《非规模化趋势：人工智能和一代新贵如何创造未来经济》（第四、五章）翻译实践报告

发布时间：2020-06-13 16:06

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。翻译原文是《非规模化趋势:人工智能和一代新贵如何创造未来经济》(Unscaled:How A.I.and a New Generation of Upstarts are Creating the Economy of the Future)一书中的第四章和第五章。该书由美国风险资本家赫曼特·塔内加和美国作家凯文·马尼合著。该书由三部分,共11章组成。本报告所选章节主要论述了在非规模化的新时代,人工智能与其催生的新技术浪潮,会为现在以及未来的医疗保健和教育带来怎样的改变。人工智能通过学习,能够了解单个消费者,为消费者提供私人定制的服务。目前,中国正在大力发展人工智能,所以该文本的翻译具有一定的借鉴意义。本文以彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论为指导,探讨了在翻译过程中的难点和解决方法。根据该理论,原文兼属信息型文本和表达型文本,但更偏向于信息型文本。因此在翻译过程中,译者注重信息的准确传递和译文读者的反应,力求做到译文通俗易懂且不失专业性。针对专业术语的翻译,译者采用音译法和零翻译加注解法;针对定语从句的翻译,译者采用了倒置法和拆译法。最后,此报告总结了翻译过程中的收获以及有待提高的地方。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姜建平;;从复合句中抽出定语从句——精析定语从句的一种方法[J];雅安教育学院学报;1999年04期

2 方玉琴;;定语从句的状语译法[J];常州轻工职业技术学院学报;2005年01期

3 邓曼娜;;定语从句的转译法[J];西南工学院高教研究;2000年04期

4 白兰;;英语定语从句的汉译技巧[J];海外英语;2019年12期

5 郭婧;;基于语篇的高中英语语法教学与写作有效结合的探究——以定语从句教学为例[J];海外英语;2019年15期

6 黄露阳;;英语母语者汉语定语从句习得研究[J];文化创新比较研究;2019年28期

7 孟俊峰;;定语从句在高中阶段的学习与运用[J];农家参谋;2017年18期

8 沈金娇;项霞;;以顺句驱动原则探究定语从句视译方法[J];现代语文(语言研究版);2017年12期

9 邱瑜;;初学定语从句应注意的十个问题[J];江西教育;2016年06期

10 李君;;谈“定语从句”的教学方法[J];课程教育研究;2016年04期

相关会议论文 前10条

1 李兴艳;;浅谈定语从句的基本用法[A];2016年第二届今日财富论坛论文集[C];2016年

2 沈茂芬;;定语从句常犯的错误浅析[A];基础教育理论研究成果荟萃 下卷（一）[C];2006年

3 蒋科安;;英语教学中“定语从句”之我见[A];基础教育理论研究成果荟萃（上卷一）[C];2005年

4 王雪;;复习限制性定语从句的基本用法[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年

5 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 贺心灵;;定语从句重难点辨析[A];2012年4月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2012年

7 吴刚;;浅谈定语从句的教与学[A];新世界中国教育发展论坛 第二卷[C];2007年

8 贾冬梅;;定语从句 教学案例 英语专业[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年

9 宋新萍;;简谈定语从句的四步教学法[A];基础教育理论研究成果荟萃 下卷（一）[C];2006年

10 陈环;;在寓教于乐中学习定语从句[A];2017年课堂教学改革专题研讨会论文集[C];2017年

相关重要报纸文章 前7条

1 武都八一中学教师 陈丽霞;浅谈英语定语从句的学习[N];陇南日报;2016年

2 四川省内江市市中区翔龙中学 张珊;定语从句的几个特殊问题[N];学知报;2011年

3 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年

4 黄晓宏;博物馆展览说明文字英译[N];中国文物报;2012年

5 本报记者　宋晓梦;让学生从谷底起飞[N];光明日报;2005年

6 高密市实验中学 孟华华;如何帮学生清除阅读中的障碍[N];学知报;2010年

7 鄢陵县一高 李华琴;巧析强调结构[N];学知报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 沈淼;学术著作中定语从句翻译探讨[D];上海交通大学;2018年

2 郭鼎;The Sellout中定语从句的汉译[D];湖南科技大学;2018年

3 刘珍;数据驱动学习在高中英语定语从句教学中的实证研究[D];湖南师范大学;2019年

4 郭俊莲;三维语法视角下高中英语定语从句教学的案例研究[D];天津师范大学;2019年

5 赵馨;功能对等理论下《燃烧的世界》定语从句翻译实践报告[D];辽宁大学;2019年

6 尚随鑫;基于语料库的高中生英语写作中定语从句使用错误的分析研究[D];曲阜师范大学;2019年

7 焦蝶;《非规模化趋势：人工智能和一代新贵如何创造未来经济》（第四、五章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

8 万迎新;不同纠错反馈对于高中生定语从句习得的影响[D];西北师范大学;2018年

9 马璐;《苹果公司与奥迪恩斯公司的研发与供应协议》的翻译报告[D];西南政法大学;2018年

10 李鑫;《聘用协议（修正版）》翻译报告[D];西南政法大学;2018年

，

本文编号：2711417