《黄帝内经》点评（节选）英译实践报告

发布时间：2020-07-09 16:38

【摘要】：《黄帝内经》是中国最早的医学典籍,是一本综合性的医书,被称为医之始祖。由于《黄帝内经》成书历史久远,其复杂的文化内涵给读者理解《黄帝内经》造成诸多困难。近些年,众多学者对其进行了点评。钱超尘主编、姚春鹏点评的中华经典《黄帝内经》便是其中之一。姚春鹏的点评对读者理解《黄帝内经》起到了很大辅助作用,对读者了解中医文化具有重要的指导作用。该翻译报告的作者选取部分点评内容进行英译,以期有助于英语读者更好地了解《黄帝内经》这部伟大经典蕴含的中医药文化及中国传统文化,促进中医文化的对外传播。本报告是对《黄帝内经》点评翻译实践的全面总结,分别从介绍、任务描述、过程描述、案例分析以及简要总结五个部分对翻译实践进行了阐述。在《黄帝内经》点评进行英译过程中,译者以奈达的功能对等理论为指导,并结合具体语境分别采取了不同的翻译策略和翻译技巧,关注在语言和文化两个层面上准确传达源文本信息。本翻译是对我国中医文化的对外译介做的尝试性实践,以期引起海内外相关学者对中医文化,特别是《黄帝内经》一书更多的关注。同时,作者期望通过本翻译实践的研究分析,为中医典籍英译提供一些启示。
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孟晓媛;鞠宝兆;刘继东;裴宇鹏;陈智慧;段阿里;;基于《黄帝内经》五态人体质心理理论的测量心理学研究[J];长春中医药大学学报;2019年05期

2 林依梦;;《黄帝内经》中气机升降的探讨[J];世界最新医学信息文摘;2019年80期

3 颜彦;方肇勤;杨雯;;《黄帝内经》心理论的建构研究[J];西部中医药;2019年08期

4 林斌;;读《黄帝内经》[J];炎黄纵横;2017年06期

5 于先进;陈秀英;;《黄帝内经》体育养生思想探析[J];内蒙古体育科技;2012年01期

6 李杨;王静静;李哲豪;梁超;;从《黄帝内经》“治病必求于本”探讨禀赋与病机关系[J];人人健康;2019年19期

7 陈永灿;;览百年《内经》 集研究大成——读《黄帝内经百年研究大成》[J];浙江中医杂志;2019年02期

8 罗梦曦;王键;;《黄帝内经素问吴注》整理《黄帝内经》经文评析[J];中医杂志;2019年06期

9 石雨;李伟荣;;《黄帝内经》英文译介与传播考略[J];智库时代;2019年15期

10 王玉芳;郑红;;《黄帝内经》年长、年少与年壮探析[J];中国中医药现代远程教育;2019年09期

相关会议论文 前10条

1 刘天君;;《黄帝内经》是怎样一部书[A];中国医学气功学会2016年学术年会论文集[C];2016年

2 张旭;张锋;毛得宏;何中美;;谈《黄帝内经》对鼻生理、病理的认识[A];中华中医药学会耳鼻喉科分会第二十三次学术年会、世界中联耳鼻喉口腔科专业委员会第九次学术年会论文集[C];2017年

3 杨帆;孔婧妍;孟静岩;;《黄帝内经》同构美学思想指导中医美容学审美的研究[A];中国中药杂志2015/专集：基层医疗机构从业人员科技论文写作培训会议论文集[C];2016年

4 陈志霞;;基于《黄帝内经》的中医全科医学观[A];中华中医药学会全科医学分会成立大会暨2016年学术年会论文集[C];2016年

5 王光耀;吴颢昕;李益生;唐雪梅;姜惟;梅晓云;Wang Xinghua;;《黄帝内经》“治未病”理论探析[A];中华中医药学会第十六次内经学术研讨会论文集[C];2016年

