《追求完美—优化对文化和心理的影响》（第二章）翻译报告

发布时间：2020-06-17 04:46

【摘要】：《追求完美:优化对文化和心理的影响》是由德国大学教授维拉·金(Vera King)、本尼格拉·格力斯(Benigna Gerisch)、哈特姆特·罗斯(Hartmut Rosa)三人共同编著而成。本翻译实践报告原文节选自此书的第二章,“更健康,更快乐,更高效:科技优化时间(‘Fitter,happier,more productive’:optimising time with technology)”。本章作者探讨了科技与时间的矛盾关系。当今社会发展迅速,人们为了与其保持一致,不断优化时间利用率,想花更少的时间做更多的事,因而各种能帮人们省时的应用程序层出不穷。但人们发现这些应用程序,一方面使人们更加轻松,一方面又使人们更加忙碌。翻译此书可以让读者了解到为什么科技促进了时间优化,提高了人们的效率,但同时又让人们压力更大,更加忙碌以及科技与时间的矛盾关系对人们身心产生的影响。本报告主要运用了纽马克的交际翻译理论。交际翻译强调目的语读者读译文获得的感受与源语言读者读原文获得的感受尽可能相同。根据文中具体的翻译难点,比如术语、长句和难句等等,分别采用了分译、增译、重组和转换等翻译技巧。同时,辅之运用了语义翻译进行指导。本报告主要分为五部分。第一部分是对项目背景、意义和报告结构的简单介绍。第二部分是对原文作者、内容和语言风格的介绍。第三部分是对翻译理论及其具体应用的描述。第四部分则是对翻译难点以及各自对应的解决方式的阐述。最后第五部分则是对整个翻译项目过程中所感所得以及不足之处的总结。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孟宏玉;;基于交际翻译理论的新闻英语翻译策略[J];新闻研究导刊;2019年22期

2 蔚艳梅;;基于纽马克交际翻译理论的科技英语翻译应用研究[J];文教资料;2016年31期

3 王燕;;从交际翻译法谈医学翻译的原则[J];海外英语;2018年18期

4 孙丽;;描写交际翻译学视角下小说人称代词翻译的欧化研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2016年06期

5 金晓靖;薛汀珂;周冰雯;;基于交际翻译理论的旅游城市博物馆公示语调查——以杭州为例[J];赤子(上中旬);2016年24期

6 张双;;浅谈交际翻译理论在商务英语翻译中的应用[J];山东农业工程学院学报;2017年02期

7 施文;祁福鼎;;从交际翻译理论探究公示语的日文译法[J];宁波职业技术学院学报;2016年04期

8 李景娟;;浅析汉英公示语的交际翻译策略[J];新西部(理论版);2014年20期

9 王宇娟;;从交际翻译视角看山西美食英译[J];山西青年;2019年23期

10 李筱玢;;交际翻译理论指导下的字幕翻译的准确性分析[J];英语画刊(高级版);2016年13期

相关会议论文 前10条

1 张育林;;语义翻译与交际翻译在散文诗翻译中的结合——以Youth的两个汉译本为例[A];荆楚学术2018年8月（总第二十二期）[C];2018年

2 黄丹英;;语义翻译和交际翻译视角下《醉翁亭记》两个英译本的对比分析[A];外语教育与翻译发展创新研究（第八卷）[C];2019年

3 韩笑;;从珍珠粉说明书的英译与俄译看商品说明书的翻译[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

4 田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

5 李静欣;;铸件出口企业的产品英译策略[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年

6 陆再玉;;交际翻译理论视角下的公示语日译个案研究——以十里河滩与西江苗寨为例[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年

7 高华雪;;基于纽马克交际翻译和语义翻译理论浅析文化负载词翻译策略——以鲁迅《祝福》英译本为例[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年

8 王存英;;从语义翻译和交际翻译角度看《一代宗师》字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

9 曾国林;;基于语义翻译与交际翻译理论评述2013年政府工作报告中中国特色词的英译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

10 于那日苏;;浅谈中蒙货物交接翻译工作[A];《五月风》论文专辑-2010[C];2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴佳仪;交际翻译理论视角下《翻译培训手册》（节选）翻译报告[D];四川师范大学;2019年

2 刘冰雪;《人群驱动移动计算与智能事物的发展》（第二章至第五章）翻译实践报告[D];重庆邮电大学;2019年

3 邓雅宁;《基因不代表一切：如何使你的基因适合你》（第四至七章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

4 周欣;《自我驱动的孩子》（第一章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

5 屈丹丹;《发展中国家和医疗水平欠发达社区糖尿病防治指南》（第二章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

6 张千惠;《第一次世界大战环境史》（第二章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

7 郭钰妍;《卓越的回报》（节译）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

8 侯娇娇;《名人粉丝及其消费行为：对粉丝生活的自我经验洞悉》（第三章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

9 罗莹;《儿童奇幻文学导论》（第二章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

10 谭海霞;《追求完美：优化对文化和心理的影响》（第四章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

本文编号：2717096