目的论指导下的扎克伯格哈佛大学演讲视译报告

发布时间：2020-06-24 23:45

【摘要】：当今世界是有史以来不同国家与民族之间的人们交流与合作最为频繁,联系最为紧密的时期,口译的重要性不断提高,而口译的形式也是多种多样。本文是一篇模拟口译实践报告,笔者以扎克伯格在哈佛大学毕业典礼上的演讲为口译源语,以视译的方式进行模拟口译实践。报告主要包括任务描述、理论基础、案例分析和结论四个部分。在目的论的指导下,笔者以口译实践中遇到的困难为例进行进一步的分析。其中包括译语不完整,译语未忠实于原文,译语不连贯三大问题,根据目的论的三个基本原则,即目的原则,连贯性原则和忠实原则,详细分析了问题,并找出这些问题产生的原因及其解决办法。最后,笔者从现有的研究及自身的局限性两个方面分析对此次口译实践进行了反思总结,提出了自己的建议,希望在今后的翻译实践中能够避免类似的问题。
【学位授予单位】：宁夏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨慧林;司马懿;;“非宗教”的基督教与“无神论”的神学[J];基督教文化学刊;2016年01期

2 代向丽;;A Comparative Study of Textual View between New Criticism and New Historicism[J];校园英语;2017年09期

3 阿洛伊修斯·P.马丁尼奇;;政治文本的理想解释（英文）[J];清华西方哲学研究;2016年01期

4 Singh Yashik;Mars Maurice;;Predicting a single HIV drug resistance measure from three international interpretation gold standards[J];Asian Pacific Journal of Tropical Medicine;2012年07期

5 徐来永;;Analysis on Interpretation Teaching and Improving Measures[J];海外英语;2010年04期

6 虞慧群,宋国新,孙永强;Completeness of the Accumulation Calculus[J];Journal of Computer Science and Technology;1998年01期

7 ;Study on the electric property of shaly sand and its interpretation method[J];Journal of Geoscientific Research in Northeast Asia;1999年01期

8 郭仲衡;SPIN AND ROTATION VELOCITY OF THE STRETCHING FRAME IN CONTINUUM[J];Applied Mathematics and Mechanics(English Edition);1988年12期

9 黎仁蔚;;A Natural Deduction System of Temporal Logic[J];Journal of Computer Science and Technology;1988年03期

10 王则柯;A GEOMETRICAL INTERPRETATION OF THE WITHOUT-EXCEPTION FEASIBILITY OF PL HOMOTOPY METHODS[J];Acta Mathematicae Applicatae Sinica(English Series);1989年04期

相关会议论文 前10条

1 刘杰;;STRONG-FIELD DOUBLE IONIZATION OF ATOMS AND MOLECULES[A];第十六届全国原子与分子物理学术会议论文摘要集[C];2011年

2 姚尧;银振强;李默;梁文烨;王粉梅;张春梅;韩正甫;;Geometric interpretation of the geometric discord[A];第十五届全国量子光学学术报告会报告摘要集[C];2012年

3 吕良靓;;Glomus tumor in abdominopelvic cavity:a case report[A];中国中西医结合学会医学影像专业委员会第十五次全国学术大会暨上海市中西医结合学会医学影像专业委员会2017年学术年会暨《医学影像新技术的临床应用》国家级继续教育学习班资料汇编[C];2017年

4 Anna Maria Marotta;;Integration of Numerical Analysis, Geological and Geophysical Data to Give New Insights on the Mechanisms Acting at Convergence Margins[A];中国地球物理2013——第一专题论文集[C];2013年

5 彭传忠;;Role of Nonverbal Elements in Consecutive Interpretation[A];外国语文论丛（第4辑）[C];2010年

6 ;Abstracts of Acta Geologica Sinica (Chinese Edition) Vol. 75, No. 3,2001[A];ACTA Geologica Sinica[C];2001年

7 ;Express analysis and interpretation of stones and cords[A];全国玻璃工业窑炉新技术交流研讨会论文集[C];2003年

8 ;Application of Audio Frequency Electrotelluric in Water Detection in Guizhou Mountainous Areas[A];寒区冰情与冻土水文效应——第4届“寒区水资源及其可持续利用”学术研讨会论文集[C];2011年

9 Yang Hao;Zheng Xiaodong;Li Jinsong;Ma Shufang;;Thin-bed automatic interpretation based on matching pursuit[A];中国科学院地质与地球物理研究所2013年度（第13届）学术论文汇编——地球深部结构与过程研究室[C];2014年

10 Aloysias Patrick Martinich;;朱熹与德沃金的理想解释理论(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“爱智和宏道：人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

相关重要报纸文章 前1条

1 四川美术学院工艺设计系 唐影;漆器与漆画的关系解说 Lacquer and lacquer painting relation interpretation[N];美术报;2014年

相关博士学位论文 前5条

1 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年

2 范登伟;存在与理解[D];河南大学;2010年

3 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年

4 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年

5 饶萍;时间指称的照应性研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 王立秋;英汉视译中顺句驱动原则下的转换策略[D];牡丹江师范学院;2019年

2 郭晓琳;关联理论在汉英口译中的应用[D];牡丹江师范学院;2019年

3 满晓菡;英中交传口译中学生术语错误分析报告[D];外交学院;2019年

4 张贤琼;关于课堂口译焦虑的调研报告[D];广东外语外贸大学;2019年

5 马媛;目的论指导下的扎克伯格哈佛大学演讲视译报告[D];宁夏大学;2019年

6 孙美婷;国内手语翻译人才供求现状调研报告[D];吉林外国语大学;2019年

7 秦丽媛;精力分配理论下双向交传笔记特征与口译产出质量的相关性实证研究[D];内蒙古大学;2019年

8 游惠敏;移动应用辅助并改善口译学习的实验报告[D];陕西师范大学;2018年

9 张越越;生态翻译学视角下的译员角色研究[D];广东外语外贸大学;2018年

10 吕宇霞;二语对一语的影响：来自汉语代词理解的证据[D];南京师范大学;2018年

本文编号：2728534