非洲政治英语新闻翻译实践报告

发布时间：2020-07-05 00:19

【摘要】：随着全球一体化进程的增进和中非之间政治、经济、文化往来的加深,中国媒体对非洲的报道也逐渐增多,新闻媒体自然成了一座沟通的桥梁,英语新闻的翻译自然成了沟通的重要媒介。本论文是非洲英语政治新闻的实践报告,翻译素材来自于北京大学非洲研究中心《北大非洲电讯》中推介的非洲英语政治新闻。本论文从机器翻译的应用、英语新闻标题的翻译、英语新闻词汇的翻译、英语新闻语句的翻译以及英语新闻中的意识形态这五个方面入手,举例分析和论证了如何做好政治性英语新闻的翻译。在机器翻译的应用方面,对机器翻译工具的译文做了比较并进行了译后编辑。在英语新闻标题的翻译方面,笔者重点讨论了增译法和被动变主动的方法。在英语新闻的词汇翻译方面,笔者重点讨论了意译法和词性转换法在英语新闻的语句翻译方面,笔者重点讨论了语句的拆分、语序的调整和语句的增译。在英语新闻中的意识形态方面,笔者对译文中涉及意识形态的词句进行了调整。本次翻译实践不仅能提升笔者的翻译能力,还可以促进公众对非洲的了解,同时能够对政治类新闻英语翻译起到一定的借鉴作用。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙斐然;;英语新闻在英语教学中的应用[J];新闻战线;2018年24期

2 赵丽娟;;英语新闻在高职英语教学中的应用研究[J];才智;2019年03期

3 林文慧;;试析网络平台利用英语新闻材料服务英语教学[J];中外企业家;2019年19期

4 张洋洋;;英语新闻特点及教学策略分析[J];采写编;2019年03期

5 蒲操;;英语新闻的语言特征研究——评《英语新闻的语言特点与翻译》[J];新闻与写作;2017年12期

6 高飞雁;;新闻英语的语言特征与翻译研究——评《英语新闻的语言特点与翻译》[J];新闻与写作;2018年04期

7 刘普;;英语新闻中模糊语言运用分析[J];中国报业;2018年06期

8 王郑菊;;英语新闻的文体特点及其对新闻报道的导向性影响[J];新闻爱好者;2018年08期

9 朱宝锋;;浅谈输入输出理论对高中英语教学的影响[J];中国教师;2016年S2期

10 王建华;;分析跨文化视角下英语新闻的传播[J];电视指南;2017年05期

相关会议论文 前10条

1 王g;;英语新闻听力研讨课的教学实践[A];黑龙江省高等教育学会2016年学术年会暨理事工作会论文集（下册）[C];2016年

2 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

3 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

4 杨科;;大学英语新闻听力训练策略研究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第八卷）[C];2019年

5 孙敏;;外台英语新闻教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 罗雪娇;;提高学生口语水平,增强英语学习信心[A];国家教师科研专项基金科研成果2018（三）[C];2018年

7 刘东;卞晓燕;李春红;杨志梅;徐婧;;基于英语核心素养的课堂教学设计研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集（第十六卷）[C];2018年

8 赵子寿;唐冬铭;陈轶;黎仕华;赵玉林;何道玢;曾玲娟;李艳;邓日华;伍春城;;培养初中学生良好英语学习习惯的研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集（第十卷）[C];2017年

9 段文玲;;探究如何在高中英语教学中提升学生的核心素养[A];教师教育论坛（第二辑）[C];2019年

10 余析悯;;基于英语新闻特点的听力策略探讨[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 赵一诺;一堂英语课背后的思想引导与价值引领[N];黑龙江日报;2019年

2 本报记者 蒋依帆;100人中70人放弃套路广告下的线上高效英语课程[N];电脑报;2018年

3 阎筠;天津网通：网上充电忙教育频道受青睐[N];人民邮电;2005年

4 袁宪军;英语新闻阅读教材力作[N];中国新闻出版报;2008年

5 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年

6 本报记者 牛春颖　整理;央视第九套改版为英语新闻频道[N];中国新闻出版报;2010年

7 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年

8 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年

9 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年

10 ;戴尔科技英语新闻[N];科技日报;2004年

相关博士学位论文 前2条

1 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年

2 王泽霞;英语新闻语篇意识形态分析：社会功能视角的描写与阐释[D];东北师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 孔彦;非洲政治英语新闻翻译实践报告[D];上海师范大学;2019年

2 吕洁;深圳大学学生对中国英语的态度研究[D];深圳大学;2018年

3 张莹;文化输出视角下中国英语词汇被接受程度研究[D];河北科技大学;2018年

4 胡鉴峰;The Washington Post新闻英译汉翻译实践报告[D];长沙理工大学;2017年

5 龚婷婷;基于语料库的初中英语写作教学实践研究[D];云南师范大学;2018年

6 郑丽萍;叙事视角下的英语新闻汉译研究[D];福州大学;2017年

7 刘新建;从改写理论视阙看英语新闻汉译[D];天津大学;2014年

8 陈羽中;英语新闻中抽象名词的汉译[D];湖南师范大学;2013年

9 张志勇;大学英语新闻听力教学现状与对策研究[D];西南大学;2010年

10 倪刚;英语新闻社论中间接回指的认知研究[D];浙江工商大学;2010年

本文编号：2741789