2018年日本瑞穗银行驻中国代表接待会交替传译实践报告

发布时间：2020-06-10 16:50

【摘要】：2018年10月26日,能源央企代表,苏美达集团总经理蔡济波,苏美达日本分公司社长张弩应邀出席在京召开的第一届中日第三方市场合作论坛。借此契机,日本瑞穗银行作为融资方,派出中国代表对苏美达集团总部及苏美达辉伦南京工厂进行了考察。笔者担任此次考察接待会的口译员,服务对象为苏美达集团总经理蔡济波及日本瑞穗银行代表团随行人员。基于此次口译实践,本报告从任务背景和特点入手,详细阐述了译前准备和任务过程,对特定案例进行深入分析,并提出解决性方案。笔者主要选取口译实践中的典型案例作为分析对象,具体分析原文中的难点,如专业术语、长难句处理、专业知识等,并提出一些改进策略与技巧,如省略、增补、替换、模糊、释义等。最后,笔者对此次实践进行总结,并表示口译员必须拥有必要的基本素质,如过硬的专业语言技能、广博的知识面、灵活的口译笔记能力及良好的心理素质等。笔者还探讨了译后评价,通过客户评价及自我评价两方面,及时发现口译过程中出现的各种问题,并依此提出改进策略。笔者希望通过此次实践总结,能够对日后的口译实践有所帮助。
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马腾跃;;赢得中国客户的心——访瑞穗实业银行(中国)有限公司董事、北京分行行长入泽稔[J];中国金融家;2010年10期

2 彭景华;;小小“乌龙指”引发东京股市大动荡——日本股市“瑞穗事件”的来龙去脉[J];深交所;2006年01期

3 ;开心疗法[J];人人健康;2006年01期

4 杜明明;;赤道银行瑞穗实业银行的绿色融资实践[J];经济视角(下);2012年04期

5 ;瑞穗金融集团:以CSR为企业行动的主轴[J];WTO经济导刊;2012年Z1期

6 ;外刊[J];经济月刊;2003年01期

7 ;日立数据系统助力瑞穗实业银行构建统一存储平台[J];中国金融电脑;2012年08期

8 吴永平,张春子;日本瑞穗金融集团的整合运作[J];经济导刊;2002年09期

9 中岛丈博,钱有珏;啊!春天(日本)[J];电影创作;2001年01期

10 王铮;;金融改革令人失望吗?——访瑞穗证券亚洲公司董事总经理、首席经济学家沈建光[J];上海国资;2013年10期

相关会议论文 前1条

1 ;全球五大央行观察[A];2014年国际货币金融每日综述[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 章铮;赵东会见日本瑞穗金融集团客人[N];中国石化报;2017年

2 记者 于剑南;市领导会见日本瑞穗银行客人[N];长春日报;2017年

3 记者 刘晓华;肖盛峰会见日本瑞穗银行客人[N];大连日报;2015年

4 本报记者 刘振盛;瑞穗中国增资30亿元 外资行接连加码在华业务[N];21世纪经济报道;2013年

5 记者 黄俊华;瑞穗银行高层访鄂[N];湖北日报;2009年

6 本报记者 秦伟;瑞穗集团 瘦身裁员3000人[N];21世纪经济报道;2012年

7 记者 章铮;刘运会见日本瑞穗实业银行客人[N];中国石化报;2012年

8 记者 施艳燕;日本瑞穗实业银行苏州分行落户园区[N];苏州日报;2011年

9 美梅;市领导会见瑞穗银行行长一行[N];无锡日报;2011年

10 记者 仲属宁;瑞穗实业银行大连分行来我市考察[N];营口日报;2010年

相关硕士学位论文 前2条

1 刘璐;2018年日本瑞穗银行驻中国代表接待会交替传译实践报告[D];广西师范大学;2019年

2 李金成;浅析战后日本银行业的重组[D];东北师范大学;2012年

，

本文编号：2706576