翻译操纵论视角下《性心理学》四个译本对比研究

发布时间：2020-06-07 06:59

【摘要】：语言折射出人们的价值观。随着时代变迁,人们对性包括性行为和两性关系等的观点也在发生变化。这种变化可从译本选择和翻译策略上来具体考察。本文以三个时期《性心理学》的四个中译本为研究对象,主要运用文献梳理、文本细读和描述性研究方法,基于勒菲弗尔操纵理论,从中国社会变动的重要节点入手,辨析从译文“信息”和“语言风格”的不同,提出问题:意识形态、诗学、赞助人在这几个时期发生了怎样的变动?它们是如何影响译者选材?如何影响翻译策略的选择?如何引导语言风格的倾向?如何左右出版社的决策?等一系列问题。通过对上述问题的探讨,旨在研究和分析各个时期意识形态、赞助人和翻译选材、翻译策略、语言风格之间的联系。研究发现:译者采取了不同的翻译策略和技巧,有的译本进行了删改和增添。从解放前到新中国成立初期,严复翻译三原则的盛行,1988年和1946年的译文对原文进行了较为忠实翻译。在对同性恋的认识上,进入新中国后,学界发生了很大的变化。因此,2006和2011年的译本,对同性恋的定性和态度的译文,做了较大的改动;男女地位的改变,也使译者对存在性别歧视的译文进行了改动。这是意识形态操纵的结果。从1946到2011年,白话文的普遍使用,使翻译者完成了白话文和文言词汇相结合的语言风格到白话文普遍使用的语言风格的过渡和转变。诗学的变化也为译文的操纵添了一把火。社会主流思想,思想热潮和利益驱动着赞助人对译者所翻译的作品进行了选材和委托,并直接对翻译策略和内容给予干涉。民国相对开放的性学环境,80年代的“弗洛伊德热”,以及进入二十一世纪后宽松和开明的性思想,都为赞助人的选择提供了土壤。本研究以期运用勒菲弗尔理论解释和研究各个时期出版社和译者个人选择科学著作《性心理学》,进行翻译和改写的文化因素和语言因素。并为近百年来的非文学著作翻译史的研究提供一些材料,希望对后来的翻译研究的发展有一定帮助。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 官锐园;;中国性心理学的发展[J];中国性科学;2019年07期

2 林崇德;;创造性心理学[J];中国图书评论;2018年03期

3 杜文东;;性心理学的研究与普及[J];中国性科学;2017年06期

4 本刊编辑部;;出轨背后的性心理学[J];婚姻与家庭(社会纪实);2018年08期

5 金丹;;体验式教学模式在两性心理学课中的运用[J];南昌教育学院学报;2013年07期

6 王继瑛;叶浩生;;彰显心理学的价值维度:批判性心理学思想探析[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2012年04期

7 周宁;刘将;;心理学中国化原创性理论研究的典范——评《新心性心理学宣言》[J];心理研究;2008年05期

8 高媛媛;;新心性心理学与多元文化心理学的发展[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2007年02期

9 赖文龙;;中西方人性心理学与我国大学生道德教育[J];黑龙江高教研究;2007年08期

10 江海身;中医性心理学初探——试论中医“心神”与性意识[J];中国性科学;2004年02期

相关会议论文 前9条

1 傅安国;郑剑虹;;西方质性心理学研究进展[A];第十八届全国心理学学术会议摘要集——心理学与社会发展[C];2015年

2 储兆瑞;寇建红;;论性心理学在咨询工作中的应用[A];江苏省性学会第三次学术会议论文集[C];2000年

3 吕文浩;;潘光旦对霭理士性心理学的接受、传播与修正[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2004年卷[C];2004年

4 侯力琪;唐信峰;;解释现象学分析在中国的运用:一项系统评价[A];第二十一届全国心理学学术会议摘要集[C];2018年

5 方刚;;一项事业的开始[A];性与性别研究（第1辑）——社会性别与心理学研究[C];2010年

6 邸晓兰;;网上的性心理咨询[A];中国性学会第五届年会学术论文集[C];2003年

7 张晓英;;教师劳动的创造性[A];中国当代教育文集（十二卷）[C];2003年

8 储兆瑞;;中国世纪之交十个有争议的性敏感问题[A];江苏省性学会第三次学术会议论文集[C];2000年

9 刘达临;;进行性文化事业的几点体会[A];中国性学会第五届年会学术论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 徐静平;梅开二度带来生命新春[N];中国医药报;2004年

2 吕文浩 何慧敏;文明的火种[N];北京日报;2005年

3 中国性学会性心理学博士 邓明昱;男性与女性“浪漫”不相同[N];家庭医生报;2015年

4 张思怡;男子高中，早恋难防！[N];中国教师报;2003年

5 梅州市第三人民医院 徐百兰副主任医师;窃与恋[N];广东科技报;2000年

6 杨相国;夫妻性满足能长寿[N];保健时报;2004年

7 龙其林;拒绝在沉默中遗忘[N];团结报;2011年

8 张旭鹏;社会、文化与政治脉络中的同性恋[N];中华读书报;2009年

9 刘萌;谨防“第三者入侵”的原则[N];中国矿业报;2000年

10 蔡燕妮;女人,拿什么去拥抱幸福[N];东莞日报;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 王英;儒家心性心理学研究[D];吉林大学;2006年

2 葛喜平;中国传统女性性心理研究[D];黑龙江中医药大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈彦西;翻译操纵论视角下《性心理学》四个译本对比研究[D];四川外国语大学;2019年

2 李泽圆;意识形态视角下同性恋话语的翻译研究[D];西华大学;2019年

3 俞佳;关于“日常性心理学”的翻译报告[D];广西师范大学;2013年

4 苏得权;批判性心理学思想研究[D];南京师范大学;2011年

5 万梦萦;《性心理学研究录》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2015年

6 张敏;浅析狄尔泰的体验概念[D];华东师范大学;2004年

7 丁照强;追寻“本真、无为”的心理生活[D];吉林大学;2009年

8 郭家欣;潘光旦译《性心理学》副文本功能研究[D];中央民族大学;2017年

9 刘雅;丑在感性绵延中的纠缠[D];西北大学;2009年

10 朱慧敏;《华师女大学生性心理研究》[D];华中师范大学;2000年

，

本文编号：2701039