合作原则视角下媒体同传的质量分析与策略制定

发布时间：2020-07-17 04:09

【摘要】：媒体同声传译是一项新型媒体翻译,随着互联网的普及,已不再局限于电视荧屏,而是越来越多地通过网络和移动端为观众呈现世界大事。由于媒体同传工作环境特殊、标准严苛,即便是经验丰富的译员来说也常常极具挑战性。本研究旨在探究合作原则如何指导媒体同传的质量分析与应对策略。首先,论文综述了媒体口译独特性与口译质量评估方面的相关文献。随后,以格莱斯合作原则为框架,介绍其中量、质、关联、方式的四个范畴系统在交流中的运作机理,也阐述了违背合作原则的情况如何发生,导致沟通受阻或传达言外之意,并引入具体的口译情境进行讨论。在案例分析中,本文通过制定质量标准,观察并比较2017年1月20日美国总统特朗普就职演讲的原文和来自凤凰卫视、VOA中文网的两个转录同传译本,选取一系列典型例子,分析了译员对合作原则的遵守情况,并以此为依据评价翻译质量表现。本文认为,遵循或违反合作原则四项准则的情况在媒体同传中非常普遍,遵循这一原则能够保证同传的质量,但是违背某一准则不一定意味着质量的降低,也可能是在难以预测的媒体环境中的一种策略。由于媒体同传的高难度和不确定性,违反合作原则的情况不可避免且有一定的合理性,因此文末在合作原则框架下,提出了一些应对技巧以期帮助媒体同传译员提高口译质量。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘育民;;职业技术学校的学科质量分析[J];职业教育研究;1988年03期

2 章锦如;推行TQC必须坚持质量分析制度[J];质量与可靠性;1988年04期

3 孙自玲;505例X线摄片质量分析[J];中国医学影像技术;1988年02期

4 周宝q;潘宇臣;;用模糊相似优先比方法进行295G柴油机质量分析[J];福建农学院学报;1988年03期

5 王岚;陈景榕;邓旭初;游伯诚;;国产大断面高速钢材的质量分析[J];物理测试;1988年05期

6 王春晓;;欧洲学习型城市质量分析框架初探[J];当代继续教育;2015年02期

7 ;我们是如何开展质量分析工作的[J];钢铁;1955年21期

8 张胜林;召开医疗质量分析会的做法[J];中华医院管理杂志;1995年03期

9 龚志伟;结合织绸企业实际作质量分析会活动的程序设计[J];四川丝绸;1995年02期

10 杨俊川;坚持开好质量分析会[J];质量与可靠性;1990年04期

相关会议论文 前10条

1 黄莹;杨仪雪;王叶茹;;注射用头孢呋辛钠质量统计分析[A];中国药学会第四届药物检测质量管理学术研讨会资料汇编[C];2017年

2 张凯;马文哲;余建明;;基于全面质量观,全面深化面向产品的质量分析[A];质量管理体系评估最佳实践论文集[C];2017年

3 苏艳;王继华;和葵;瞿素萍;杨秀梅;;云南花卉种苗种球抽查质量分析与对策[A];云南省作物学会2004—2006年优秀论文选集[C];2006年

4 陈孙艺;;换热器三波膨胀节超差的适用分析及对策[A];第十三届全国膨胀节学术会议论文集——膨胀节技术进展[C];2014年

5 杜增路;孙建国;高健;亓成双;王学安;;欧标S235J0钢的试制与质量分析[A];山东省金属学会理化检验学术委员会理化检验学术交流会论文集[C];2009年

6 梁柏照;李中尧;何英姿;;龙

本文编号：2758958