《伊拉克效应：伊拉克战争后的中东》第二章翻译项目报告

发布时间：2020-07-11 02:03

【摘要】：本文是关于英汉翻译实践项目的报告。笔者选取的翻译实践原文是《伊拉克效应:伊拉克战争后的中东》(The Iraq Effect The Middle East After the Iraq War)中的部分内容。这是美国兰德公司于2010年发布的一篇研究报告。该研究项目工作的目标是通过广泛的实地研究,提供对中东趋势、威胁和机遇的评估,从而促进读者对伊拉克战争的区域影响的理解。这份报告涵盖了对权力平衡的重新评估,重点关注伊朗的激进主义、阿拉伯的外交混乱以及土耳其的新崛起及当地对美国信誉看法的改变;中国和俄罗斯等域外大国角色的增加;战争对国内政权稳定带来的回响;以及这场冲突对未来的恐怖主义战略、意识形态和战术的塑造。笔者负责翻译原文第二章:改变战略格局:转变的区域均势。翻译的原始文本包含大量的文化背景信息、专有名词、长难句以及被动语态,这些是笔者在翻译过程中遇到的困难。笔者本次翻译所遇到的难点包括对原文背景知识的欠缺、原文中存在大量专业术语、长难句等,以及由源语向目的语转换的问题。因此,笔者采用汉斯·弗米尔目的论的三大原则—即目的原则、连贯原则和忠实原则作为理论指导,并结合翻译技巧,如增译、转换等解决实际翻译问题。同时,笔者主要采用直译的翻译方法,力求译文的准确通顺,使翻译语言语言符合目的语的表达习惯。希望通过本次翻译实践,读者能够进一步了解中东地区和伊拉克问题,认识到国际局势错综复杂、和平来之不易。笔者在翻译过程中也获得了新的启示:一名合格的翻译人员不仅要有强大的文化知识储备,还要有较高水平的双语转换能力。
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金爱明;热点试题:伊拉克战争综合题[J];中学地理教学参考;2003年05期

2 孙红梅;对伊拉克战争的综合思考——一堂研究性学习课的教学设计[J];黑河教育;2003年06期

3 刘彤;;伊拉克战争14年,结束抑或开启了一个更坏的时代?[J];东西南北;2017年10期

4 ;伊拉克战争反思[J];社会观察;2012年01期

5 唐继赞;;伊拉克战争后中东研究难得一见的好书——浅评《伊拉克战争后动荡的中东》[J];西亚非洲;2009年08期

6 田文林;;看不到尽头的战争——伊拉克战争四周年反思[J];世界知识;2007年07期

7 王小兰;伊拉克战争对美国经济的影响[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年01期

8 ;伊拉克战争:未来须吸取的教训[J];国防科技;2004年03期

9 安替;为了青春继续奋斗下去[J];商务周刊;2004年09期

10 ;伊拉克战争使美国每个家庭付出3415美元[J];领导科学;2004年15期

相关会议论文 前10条

1 胡方;;伊拉克战争对美国和世界经济的影响[A];美国新经济周期与中美经贸关系——全国美国经济学会第七届年会论文集[C];2003年

2 姚洁;;美国反恐困境及对我们的启示[A];“决策论坛——企业党建与政工创新工作发展学术研讨会”论文集（下）[C];2016年

3 李睿;米寿江;;美国和伊朗冲突中的伊斯兰文化因素解析[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2007年

4 于增贵;;伊拉克战争保密通信的特点与启示[A];中国雷达行业协会航空电子分会暨四川省电子学会航空航天专委会学术交流会论文集[C];2005年

5 丁利平;;伊拉克战争中飞机的使用与机动保障[A];航空装备保障技术及发展——航空装备保障技术专题研讨会论文集[C];2006年

6 阿梅利亚·阿瑟诺尔特;曼纽尔·卡斯特尔;叶涯剑;;征服意识,征服伊拉克:假消息在美国的社会生产——一个案例研究[A];都市文化研究（第6辑）——网络社会与城市环境[C];2010年

7 周荃;;从“非典”直播谈主持人专业化问题[A];中国教育电视：挑战与对策——第四届中国教育电视研讨会论文选编[C];2003年

8 陈谷嘉;章启辉;;儒家仁爱思想与世界和平[A];国际儒学研究（第十三辑）[C];2004年

9 郑保卫;;序[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年

10 张s

本文编号：2749800