《自然语言处理综论》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-06-24 12:28

【摘要】：翻译材料节选自《自然语言处理综论》一书——该书讲述了自然语言处理领域的基本理论和方法,涉及到语言建模、常用的语言处理工具n元语言模型、语言模型的评价标准困惑度和熵以及数据平滑算法。在科学技术快速发展的今天,自然语言处理领域最新成果若能够及时译介到国内,将会对国内相关学科的发展产生一定的积极作用。在译前准备中,基于语料库工具从类符形符比、词汇密度、主题词表、平均句长和词长四个方面分析了原文;学习和补充了计算机科学、数学等相关学科的专业知识;转换了文档格式并重新编排了复杂公式和图表。在翻译过程中,使用了合适的计算机辅助翻译工具,包括CAD软件和电子词典,以确保术语的准确和一致。在案例分析中,从词汇和句法两个层面,对节选部分中的人名、术语、多义词、范畴词、贬义词、定语从句和状语从句的翻译进行了分析,涉及词性转换、词义引申、文中加注、省译等多种翻译方法,确保译文准确流畅。通过此次翻译实践,笔者积累了不少宝贵经验,翻译水平也有了一定的提高,并且更加深刻地意识到了双语基本功的重要性。此外,翻译从业者应善于借助软件和工具来提高翻译效率和准确性。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9
【图文】：

重新编辑出来。查看，原文中共有 52 个公式。文中公式不仅涉及初等数学中简还包含高等数学中的乘积（product）、极限（limit）、求和（sum）hroot）、矩阵（matrix）。在 Word 中，公式的输入有两种方法。ft 公式编辑 3.0。具体操作步骤为，单击“插入”选项卡，点击择“Microsoft 公式编辑 3.0”。几乎所有版本的 Word 都有这一d 2010 开始，软件增加了插入新公式功能，可以和 LaTeX 一样具体操作步骤为：单击“插入”选项卡，选择“公式”按钮，或“Alt++”。笔者选用的是第二种输入方式。rd 中常用公式符号及其快捷输入关键词如图 2.1 所示。以线性，能够仅仅使用键盘来输入关键词，并按空格键触发，将关键词号，无需鼠标操作，这样能极大提高输入速度。

查询某个单词时，该单词在所有词典的释义都会出现，大大增加了译者主选择权，真正做到有的放矢。最后，关于双语基本功。在翻译过程中，笔者深刻体会到夯实双语功底的性。只有具备扎实的双语能力，翻译从业者才能够在翻译时更好地理解一种并准确地用另一种语言表达出来。翻译的理论和方法有很多，但这些只是“有基本功才是“道”。我们切不可舍本逐末，过于追求各种翻译技巧，而忽基础。

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙茂松;;应用自然语言处理技术解决真实世界问题[J];国际学术动态;1998年02期

2 高源;;自然语言处理发展与应用概述[J];中国新通信;2019年02期

3 宋一凡;;自然语言处理的发展历史与现状[J];中国高新科技;2019年03期

4 方明之;;自然语言处理技术发展与未来[J];科技传播;2019年06期

5 路啸秋;;智能客服自然语言处理的方法研究[J];计算机产品与流通;2019年05期

6 崔运鹏;王健;刘娟;;基于深度学习的自然语言处理技术的发展及其在农业领域的应用[J];农业大数据学报;2019年01期

7 加日拉·买买提热衣木;常芙蓉;刘晨;杨礼;;基于自然语言处理的主题模型及其发展分析[J];信息与电脑(理论版);2017年24期

8 宋杰;章洁;高远;皮红英;;护理不良事件非结构上报内容的自然语言处理及效果比较[J];护理学报;2018年03期

9 林伊洋;;浅析自然语言处理技术的重要性[J];数字通信世界;2018年02期

10 ;第十五届全国自然语言处理青年学者研讨会在南京成功举行[J];中文信息学报;2018年05期

相关会议论文 前10条

1 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

2 李文;程华良;彭耀;温明杰;肖威清;张陈斌;陈宗海;;自然语言处理云平台[A];系统仿真技术及其应用学术论文集（第15卷）[C];2014年

3 李生;;哈工大自然语言处理研究进展[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

4 ;哈尔滨工业大学智能技术与自然语言处理研究室简介[A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编[C];2006年

5 冯志伟;;自然语言处理中的理性主义和经验主义[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

6 徐翼龙;李文法;周纯洁;;基于深度学习的自然语言处理综述[A];中国计算机用户协会网络应用分会2018年第二十二届网络新技术与应用年会论文集[C];2018年

7 ;SWCL-2006组织机构[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

8 李丽;冯志伟;;框架网络的理解和构建[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

9 徐进;;俄语军事缩略语知识库的构建[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

10 谭斌;;指代消解的原理和实现方法[A];2008'中国信息技术与应用学术论坛论文集（二）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 王培 美国天普大学计算机与信息科学系;机器翻译会迫使翻译们全失业吗？[N];北京科技报;2016年

2 本报记者 刘\

本文编号：2727862