《隐性和显性学习条件下语法认知加工过程的建模变化：眼球追踪研究的发现》翻译实践报告

发布时间：2020-07-13 20:20

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。此翻译项目的原文是《隐性和显性学习条件下语法认知加工过程中的建模变化:眼球追踪研究的发现》,其作者是比迈利·因德拉坦(Bimali Indrarathne)、迈克尔·拉塔吉扎克(Michael Ratajczak)和尤迪特-科尔莫斯(Judit Kormos),于2018年9月刊登于《英语学习》。原文本主要通过眼动追踪实验来检测二语习得者在显性教学和隐性教学加工语法范例的变化,从而发现这些变化与学习收益的关系。原文本是学术论文,目的是为了陈述观点、厘清事实,译者最终选择了Gutt的“关联理论”来指导对整篇文章的翻译。此外,译者还采取了一些翻译方法进行翻译,比如:术语的翻译、转换和重组。本报告主要包含五部分,分别是引言、原文分析、翻译难点和翻译理论的运用和翻译实践总结。引言部分介绍项目背景和意义。第二部分主要介绍原文作者、内容和原文特点。第三部分分析译者在翻译过程中遇到的问题。第四部分介绍理论并且运用理论分析案例。第五部分总结译者在翻译实践中的成长收获以及译文仍然存在的问题。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 隋雪;王小东;钱丽;;音乐对认知加工过程影响的眼动研究[J];心理科学;2008年04期

2 荆伟;方俊明;;婴幼儿词语习得中的社会性认知加工过程[J];心理科学进展;2013年05期

3 徐敏毅;4—8岁儿童解决算术应用题认知加工过程的实验研究（Ⅱ）[J];心理发展与教育;1995年04期

4 郑林清;;在生活中学习 在愉悦中评改[J];新作文(教育教学研究);2007年08期

5 彭敏华;;在愉快中学会写作[J];魅力中国;2009年36期

6 陈晓晖;;低年级学生反思习惯培养之我见[J];教育革新;2011年02期

7 杨吕娜;;图片在二语听力测评中的应用及其启示[J];外语测试与教学;2019年01期

8 傅海金;;体育教学中有关学生认知加工过程的综述研究[J];教育教学论坛;2012年04期

9 刘广珠;儿童解决算术应用题认知加工过程及比较图式形成的实验研究[J];心理发展与教育;1996年02期

10 徐敏毅;儿童解决算术应用题时认知加工过程的实验研究[J];心理发展与教育;1994年02期

相关会议论文 前9条

1 朱祖祥;王健;;刺激形状一致性对分散注意条件下客体视觉识别的影响[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年

2 隋雪;王小东;唐浩;钱丽;;音乐对认知加工过程影响的眼动研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

3 秦霁柯;黄婉婷;李莉;陈骐;;默认网络和执行网络在认知加工过程中的差异反应:来自神经成像的证据[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

4 李莹;张学新;莫雷;;汉语隐喻理解的认知加工过程与神经机制研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

5 王琳;李晓庆;杨玉芳;;语篇整合中重读和信息结构作用：——EEG时频分析[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

6 黄四林;林崇德;;预先信息与时间间隔对任务切换的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

7 许晓婧;;判断与性别刻板印象相关[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

8 李悠;黄平;莫雷;;物体探测与分类的时间进程:事件相关电位研究[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

9 王力薇;李雪江;戴海崎;;认知设计系统下的中考化学二级记分项目难度预测模型构建研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

相关硕士学位论文 前6条

1 樊鑫;电子游戏对认知加工过程的影响研究[D];电子科技大学;2019年

2 李敏;《隐性和显性学习条件下语法认知加工过程的建模变化：眼球追踪研究的发现》翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

3 唐毅斯;女性中晚期妊娠认知加工过程及相关因素的研究[D];广西医科大学;2013年

4 朱懋立;5-6岁儿童认知加工过程与感觉统合相关研究[D];广西医科大学;2014年

5 赵晓艳;体育课中合作学习对高中生认知加工过程及成绩影响的研究[D];华东师范大学;2004年

6 李雅;异性声音特征认知神经机制的事件相关电位研究[D];中国科学技术大学;2014年

本文编号：2753930