滕王阁景区导游口译翻译实践报告

发布时间：2020-06-07 10:08

【摘要】：随着旅游业的发展,中国已经成为世界上第三大的旅游大国。越来越多对中国文化感兴趣的外国游客来中国旅游,陪同译员对促进导游与游客之间的交流扮演重要的角色。因此,景点陪同口译应该进行深入研究。经一位在旅行社工作的朋友介绍,作者作为陪同口译员协同一位中国导游完成景区介绍工作。本篇报告基于目的论对滕王阁陪同口译进行总结。这篇报告可以分为四部分。第一章主要介绍了任务描述、人物特点以及本篇报告的研究目的和意义。第二章主要是译前准备,包括实际准备、文化和历史准备和理论准备。第三章视具体的案例分析,通过范例重点分析在口译过程中选择不同的翻译策略已达到不同的翻译目的。最后一章主要是实践分析的主要成果以及启示。这篇报告旨在回答以下问题:在陪同口译过程中遇到不可译的单词或者诗句时,景点陪同口译是如何在目的论的指导下做出适当的选择。翻译实践结束后,作者可以回答上面提及的问题:在遇到不可译的单词或诗句时,陪同译员应该根据不同的翻译目的相应选择适当的翻译策略。在此次翻译实践中,作者使用最多的翻译策略主要有增译,省略和转译法等。
【学位授予单位】：江西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 程维;;滕王阁之殇[J];百花洲;2012年05期

2 ;滕王阁[J];法人;2018年05期

3 殷明辉;;登南昌滕王阁四首其一[J];文史杂志;2018年04期

4 ;热烈祝贺“滕王阁之秋”全国小学数学名师经典观摩研讨会顺利召开[J];小学教学研究;2016年34期

5 ;热烈祝贺2017年“滕王阁之春”全国小学名师经典观摩课暨“习本课堂”专题研讨活动成功举办[J];小学教学研究;2017年16期

6 ;热烈祝贺2017年“滕王阁之春”全国小学名师经典观摩课暨“习本课堂”专题研讨活动成功举办[J];小学教学研究;2017年17期

7 ;“滕王阁之秋”系列名师观摩课研讨活动即将开启![J];小学教学研究;2017年26期

8 邓成彬;杨玲;;天下滕王阁[J];当代音乐;2016年01期

9 陶友珍;;宋代滕王阁词研究[J];山东广播电视大学学报;2016年03期

10 金立强;;新登滕王阁[J];民主;1990年01期

相关会议论文 前10条

1 张绍基;;滕王阁诗 步王勃原韵贺滕王阁会议[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年

2 ;王天性[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

3 ;王乔林[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

4 ;胡丹[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

5 ;冯峙友[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

6 ;王秉武[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

7 ;陈钦佑[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

8 ;谢寿全[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

9 ;李恭仁[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

10 ;林兰修[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 南昌市滕王阁管理处 周婷芳;党建引领文化 滕王阁焕发蓬勃生机[N];中国旅游报;2018年

2 记者 李冬明;首届滕王阁创投峰会在南昌举行[N];江西日报;2019年

3 特约撰稿 谯锋;当“样式雷”遇见滕王阁[N];建筑时报;2019年

4 宗九奇;滕王高阁临江渚[N];中国纪检监察报;2017年

5 本报记者 曲倩影;滕王阁荣膺国家5A级旅游景区今日揭牌[N];南昌日报;2018年

6 记者 江辉;加快转型升级 打造旅游名城[N];南昌日报;2017年

7 舒爱民;“让幼儿互扇耳光”是师德扭曲[N];贵州日报;2017年

8 记者 赵丹;滕王阁创国家5A级景区8月迎“省检”[N];南昌日报;2017年

9 吴齐强 许晴;赣鄱风光别样情[N];人民日报;2017年

10 记者 赵影 实习生 余园园;滕王阁“创5A”迎“省检”[N];江西日报;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 熊潘婷;滕王阁景区导游口译翻译实践报告[D];江西师范大学;2019年

2 郭但婷;唐至明代滕王阁诗研究[D];江西师范大学;2016年

3 王秀婷;滕王阁的文化及其与文人关系考述[D];江西师范大学;2011年

4 卢俊先;滕王阁地产在成都房地产市场中的价格博弈问题研究[D];电子科技大学;2005年

5 贾利伟;虚拟古建筑中的交互展示设计与实现[D];北京工业大学;2016年

6 栾金利;南昌滕王阁旅游风景区户外广告规划设计研究[D];江西师范大学;2017年

7 许悦;滕王阁银楼品牌招商手册的设计[D];南昌大学;2016年

8 陈小华;金圣品牌新品卷烟滕王阁系列体验营销策略研究[D];南昌大学;2015年

9 陶陶;李元婴与滕派蝶画[D];江西师范大学;2012年

10 王琛;探究式教学的实践与思考[D];江西师范大学;2005年

，

本文编号：2701255