6 丁宝刚;;观象与察气——浅谈《黄帝内经》中的象思维观[A];中华中医药学会第十六次内经学术研讨会论文集[C];2016年

7 李敏;;圆融的心灵境界——浅析《黄帝内经》的合和人格思想[A];中华中医药学会第十六次内经学术研讨会论文集[C];2016年

8 王丽慧;贺霆;;《内经》为宗:人类学视域下拉埃维派的生态美学思想研究[A];中华中医药学会第十六次内经学术研讨会论文集[C];2016年

9 苏颖;;《黄帝内经》五运六气的方法论特点[A];中华中医药学会第十六次内经学术研讨会论文集[C];2016年

10 师双斌;;论《黄帝内经》养生思想所体现哲学思维[A];中华中医药学会第十六次内经学术研讨会论文集[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 陕西中医药大学 张登本 孙理军;《黄帝内经》北斗七星知识及其意义[N];中国中医药报;2018年

2 王庆其 上海中医药大学;《黄帝内经》核心理念的思考[N];中国中医药报;2018年

3 王碧辉 张玉修 山东省济宁市中医院;跟着《黄帝内经》学养生[N];中国中医药报;2018年

4 上海中医药大学附属龙华医院中医预防保健科副主任医师 彭欣;立春之后重养生，为一年攒下健康分[N];文汇报;2017年

5 中国苏州金钟伯乐品牌创始人 湖州金钟铠乐科技公司董事长 国医大师唐祖宣国医馆传承人 袁俊 整理 杨朝英;《黄帝内经》中的传统智慧与当代价值[N];人民政协报;2017年

6 本报记者 先朝阳 通讯员 李晓峰;以文明铸就城市灵魂[N];甘肃日报;2017年

7 本报记者 柴昕 魏敬敬;中医归宗 大任淄博[N];淄博日报;2017年

8 本报记者 栗征;《高手》：中医遇上音乐剧，酷![N];中国中医药报;2017年

9 河北 王群海;从《黄帝内经》中的“人”看长寿[N];中国中医药报;2017年

10 演讲 韩启德 整理 本报记者 徐蓓;对医学的不满，其实是因为它的昌盛[N];解放日报;2017年

相关博士学位论文 前10条

1 隋月皎;《黄帝内经》“络”理论及相关术语研究[D];辽宁中医药大学;2017年

2 刘晓明;基于发生学的《黄帝内经》治法理论研究[D];辽宁中医药大学;2017年

3 陈战;《黄帝内经素问》隐喻研究[D];山东中医药大学;2015年

4 刘朝贵;海峡两岸《黄帝内经》养生思想研究[D];广州中医药大学;2009年

5 申瑞华;《四书》修身思想对促进《黄帝内经》养生实践的意义研究[D];广州中医药大学;2011年

6 战佳阳;道家、道教与《黄帝内经》[D];辽宁中医学院;2004年

7 王育林;试论清儒《黄帝内经》音韵训诂研究[D];北京中医药大学;2004年

8 刘光华;《黄帝内经》病证源流及名实考[D];辽宁中医学院;2005年

9 陈岩波;中国古代医学书籍发展史研究[D];黑龙江中医药大学;2005年

10 董尚朴;金元医家《内经》散论辑与学术价值研究[D];北京中医药大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐里军;《黄帝内经》养生思想研究[D];江西师范大学;2019年

2 韩雪梅;《黄帝内经》点评（节选）英译实践报告[D];曲阜师范大学;2019年

3 韩东升;基于发生学探讨《内经》风的概念内涵[D];山东中医药大学;2018年

4 李臻;《内经》耳鸣相关理论探讨与临床应用[D];山东中医药大学;2018年

5 吕方舟;《黄帝内经》应象理论与应用研究[D];江西中医学院;2013年

6 赵豆;《黄帝内经》中的哲学践行模式探讨[D];安徽大学;2019年

7 林展弘;《黄帝内经》的心病范围及背后支撑理论研究[D];北京中医药大学;2019年

8 张文超;气论视角下《黄帝内经》“虚实”观形成的历史考察[D];北京中医药大学;2019年

9 娄凯琪;《黄帝内经》中“气”、“血”、“神”范畴的语言文化论析[D];厦门大学;2018年

10 闫方园;衔接视域下《黄帝内经·素问》英译对比研究[D];北京中医药大学;2019年

本文编号：2747715