图里初始规范视角下的中国核心语汇外译项目（部分）翻译报告

发布时间：2020-06-07 18:22

【摘要】：在我国全面深化改革的时代背景下,中国核心语汇外译项目旨在通过翻译具有丰富中国文化内涵的词汇,以“中国核心语汇官方网站”为平台,向世界权威解读并传播中国声音。中国核心语汇项目的一个完整词条包含中文词条,汉语拼音和中文的解释说明,词条与解释说明的部分均需要译成英语。由于核心语汇涉及多个不同的领域,以及英汉两种语言本身存在的差异,要求译者在翻译过程中考虑文本本身以及文本之外的诸多因素,这都对翻译任务造成了一定的困难。吉迪恩·图里的初始规范认为,译者在翻译中存在追求“充分性”或是“可接受性”两种倾向。“充分的翻译”倾向于遵守原文的语言和文化规范,在翻译策略上倾向于异化、直译;“可接受的翻译”倾向于遵守译文的语言和文化规范,在翻译策略上倾向于归化、意译。翻译过程中涉及的诸多因素均可归结为这一个问题。因此,作者基于该项目,以图里的初始规范为框架,探索翻译该类材料所采取的具体的翻译策略。基于该翻译实践的例子分析是本文的核心部分。该类文本兼具说明文与描写文的特征,涉及多种类型的词汇与句子。在翻译策略的选择上需兼顾原文信息传递的充分性与目标语读者的接受情况。本文第四章结合例子,在图里初始规范理论的观照下,从词汇层面和句法层面重点探讨了翻译过程中“充分性”与“可接受性”的倾向,说明其原因,并尝试归纳总结各种词汇与句子的翻译策略,以期对该类型材料的翻译提供一定的参考。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭丽;;下雪啦[J];幼儿教育;2017年35期

2 ;观点汇编[J];湖南教育(B版);2016年11期

3 王青;;从两张图看美国的教育和体育[J];今日教育;2016年10期

4 ;图里有只小动物,你发现了吗?[J];红领巾(探索);2017年06期

5 李建田;;伊图里河[J];大观;2017年04期

6 ;面善之人[J];故事会;2017年14期

7 ;图里有只小动物,你发现了吗?[J];红领巾(探索);2017年Z1期

8 李潇潇;;《蓝精灵·寻找神秘村》之蜻蜓变形记[J];科学大众(小学版);2017年Z2期

9 ;澳大利亚|24岁模特,经历烧伤毁容却活得更精彩[J];人人健康;2017年17期

10 ;图里河制药厂在改革中求新生求发展[J];内蒙古林业;1987年10期

相关会议论文 前4条

1 王洪涛;;从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析[A];中国英汉语比较研究会第7次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 史玉文;;图里翻译规范理论视域下《了不起的盖茨比》最新中译本描写分析[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年

3 黄德先;;文化途径的翻译研究给我们带来了什么[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

4 王洪涛;;从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 韶山红色年代记忆馆馆长 秦红光;丰收图里好年景[N];湖南日报;2018年

2 郭妍桢　顾虹;老地图里的北京风韵[N];人民日报海外版;2009年

3 贾晓斌;曲线图里看“猪市”[N];运城日报;2005年

4 证券时报记者 汤亚平;伊图里河的文化人[N];证券时报;2014年

5 本报记者 赵福中　实习生 李丰;画在航空图里的梦想[N];工人日报;2011年

6 顾文豪;一张图里看宋城[N];中国经营报;2015年

7 陈远　姜秀艳 李雪婷;内蒙古大兴安岭林区从这里走来[N];中国绿色时报;2012年

8 本报记者 耿倩 高乐乐;山西:新“四化”图里的和谐风景[N];科学导报;2011年

9 谭洪岗;迷失在别人的心灵地图里[N];中国青年报;2010年

10 本报记者 刘玉荣;图里河的树根文化[N];内蒙古日报(汉);2011年

相关博士学位论文 前2条

1 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年

2 黄远鹏;当代西方翻译理论科学评价探索[D];山东大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘静姝;图里初始规范视角下的中国核心语汇外译项目（部分）翻译报告[D];山东大学;2019年

2 兰香香;从图里的规范论看《傲慢与偏见》的两个中译本[D];中北大学;2012年

3 付蕾;图里翻译规范理论视角下的《荆棘鸟》两中译本的比较研究[D];合肥工业大学;2015年

4 单伟龙;吉迪恩·图里及其描述翻译学研究[D];宁波大学;2009年

5 周诗岩;图里描述规范理论视阈下的徐志摩译诗研究[D];长沙理工大学;2011年

6 卢文清;浅谈歌剧《乡村骑士》中图里杜的形象塑造[D];福建师范大学;2009年

7 熊佐坤;《野性的呼唤》两个中译本的对比研究:图里的规范论视角[D];广西师范大学;2015年

8 丁水怡;图里翻译规范理论观照下《长生殿》英译本的对比研究[D];郑州大学;2016年

9 陈克菲;图里翻译规范理论视角下董乐山《西行漫记》中译本的研究[D];郑州大学;2014年

10 陈W，

本文编号：2701821