“大健康新经济时代圆满的商业模式”的口译实践报告

发布时间：2020-06-12 10:00

【摘要】：这篇报告是针对大健康良心产业联盟创始人彭措的“大健康新经济时代圆满的商业模式”即兴演讲的口译实践报告。演讲者主要谈论了当前大健康新经济时代中国产品的问题,全面分析社会市场的现状,表达了自己对提高产品质量和解决当前问题的观点和看法,并对应该形成何种商业模式给出合理的建议。通过对语料进行模拟交替传译实践,译员发现该语料的发言人讲话为无稿发言,口语性特点较为突出,其中成分残缺、语义空缺、词句重复、信息冗余、逻辑不清的问题对口译造成较大困难。针对该语料的这些特征以及汉英两种文化背景之间的差异,在实践中译员主要采用三种口译策略:采用增补策略补充句子成分和文化背景信息;采用省略策略来简化句式提取重点解决信息冗余问题;采用合译策略处理结构松散的短句。最后笔者对本次模拟汉英交替传译进行实践总结与反思,归纳经验与教训。希望本实践报告的收获对笔者和其他人的口译实践有启发意义和借鉴作用。
【学位授予单位】：沈阳理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】