乒乓球比赛现场英文解说模拟同传实践报告

发布时间：2020-07-01 17:14

【摘要】：近年来中国体育事业蓬勃发展,运动员们积极参与各项国际赛事,体育爱好者们也对国际体育比赛产生了更浓厚的兴趣,因此体育翻译的需求量在不断加大。由于其专业化程度较高,体育解说的同传在体育翻译中属于难度较高的一种。本文选取乒乓球国际赛事作为代表,以2018年乒乓球保加利亚公开赛男单决赛的英文解说为例,对同传实践中遇到的误译、漏译和不当停顿等问题进行了分析。针对专业词汇多、速度快和画面等对同传的干扰因素提出解决策略,包括译前准备、运用口译技巧和处理精力分配等。译前准备作为同传的基础,是解决词汇问题的重要策略。口译技巧分为预测、省略、合并和顺译四种方法。精力分配的目的是集中主要精力在关键内容上,忽略无用信息和次要信息。最后进行反思和总结,期望能对译员的此类工作提供帮助和借鉴。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H319

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李浩;;提高高职院校乒乓球选项课程教学效果的思考[J];常州工程职业技术学院学报;2009年04期

2 刘翔;;城市大众乒乓球消费研究——以长沙为例[J];运动精品;2018年11期

3 李怡双;;浅谈高职院校乒乓球裁判员队伍培养存在的问题及对策分析[J];当代体育科技;2019年15期

4 马宁;岳晓宇;;北京环卫集团举办乒乓球比赛[J];工会博览;2019年16期

5 纪增长;张志顺;陈鸿毅;;福建省乒乓球裁判员现状调查及发展前景探讨[J];运动精品;2019年07期

6 ;大兴区职工乒乓球比赛拉开帷幕[J];工会博览;2019年25期

7 宋睿;滕守刚;;武汉市业余乒乓球私营俱乐部经营现状及发展策略[J];当代体育科技;2017年31期

8 黄晓龙;;浅谈少儿乒乓球培训[J];当代体育科技;2017年32期

9 王静丽;李勇;;乒乓球比赛服装的创新——评《乒乓球实用教程》[J];印染助剂;2018年01期

10 张岩;;对乒乓球球体标准再次修改的探讨与设想[J];当代体育科技;2017年34期

相关会议论文 前10条

1 丁玲玲;;2014青奥会乒乓球参赛选手技术类型与打法的研究[A];第十八届全国运动生物力学学术交流大会（CABS 2016）论文集[C];2016年

2 杨旖旎;张瑛秋;;裁判员执法质量对乒乓球比赛优化管理积极作用的研究[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2015年

3 张瑛秋;刘淑芳;程嘉炎;;国际乒乓球比赛微电脑报名系统的研制[A];第五届全国体育科学大会论文摘要汇编[C];1997年

4 赵玉明;;乒乓球比赛中的心理变化对比赛结果的影响[A];《西部体育研究》2011年第3期（总第123期）[C];2011年

5 王杰;虞丽娟;马德云;;乒乓球比赛技战术评估研究的回顾与展望[A];2011第九届全国体育科学大会论文摘要汇编（1）[C];2011年

6 赵昀;;丁宁乒乓球比赛中组合技术模拟分析[A];2013体育计算机应用论文集[C];2013年

7 张辉;;乒乓球比赛的系统观察与计算机模拟诊断[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2004年

8 唐建军;;规则修改对乒乓球比赛观赏程度影响的研究[A];第4届全国青年体育科学学术会议论文摘要汇编[C];2005年

9 赵会群;孙晶;苏丕仁;金季春;;数据挖掘技术在乒乓球比赛技战术分析中应用研究[A];2006年全国体育仪器器材与体育系统仿真学术报告会论文集[C];2006年

10 赵养清;张辉;;基于灰色综合评价法的乒乓球比赛技战术效能评估[A];第六届中国体育博士高层论坛论文摘要集[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报见习记者 韩扬眉;小小乒乓球桌的传感“智能+”[N];中国科学报;2019年

2 周阳;参赛者获得更多幸福感[N];中国体育报;2018年

3 本报记者 申东;宁夏警察张立担任世警赛乒乓球比赛裁判长[N];法制日报;2019年

4 记者 韩云峰;2019年省区市友好城市乒乓球邀请赛圆满收拍[N];大同日报;2019年

5 江明 记者 邓娟;绵阳又出一位乒乓球世界冠军[N];绵阳日报;2018年

6 本报记者 杨\~;乒乓球内战比外战难打[N];中国青年报;2013年

7 特派记者 慈鑫;国乒一家独大不耽误欧洲内战[N];中国青年报;2012年

8 本报记者 王灿;小乒球大发展 促健身迎冬奥[N];中国体育报;2018年

9 周淑丽 祝嘉 整理;2016年宝鸡体育十大新闻[N];宝鸡日报;2017年

10 记者 陈汉辞;国球市场改革可能缺一个姚明[N];第一财经日报;2017年

相关博士学位论文 前6条

1 季云峰;基于人工智能的乒乓球旋转测量与推算[D];上海体育学院;2018年

2 肖丹丹;乒乓球正手快攻、弧圈球技术的生物力学研究及步法垫测试系统的研制与实验[D];北京体育大学;2006年

3 钟宇静;开发中国乒乓球市场的基本理论与实践[D];北京体育大学;2005年

4 陈家鸣;乒乓球比赛战术的博弈分析[D];北京体育大学;2008年

5 杨青;乒乓球技战术三维评估模型的构建与应用[D];上海体育学院;2016年

6 王杰;基于人工智能的乒乓球比赛技战术诊断与评估研究[D];上海体育学院;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 李坤;我国优秀女子青少年乒乓球运动员体能成绩与比赛成绩的相关性研究[D];上海体育学院;2019年

2 金山;乒乓球练习对大学生身体素质及心理健康的影响研究[D];扬州大学;2019年

3 李菊;四段指标评估和波士顿矩阵的乒乓球技战术分析模型的优化及应用研究[D];上海交通大学;2018年

4 刘晗;女子乒乓球横板反面生胶打法的研究[D];上海交通大学;2018年

5 俞杨;中国乒乓球俱乐部超级联赛发展研究[D];西华大学;2018年

6 虎秋雨;跨文化传播理论下乒乓球跨国组合发展路径研究[D];大连理工大学;2019年

7 戚范榕;山东乐旋乒乓球俱乐部运营模式研究[D];山东师范大学;2019年

8 史笑千;乒乓球比赛现场英文解说模拟同传实践报告[D];黑龙江大学;2019年

9 孔跃橙;“ABS40+乒乓球”对高校高水平乒乓球运动员技术方面的影响研究[D];吉林大学;2019年

10 金军辉;动作发展视角下U12-14乒乓球课程设置研究及案例教学分析[D];赣南师范大学;2018年

本文编号：2737054