越野滑雪、滑轮培训口译实践报告

发布时间：2020-06-10 19:48

【摘要】：本文是一篇体育英语陪同口译实践报告。描述的内容是笔者在共计一月有余的越野滑雪、滑轮培训口译实践中的总结与反思。在回顾任务过程时,报告描述了译前准备的三个阶段,详细描述了每个阶段的准备工作。在口译进行阶段,笔者从“译员”和“助理”两个不同角色的视角阐述了实践工作的进行过程。在案例分析部分,笔者分别从词汇、句法和较长段落三个方面展开论述。其中,词汇层面的分析涵盖了合成词和专业术语的运用;句法层面的分析包括了陈述句及祈使句的运用和简洁短句的运用,这些也体现了体育英语的语言特征。针对这些案例分析,笔者给出了相应的翻译策略。通过对整个实践过程的回顾,笔者从几方面作了实践总结,包括影响口译质量的因素、自我评估、收获与反思。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冉向军;;健身新趋势——北欧式健走[J];心血管病防治知识(科普版);2019年12期

2 景磊;袁晓毅;胡忠忠;金坚;;越野滑雪[J];青少年体育;2019年03期

3 王洪雷;罗大林;刘宏辉;;我国越野滑雪后备人才培养实现跨越发展的构想[J];冰雪运动;2018年04期

4 王霏;;高校开展越野滑雪课程建设研究[J];课程教育研究;2019年05期

5 綦玉婷;;女子越野滑雪运动员技术特异性因素分析[J];当代体育科技;2019年08期

6 王钢;赵鉴;黄玺章;;我国越野滑雪项目发展的政策性瓶颈与突破路径——备战2022年冬奥会研究之一[J];冰雪运动;2018年05期

7 ;激情冰雪 追求卓越 首届全国中学生越野滑雪赛暨全国小学生越野滑雪冬令营在京举行[J];青少年体育;2018年01期

8 顾迎迎;魏伟;;模拟冰雪游戏 感受冬奥乐趣[J];体育教学;2016年12期

9 王超胜;;越野滑雪运动员力量训练的重要性[J];黑龙江科学;2016年23期

10 曹淞;;全国冬运会越野滑雪四冠女王——李馨[J];冰雪运动;2017年01期

相关会议论文 前10条

1 刘泳庆;蔡旭旦;张蓓;陈小平;杨志良;;卫星导航系统在越野滑雪运动中的应用[A];第十一届中国卫星导航年会论文集——S01 卫星导航行业应用[C];2020年

2 蔡旭旦;毛丽娟;陈小平;;2018-2019赛季中国越野滑雪国家队及跨项目越野滑雪国家集训队运动表现分析[A];第十一届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];2019年

3 曹跃巍;;2022冬奥会背景下我国越野滑雪后备人才发展现状[A];第十一届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];2019年

4 刘仁辉;吴颖;;对冬季两项、越野滑雪项目训练特点的分析[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(3)[C];2011年

5 衣雪洁;焦铁仁;曹师承;赵平;袁艳春;于洋;;大负荷越野滑雪训练对血液脂质过氧化水平的影响[A];2002年第9届全国运动医学学术会议论文摘要汇编[C];2002年

6 罗丽娜;杨思f，

本文编号：2706775