BHP铁矿石贸易标准合同汉译实践报告

发布时间：2020-07-10 22:50

【摘要】：本次翻译实践是以《BHP铁矿石贸易标准合同》(BHP Standard Iron Ore Trading Agreement)为原文本进行的英译汉过程。该标准合同是国际贸易合同的一种,广泛应用于大宗散货贸易中。该合同的翻译,除要求译员具备驾驭英汉两种语言的能力外,还要求译员熟悉与合同本身相关的专业知识,了解合同的篇章规范,具备国际运输、保险、法律、信用证支付、第三方检验等其他行业的专业基础知识。多方面因素有效结合方能保证该铁矿石贸易标准合同英译汉的完善性。在纽马克的文本类型理论的指导下,笔者以该标准合同为例,阐述了国际贸易合同文本的特征、翻译过程和翻译策略,并从这些特征出发,结合实例从词汇、句子、语篇三个层面对翻译此类合同的一些难点和特点进行分析,并在此基础上介绍翻译这些词汇和句子常用的方法和策略,从而对国际贸易合同的文本特点和翻译特点进行思考、总结。此外,在实践过程中还涉及到一些CAT(计算机辅助翻译)工具和资源,这些对保证目标文本的翻译质量也具有重要意义。通过对本次翻译实践进行分析和总结,笔者认为在翻译过程中,除理解源语文本外,只有把握源语文本的功能和语言特点,并据此采用合理的翻译策略,才能使译文在最大程度上既准确又真实地传递原文的信息。
【学位授予单位】：山东建筑大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 戴云江;;BHP铁矿技术研讨会在沪召开[J];宝钢技术;1987年04期

2 廖韶峰;马晓虎;唐昌盛;陈嘉丽;;同期和分期手术治疗BHP合并输尿管结石的效果对比[J];中国医药科学;2017年13期

3 陈婷;;BHP红外偏振光联合普鲁卡因静脉封闭治疗带状疱疹后遗神经痛的临床观察[J];当代医学;2016年20期

4 徐镭;;BHP来实轻钢围护系统施工工艺[J];建筑技术;2009年05期

5 罗怡;许晓波;;直光束PVP治疗BHP术后拔除留置尿管改良方式的效果观察[J];当代护士(中旬刊);2017年08期

6 张冰清;杭柏林;夏一赫;徐彦召;王磊;孙亚伟;胡建和;;牛血红蛋白源抗菌肽BHP的生物信息学分析[J];黑龙江畜牧兽医;2017年17期

7 陈海燕;徐建;张正兰;杨雪娟;杨睿戆;;BHP废液中Cl~-的离子色谱法测定[J];现代科学仪器;2006年06期

8 陈占敏;;微创治疗前列腺增生症(BHP)合并膀胱结石的临床效果[J];中国医药指南;2012年25期

9 刘自立,桑利;BHP铜公司PS转炉烟罩的改进[J];有色冶炼;2002年02期

10 薛社生;刘全;李守先;束小建;;氯气/BHP液滴化学反应流动一维数值模拟[J];计算物理;2009年02期

相关会议论文 前5条

1 周理林;黎辉欣;王斌;游猛;伍穗珊;汤平;姜少军;欧汝彪;邓向荣;谢克基;;前列腺切除术治疗BHP患者夜尿症的效果[A];第七次中国中西医结合泌尿外科学术年会暨第二次广东省中西医结合泌尿外科学术年会论文集[C];2009年

2 徐慧;刘军;宋影松;;化学氧碘激光器中BHP溶液的稳定性[A];中国工程物理研究院科技年报（2002）[C];2002年

3 Ding G J;姜军泽;宋新萍;白志刚;;BHP公司改进润滑维护技术,大幅节约R&M成本[A];第五届中国轧机油膜轴承技术研讨会论文集[C];2000年

4 陈海燕;徐建;张正兰;杨雪娟;杨睿戆;;BHP废液中Cl~-的离子色谱法测定[A];第三届科学仪器前沿技术及应用学术研讨会论文集（三）[C];2006年

5 陈海燕;徐建;张正兰;杨雪娟;杨睿戆;;BHP废液中C1~-的离子色谱法测定[A];中国工程物理研究院科技年报(2008年版)[C];2009年

相关重要报纸文章 前2条

1 刁力;中国冷却铁矿石进口对BHP和RIO几乎没有影响[N];物资信息报;2005年

2 本报记者 王林;BP百亿美元收购 BHP在美页岩资产[N];中国能源报;2018年

相关硕士学位论文 前4条

1 张杰;BHP铁矿石贸易标准合同汉译实践报告[D];山东建筑大学;2019年

2 王台;基于企业成长理论的BHP公司阶段性危机及对策研究[D];山东理工大学;2015年

3 赵思聪;BHP钩舌失效分析及微合金化研究[D];哈尔滨理工大学;2013年

4 张翔;OBS核心节点控制模块BHP调度处理设计与实现[D];电子科技大学;2005年

本文编号：2749551