睿莱培训课程之“刺激控制”和“应用行为分析干预”（节选）汉译实践报告

发布时间：2020-06-11 09:02

【摘要】：本翻译实践报告所选文本为济南墨耕翻译有限公司委托翻译的睿莱(RELIAS Learning)医疗培训课程的刺激控制课程文本的全部内容和应用行为分析干预课程文本的后半部分内容。应用行为分析干预主要针对的是自闭症或发展障碍患者,而刺激控制是此干预中一个非常重要的要素。这两个文本属于应用类文本,语言简洁凝练。本报告以目的论为指导,这个理论对非文学翻译有着深刻的影响。报告在对翻译过程进行分析的同时,将文本的语言和内容也囊括其中。报告还从字词、句法和篇章等三个方面对翻译案例进行了分析,在这一过程中,涉及到一些翻译策略和方法的使用。此外,对翻译案例的分析并不是笼统地套用翻译理论和策略方法,而是将思考的过程表达出来。虽然目的论遭受着许多批评,但对于有偿翻译或委托翻译而言,仍然具有十分重要的指导意义。
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 白瑞;于丽;;应用行为分析法对自闭症儿童社会交往能力训练的效果研究[J];当代教育实践与教学研究;2017年04期

2 杜晓燕;朱东娇;;应用行为分析疗法在儿童脑瘫康复中的应用[J];内蒙古中医药;2015年06期

3 刘春玲;;应用行为分析在心理课堂教学中的应用——针对学生不良听讲习惯的矫正[J];中小学心理健康教育;2018年11期

4 李恩耀;于谦;夏斯曼;赵鹏举;李立国;;基于应用行为分析的儿童孤独症干预方法探析[J];国际精神病学杂志;2019年02期

5 ;《应用行为分析与儿童行为管理》出版[J];中国心理卫生杂志;2012年08期

6 姜志梅;;应用行为分析法在儿童孤独症康复中的应用[J];中国伤残医学;2007年04期

7 袁嘉芮;;少儿志愿者激励策略初探——基于应用行为分析之强化原理[J];科技情报开发与经济;2015年03期

8 石萍;于情;郭少芹;李宇;;应用行为分析法治疗儿童孤独症[J];中国组织工程研究与临床康复;2007年52期

9 黄翠梅;杜洪绘;魏明香;吴丽娜;李顺;赖诚杰;;结构化教学联合应用行为分析对孤独症儿童的效果[J];深圳中西医结合杂志;2018年10期

10 倪志英;;接受学生比欣赏、赞美学生更重要——实施“有效教学”的一点感悟[J];科学中国人;2016年29期

相关会议论文 前2条

1 李莹;;浅谈应用行为分析法在自闭症儿童随班就读中的应用[A];全国智慧型教师培养体系建构模式学术会议二等奖论文集[C];2016年

2 赵天磊;唐遇星;齐树波;付桂涛;贾小敏;张民选;;一种高准确率的应用程序行为分析方法[A];第十五届计算机工程与工艺年会暨第一届微处理器技术论坛论文集（B辑）[C];2011年

相关重要报纸文章 前2条

1 实习生 郭子朔;科技产品打开自闭儿童“心窗”[N];科技日报;2018年

2 《网络世界》记者 董培欣;“性”“能”之争[N];网络世界;2012年

相关硕士学位论文 前5条

1 胡寅;睿莱培训课程之“刺激控制”和“应用行为分析干预”（节选）汉译实践报告[D];广西师范大学;2019年

2 方芸;应用行为分析法对自闭症儿童社会交往能力训练的效果研究[D];杭州师范大学;2015年

3 张玮;网络学习者资源应用行为研究[D];北京邮电大学;2016年

4 杨萍;3-5岁自闭症儿童教育干预的个案研究[D];华中师范大学;2010年

5 胡梦娟;基于应用行为分析的自闭症儿童心理理论教学成效研究[D];重庆师范大学;2014年

，

本文编号：2707681