要】：过去三十年里,中国社会与经济的快速显著发展使整个社会变化日新月异。在此快速变化的社会中,人们逐渐意识到心理健康对幸福和谐生活的重要性。所以他们对心理健康问题愈加关注,心理学的作用也日益突出。同时,中国社会中心理健康问题十分严重。但是,如今大部分人仍然不了解心理学最基本的知识。因此,翻译心理学英文书籍也更具现实意义。本次翻译报告的翻译原材料为1911年美国著名心理学家威廉·沃克·阿特金森(William Walker Atkinson)撰写的心理学书籍《你的头脑及如何使用它—实用心理手册》(Your Mind And How to Use It—A Manual of Practical Psychology)一至八章。本书,特别是翻译选篇,引入了心理学相关的一系列基本概念与术语,包括意识,注意力,记忆力等基本概念及原理,还解释了大脑的工作原理和心理活动规律,并给出了训练心灵与大脑的建议。从本书中,人们可了解利用自身的大脑及心理状态,让人们在越来越快的工作节奏中,保持心理平和健康,缓解压力。本书一共三十一章,选译部分为一到八章,约10000英文单词。本翻译实践报告分为四个部分,分别为任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。在尤金·奈达提出的动态对等理论指导下,结合所选翻译材料的特点,译者尽最大努力使译文达到和原文同等的功能及效果。在案例分析部分,译者利用此理论来解决翻译过程中遇到的不同问题与难点,并将它们分类为词的对等与句的对等。译者希望通过此次翻译实践,一方面提高自身翻译水平,能够有效运用所学翻译方法来解决翻译过程中遇到的问题;另一方面,也希望给对心理学感兴趣的人们介绍一本实用易懂的学习著作。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【参考文献】