《修正和重述A序列优先股份购买协议》的汉译中情态动词“shall”和“may”的翻译

发布时间：2020-07-02 02:07

【摘要】：《修正和重述A序列优先条款股份购买协议》是开曼群岛公司和投资者之间所达成的协议。本文的目的在于研究《修正和重述A序列优先条款股份购买协议》中情态动词“shall”和“may”的翻译,并试图总结情态动词“shall”和“may”在本协议中的翻译规律。本翻译实践报告从汉语和英语中对情态的表达方法来研究。情态动词其本身有一定的词义,情态动词在现代汉语中又叫做能愿动词或助动词,指的是一种用以表达可能、意愿、必要的动词。在英语中,情态助动词给出了它所支配的主动词的功能信息,情态动词有各种各样的交际功能,但是这些功能通常与可能性(“可能”)和必要性(“必须”)相关。本翻译报告采用了中英语中情态动词的对比方法和采用案例分析的研究方法,笔者发现并总结了该购买协议中的出现频率较高的情态动词“shall”和“may”的翻译方法:“shall”被译为“须”、“应”的情况,还有被译成“必须”的情况,不译的情况。“may”主要有两种翻译:一、翻译成“可以”;二、翻译成“可能”。笔者希望对情态动词“shall”和“may”的翻译探索能够对同类文本的翻译有一定的参考作用。
【学位授予单位】：华东政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王东乐;余方敏;;人际功能视角下英语商务合同中情态动词的使用分析[J];大众文艺;2019年20期

2 孙晓丹;;英语情态动词之语义分析[J];武汉大学学报(社会科学版);1991年03期

3 周欣;;基于语料库对英语口语中情态动词的研究[J];文教资料;2014年21期

4 赖鹏;杜玉文;;从“言域”的语用视角看情态动词“能”在粤语中的缺失与替补[J];语文学刊;2015年01期

5 杨胜平;;特殊反意疑问句的用法[J];甘肃教育;2017年03期

6 黄春惠;浅析表示推测的情态动词[J];贵州教育;2004年04期

7 郑燕;;政治语篇中情态动词“能”在维吾尔语中的对应表达研究[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2017年02期

8 魏雪姣;;半情态动词属性及语义辨析[J];海外英语;2015年21期

9 吴斯璐;谢爱民;;从“语义域”角度分析情态动词“能”[J];才智;2016年27期

10 马丽娅;;法律语篇中情态动词的权力剖析[J];长治学院学报;2015年01期

相关会议论文 前10条

1 苏永兰;;小议情态动词的推测意义[A];第五届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2016年

2 查倩茹;;情态动词用法小解[A];国家教师科研专项基金科研成果（二）[C];2016年

3 苏妮娜;;英语学术语篇中的情态手段[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 田健;;“Have to”未来去向的思考[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编第4卷[C];2010年

5 程海英;;Teaching plan Unit 4 Don’t eat in class The first period (1a—1c)[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年

6 孟盈珂;;情态功能维度在语篇中的考察[A];厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集[C];2015年

7 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 刘国平;;新目标九年级英语Unit5 It must belong to Carla(Period 2)教学案例[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年

9 唐建平;;语法精讲——倒装句[A];中国教育学术论坛（第二卷）[C];2006年

10 林雯萍;;美国总统就职演讲的人际意义分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前2条

1 台前县第一高级中学 万吉磊;浅议高考题中对情态动词can may的考察[N];学知报;2011年

2 夏涵冰;稳中求发展 基础加能力[N];中国教育资讯报;2002年

相关博士学位论文 前9条

1 宋永圭;现代汉语情态动词“能”的否定研究[D];复旦大学;2004年

2 朱茜;构式语法理论框架下“能”的多义研究[D];上海外国语大学;2009年

3 黄恩任;现代汉语否定结构的认知研究[D];上海师范大学;2015年

4 潘田;现代汉语语气副词情态类型研究[D];武汉大学;2010年

5 于建平;英语情态动词语义智能排歧研究[D];上海外国语大学;2011年

6 陈s

本文编号：2737597