《澳新食品标准法典》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-06-28 00:28

【摘要】：本文是一篇英译中的翻译实践报告,翻译材料取自《澳新食品标准法典》中乳制品部分。该《法典》由澳大利亚新西兰食品标准局制定,主要包含各类食品安全标准。本研究选取的乳制品部分主要涉及乳制品分类、生产与加工标准等内容。目前,许多国内外学者主要从文本分析、翻译目的论以及文化传递等方面对食品翻译进行了研究,并取得了丰硕的成果。根据皮特·纽马克的文本类型归类,本研究材料属于信息类文本,主要目的是向读者传递准确的信息。因此本文的研究侧重点是:如何在奈达的功能对等理论指导下,解决笔者在翻译过程中遇到的难题,实现词汇、句子与语篇层面的对等,从而使译文达到与原文近似等同的表达效果。本文分为五个部分:第一部分主要介绍了研究背景、目的、意义与结构,使读者对乳制品翻译研究的重要性有初步了解。第二部分对原文本的类型与语言特征进行分析,可知《澳新食品标准法典》是法律文件,属于信息类文本。且该文本的句子结构严谨,用词考究,并且专业术语颇多。第三部分按译前、译中、译后的顺序说明该翻译项目的流程。在该部分,笔者介绍了如何在译前制作双语文本、翻译过程中如何应用Trados翻译、以及译后如何润色译文。第四部分通过举例,详细地分析了运用奈达的功能对等理论解决难题,实现了词汇、句子与篇章层面的对等。在该部分,笔者主要分析了法律与乳制品专业术语、被动句、长难句以及文本衔接等。第五部分总结了翻译过程中获得的经验、客户的反馈、笔者的反思以及本研究的不足之处。通过反思与总结,笔者悟出在今后的学习过程中,应该不断地开拓自己的视野、巩固专业知识,从而才能逐步地提升自身的翻译实践能力。通过研究分析,笔者发现功能对等理论并不是仅仅停留在理论层面,而且对现实具有重要的指导意义。通过本文的探析,笔者希望为各位同行提供一些思路;同时也希望为乳制品行业的健康发展提供有价值的参考资料。
【学位授予单位】：广东工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李清光;;基于问题导向的案例教学法在食品标准与法规课程中的实践[J];江苏调味副食品;2019年04期

2 李旭;;我国食品标准的演进历程及现状概述[J];中国标准化;2019年03期

3 王光强;夏永军;艾连中;;“食品标准与法规”课程教学体系的优化与探索[J];食品与发酵科技;2018年01期

4 高红丽;;浅谈食品标准与法规课程教学改革[J];课程教育研究;2014年27期

5 张希;杨婧娟;赵声兰;马雅鸽;;《食品标准与法规》课程教学体会[J];中国民族民间医药;2017年04期

6 王振旭;魏法山;乔青青;赵芳;;我国食品标准的现状及存在的问题[J];食品安全导刊;2017年18期

7 施艺;;我国食品标准体系中存在的问题及对策[J];科技创新与应用;2016年23期

8 田燕楠;钟耀广;杜杰;李志勇;;“食品标准与法规”课程教学改革的几点思考[J];农产品加工;2016年11期

9 崔丽伟;胡平;;多元化教学在“食品标准与法规”课程中的应用[J];农产品加工;2016年13期

10 邓鸿铃;王海波;吴桂贞;苏新国;;高职食品标准与法规课程教学改革探讨[J];广东职业技术教育与研究;2015年05期

相关会议论文 前10条

1 冯辉;;基层食品检测人员对于食品标准的困惑与建议[A];标准化改革与发展之机遇——第十二届中国标准化论坛论文集[C];2015年

2 安华娟;蔡柯鸣;隋文玲;张伟;;我国现行的食品标准现状及分析——浅析标准在食品安全监管中发挥的作用[A];2011年度标准化学术研究论文集[C];2011年

3 雷兰兰;;我国食品安全标准的现状及改进与存在问题的讨论[A];标准化助力供给侧结构性改革与创新——第十三届中国标准化论坛论文集[C];2016年

4 Eric K.Clemons;;标准、消费者利益与竞争:中国能对食品标准和云计算标准做些什么?(英文)[A];北京论坛（2011）文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型：“世界贸易组织与中国入世十年之发展”WTO圆桌会议论文及摘要集[C];2011年

5 戴月;;水产品食品标准清理进展[A];第十届长三角科技论坛——“海洋食品安全与监测技术论坛”论文集[C];2013年

6 陈君石;;WTO与食品标准[A];营养健康新观察（第九期）：WTO与食品营养标准专题[C];2001年

7 赵金石;王建英;郭晓峰;张鑫;;建立生产全程追溯管控 实现企业信息化运营[A];全球肉鸡产业论坛暨第二届中国白羽肉鸡产业发展大会会刊[C];2010年

8 张会群;;浅谈食品标准的不足及改进建议[A];纪念第39届“世界标准日”标准化学术论文汇编[C];2008年

9 陈君石;;食品贸易与食品标准[A];营养健康新观察（第九期）：WTO与食品营养标准专题[C];2001年

10 赵月荣;;近年来一些国家农药管理动态汇集[A];2004中国农药发展年会——农药管理与高毒农药替代战略研讨会专题报告集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 张永红;深圳将推出100个供深食品标准[N];中国食品安全报;2018年

2 四川省食品药品检验检测院 余晓琴;我国食品标准的发展历程①[N];中国市场监管报;2019年

3 本报记者 杨晓晶;这个儿童节 儿童食品标准仍缺位[N];中国食品报;2019年

4 四川省食品药品检验检测院 余小琴;食品标准的关联与衔接[N];中国市场监管报;2019年

5 四川省食品药品检验检测院 余晓琴;我国食品标准的发展历程②[N];中国市场监管报;2019年

6 本报记者 陈泥 通讯员 刘伟程;构建高于国标的供厦食品标准体系[N];厦门日报;2019年

7 记者 甘霖;建立供深食品标准体系 打造市民满意食品安全城市[N];深圳特区报;2018年

8 张磊;食品标准“打架”未必是坏事[N];健康报;2018年

9 舒心萍;食品标准体系不能“自打乱仗”[N];中国商报;2017年

10 张海英;劣质零食亟须“优质监管”[N];中国商报;2017年

相关硕士学位论文 前8条

1 麻磊;《澳新食品标准法典》（节选）翻译实践报告[D];广东工业大学;2019年

2 温昊霏;《澳新食品标准法典》翻译报告[D];烟台大学;2017年

3 涂欣;食品安全标准体系的立法研究[D];山东大学;2008年

4 韦玮;我国食品标准制定现状与对策研究[D];西南政法大学;2013年

5 解苏;我国食品安全监管中的问题与对策研究[D];西南交通大学;2014年

6 谯艳;中美食品安全监管的比较研究[D];西北大学;2013年

7 张慧敏;食品安全跨国监管法律问题研究[D];辽宁大学;2014年

8 邱自刚;山西省食品生产企业食品安全现状研究[D];山西医科大学;2008年

本文编号：2732304