2017东盟乡村教师发展支持体系研修班马来西亚代表团访谈联络口译实践报告

发布时间：2020-06-28 05:17

【摘要】：为了深入讨论东盟各个国家乡村教师支持体系的发展现状、已经取得的成果和还需要改进的方面,广西师范大学于2017年承办了东盟乡村教师发展支持体系研修班。这次活动吸引了来自中国和东盟国家的大量教师、学者和专家。笔者在这场研修会下属的一个有关马来西亚乡村教师发展现状的采访中担任译员。此次实践报告反思和总结了笔者在译前准备和译中表现中的不足与收获,分析了笔者采用的口译技巧。除了对整个口译过程的描述,笔者着重分析了其中出现的译文不流畅、漏译、错译和冗余的现象以及发生的原因。这些不足影响了笔者的表现,继而降低了访谈双方交流的质量。在口译过程中,笔者采用了合理分配精力、预测下文和信息重组的翻译技巧,也应对了环境变化带来的干扰。这些口译技巧和应对策略大大增强了译文的准确性和流畅性。本篇实践报告采用了例证的方法对以上所有重点进行了分析。笔者希望通过反思和分析这次口译实践,本文能为口译界的同行提供参考。
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韦红萍;;简评中国南宁第五届中国—东盟博览会[J];东南亚之窗;2008年03期

2 张成霞;;“东盟大学联盟”发展历程回顾[J];东南亚之窗;2010年01期

3 田原;;冷战时期日本与东盟关系发展[J];东南亚之窗;2008年02期

4 徐立波;虞群;;“东盟方式”的发展演变[J];东南亚之窗;2005年01期

5 高鹤云;;江苏与东盟经贸合作状况及互利共赢前景分析[J];东南亚之窗;2006年02期

6 寸雪涛;;应用德菲尔法预测东盟国家语种教学发展趋势的探讨[J];东南亚之窗;2011年01期

7 柳晖;;合作共赢:中国与东盟关系的发展与启示[J];东南亚之窗;2011年02期

8 王道转;;“一带一路”下中国与东盟国家应对网络恐怖主义研究[J];中国公共安全(学术版);2018年04期

9 ;中国—东盟中心举行第八届联合理事会会议[J];中国报道;2019年01期

10 徐璐;;中国——东盟减贫合作:意义、路径和前景[J];现代管理科学;2019年03期

相关会议论文 前10条

1 ;微笑国度·泰国 东盟国家系列介绍[A];第六届(2015)中国水禽发展大会论文汇编[C];2015年

2 陈迎春;;东盟经济分析与展望[A];国际经济分析与展望（2017～2018）[C];2018年

3 王娟;;中国-东盟国家产业内贸易发展趋势及动因分析[A];第三届广西青年学术年会论文集（社会科学篇）[C];2004年

4 哈长辰;张炼;;“一带一路”战略下中国——东盟峰会讲话的生态批评性话语分析[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

5 ;中国与东盟签署协定 推通关程序和促进贸易条款[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

6 黄洁;曹端海;岳永兵;;中国与东盟国家土地征收政策比较与借鉴[A];第九届全国采矿学术会议暨矿山技术设备展示会论文集[C];2012年

7 杨理智;张韧;葛珊珊;宋晨烨;;东盟国家“一带一路”互联互通指数聚类[A];第八届海洋强国战略论坛论文集[C];2016年

8 顾涧清;魏伟新;李钧;;广东加强与东盟国家互联互通建设研究[A];海上丝绸之路建设与琼粤两省合作发展——第三届中国（海南·广东）改革创新论坛论文集[C];2014年

9 韩燕;税毅强;;“一带一路”东盟区域资本市场发展与国际合作研究[A];创新与发展：中国证券业2017年论文集[C];2018年

10 曹彤;杨丰;;境内外人民币市场打通,为人民币国际化铺平道路——东盟人民币接受程度季度评价(2015年2季度)[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 钟声;中国与地区国家展现合作大气象[N];人民日报;2019年

2 记者 黄姿娜 韩嘉乐 通讯员 黄岭松 植耀玲;广西气象成果首次亮相中国—东盟博览会印尼展[N];中国气象报;2019年

3 本报记者 朱代军 邹斌 本报通讯员 谭明明 王庆晓;我市打造对接东盟“升级版”[N];德州日报;2019年

4 ;石化助力打造自贸区升级版[N];中国化工报;2013年

5 本报记者 黄永卓;寻找中国—东盟博览会上的化工机遇[N];中国化工报;2014年

6 本报记者 陈小茹;中国——东盟中心秘书长马明强：中国企业在东盟市场大有作为[N];中国青年报;2012年

7 日本《现代周刊》副主编 近藤大介;东盟心中的亚投行[N];经济观察报;2015年

8 李都;闪耀东盟博览会 钰诚集团立“走出国门”新锐标杆[N];经济观察报;2015年

9 本报记者 杨秋;工业设计＋创新：中国与东盟合作新机遇[N];广西日报;2019年

10 贵州日报当代融媒体记者 王雨 见习记者 向秋樾 周章龙;将交流周打造成为中国-东盟人文交流主要平台[N];贵州日报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 王作成;马来西亚与东盟：外交政策与地区主义[D];复旦大学;2004年

2 史智宇;中国东盟自由贸易区贸易效应的实证研究[D];复旦大学;2004年

3 孙林;中国-东盟农产品贸易竞争与合作研究[D];南京农业大学;2005年

4 何传添;东盟经济外交研究[D];暨南大学;2005年

5 吕洪良;中国与东盟国家间的产业合作研究[D];华中科技大学;2005年

6 赵乾坤;大国权力与地区规范[D];外交学院;2006年

7 韦红;东盟地区主义的发展与中国[D];华中师范大学;2006年

8 陈奕平;依赖与抗争[D];暨南大学;2006年

9 徐善宝;建构共同利益：中国—东盟关系研究的新视角[D];暨南大学;2007年

10 杨宏昌;中国与东盟国家区域经济增长的空间溢出效应研究[D];广西大学;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 罗汀杏;中国与东盟国家的投资待遇问题研究[D];郑州大学;2019年

2 蔡婷婷;FDI对东盟十国经济收敛的影响研究[D];上海外国语大学;2019年

3 蒋晓宇;2017东盟乡村教师发展支持体系研修班马来西亚代表团访谈联络口译实践报告[D];广西师范大学;2019年

4 肖艳方;“一带一路”背景下中国企业对东盟投资法律风险研究[D];天津财经大学;2018年

5 焦冰洁;《南海行为准则》相关法律问题研究[D];西南政法大学;2018年

6 刘净倚;东盟六国电子商务发展研究[D];厦门大学;2017年

7 MAGGIE;东盟经济共同体蓝图及其对印度尼西亚经济的影响研究[D];厦门大学;2018年

8 孟范范;基于贸易投资视角的中国-东盟减贫合作研究[D];安徽大学;2019年

9 钟千红;中国与东盟贸易竞争力比较研究[D];厦门大学;2017年

10 黄瑶;中国对东盟直接投资对国内投资的影响研究[D];深圳大学;2018年

本文编号：2732602