《自助出版及馆藏发展：图书馆面临的机遇与挑战》（第六至七章）翻译实践报告

发布时间：2020-06-15 10:57

【摘要】：随着经济的快速发展和消费者多样化的需求,今天的出版业已经和传统认识中的出版业相去甚远,甚至出现了一种新趋势——自助出版。本次翻译项目选取《自助出版及馆藏发展:图书馆面临的机遇与挑战》(Self Publishing and Collection Development:Opportunities and Challenges for Libraries)的第六、七章作为翻译实践材料,第六章主要阐述随着自助出版的兴起以及自助出版图书的畅销,图书馆和图书供应商在采集、筛选优质自助出版图书方面所面临的难题和原因;第七章主要介绍大型出版平台英格拉姆的发展历史和近年来电子书的发展状况,文末列出了英格拉姆电子书上传指南、文件标准和注意事项。本次翻译报告以维索尔伦的语言顺应论为指导,通过案例分析,着重讨论本次翻译项目中的语境顺应问题及所采取的翻译方法。
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姚锋;卢宇;邓乔月;;数字化时代我国网络自助出版的现状、反思与法律规制[J];出版发行研究;2018年12期

2 李琳;;美国自助出版未来发展趋势探析[J];电视指南;2017年15期

3 张文佳;;从网络自助出版看传统出版的发展新方向[J];通讯世界;2015年02期

4 刘佳;;网络自助出版的版权问题与对策[J];编辑之友;2015年08期

5 赵豪迈;;网络自助出版物的呈缴与长期保存[J];出版发行研究;2014年03期

6 张国功;;现代史上的“自助出版[J];出版广角;2014年05期

7 侯鹏;;浅析英国自助出版及其对我国的启示[J];出版参考;2013年36期

8 孙献涛;;自助出版冲击行业游戏规则[J];出版广角;2013年11期

9 练小川;;一个自助出版作者的销售数据[J];出版参考;2012年28期

10 郑一卉;;美国自助出版热潮评析[J];中国出版;2008年05期

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 汤广花;德芭与彩虹：犹如窝在家里的书店[N];中国新闻出版广电报;2017年

2 萧倩　编译;英国自助出版渐有“定力”[N];中国新闻出版报;2015年

3 子萱;自助出版抢滩图书市场[N];中国文化报;2012年

4 商报记者 渠竞帆;自助出版热能否热长久?[N];中国图书商报;2012年

5 光明日报出版社总编辑 孙献涛;自助出版：冲击行业游戏规则[N];光明日报;2013年

6 本报实习记者 郑苒 编译;自助出版大热伦敦书展[N];中国文化报;2013年

7 中文在线董事长兼总裁 童之磊;自助出版浪潮来袭[N];中国新闻出版报;2013年

8 中国出版传媒商报记者 刘志伟;自助出版平台或掀“出版2.0”创新？[N];中国出版传媒商报;2013年

9 赵柒斤;自助出版的喜与忧[N];太原日报;2013年

10 采访人:渠竞帆(商报记者);自助出版与童书成两大热点[N];中国图书商报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 田眉;《自助出版及馆藏发展：图书馆面临的机遇与挑战》（第六至七章）翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年

2 宫小圆;《自助出版及馆藏发展：图书馆面临的机遇与挑战》（第八至十章）翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年

3 王建宇;《自助出版及馆藏发展：图书馆面临的机遇与挑战》（第三至五章）翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年

4 齐秋月;《自助出版及馆藏发展：图书馆面临的机遇与挑战》（序言—第二章）翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年

5 陈川;自助出版格局下的出版技术赋权研究[D];华中师范大学;2018年

6 方雅丽;美国自助出版研究[D];武汉理工大学;2017年

7 刘晨晨;改进的聚类挖掘算法对网络自助出版“长尾”文本的推荐应用[D];复旦大学;2011年

8 朱凤;自助出版商业模式研究[D];上海师范大学;2014年

9 裴贤;我国自助出版现状及创新发展研究[D];山西大学;2016年

10 唐霜蕾;长尾理论视域下的自助出版研究[D];重庆大学;2015年

本文编号：2714317